‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
561
english draft
561
TEXT
Ողորմեա՛ Եկեղեցի և Դպրատուն շինո- ղաց, երախտաւորաց, պտղատուից, սպասա- ւորաց, և այնոցիկ որք ընդ հովանեաւ սրբոյ տաճարիս են հանգուցեալ: Տէր Աստուած՝ օգնեա՛ թագաւորացն Քրիստոնէից, և իշխանացն բարեպաշտից, զօրաց և զաւակաց նոցին՝ պահելով ՚ի խա- ղաղութեան : Տէր Աստուած մեր՝ պահեա՛ զառաջնորդս և զեղբայրութիւնս մեր ամբողջ և անխռով ՚ի կամս ողորմութեան քոյ : Նշանաւ սուրբ և պատուական խաչիւ քոյ՝ հալածեա՛ զերևելի և զաներևոյթ թշնամին ՚ի սահմանաց մերոց և ՚ի բնակութենէս մերմէ . փրկեա՛ զմեզ ՚ի հրոյն յաւիտենից, և քեզ փառք յաւիտեանս . Ամէն : Օրհնեա՛լք եղերուք ՚ի շնորհաց սուրբ Հոգւոյն . հանգերո՛ւք խաղաղութեամբ . և Տէր եղիցի ընդ ամենեսեանդ . Ամէն :
english draft
Have mercy on the builders, benefactors, fruit-bearers [who provide offerings], ministers of the church and scriptorium, and on those who are at rest under the shadow of this holy temple. Lord God, help the Christian kings, and the pious princes, their armies and their offspring, preserving [them] in peace. Lord our God, keep our leaders and our brotherhood whole and undisturbed in the will of Your mercy. By the sign of Your holy and precious cross, drive away the visible and the invisible enemy from our borders and from our dwelling place; deliver us from eternal fire, and to You [be] glory forever. Amen. Be blessed by the graces of the Holy Spirit; depart in peace, and the Lord be with you all. Amen.
page scan
← previous page 658 of 733 · 89% next →