‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
559
english draft
559
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION (*małtʿankʿ* [prayer of supplication])
TEXT
Վ ասն սրբուհւոյ Աստուածածնին բա- րեխօսութեանն՝ Տէր՝ ընկալ զաղաչանս մեր, և կեցո զմեզ :
english draft
Through the intercession of the holy Mother of God (*Astuacacin*), Lord, receive our supplications, and save us.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC: Proclamation [*kʿaroz*].
TEXT
Սուրբ զԱստուածածինն՝ և զամենայն սուրբս բարեխօս արասցուք առ Հայր ՚ի յեր- կինս • զի կամեցեալ ողորմեսցի՝ և գթացեալ կեցուսցէ զարարածս իւր : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր կեցուսցէ և ողորմեսցի :
english draft
Let us make the holy Mother of God (Astwacacin) and all the saints intercessors before the Father in heaven, so that, willing [it], He may have mercy and, having compassion, save His creatures. May the almighty Lord our God save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
[RUBRIC: Prayer]
TEXT
Ընկալ Տէր զաղաչանս մեր՝ բարեխօսու- թեամբ սուրբ Աստուածածնին անարատ ծնողի միածնի Որդւոյ քոյ . և աղաչանօք ամե- նայն սրբոց քոց . և որոց այսօր է յիշատակ : Լ ուր մեզ Տէր , և ողորմեա . ներեա քա- ւեա և թող զմեղս մեր : Արժանաւորեա գո- Հութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Որդւոյ և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ • այժմ և միշտ և" : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն : Հայր մեր որ յերկինս ես . սուրբ եղիցի անուն քո : Եկեսցէ արքայութիւն քո . եղի- ցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի : Զ հաց մեր Հանապազորդ տուր մեզ այսօր : Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս և մեք թո-
english draft
Receive, Lord, our supplications, through the intercession of the Holy Mother of God, the spotless bearer of your Only-begotten Son, and through the supplications of all your saints, and of those whose memory is [celebrated] today. Hear us, Lord, and have mercy; pardon, expiate, and forgive our sins. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify you with the Son and with the Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen.] Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also for-
page scan
← previous page 656 of 733 · 89% next →