TEXT
ԽՐԱՏՔ ՍԱՐԿԱՒԱԳՈՒԹԵԱՆ ԵՒ ԴՊՐՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏԱՐԱԳԻ
english draft
INSTRUCTIONS FOR THE DIACONATE AND THE CANTORATE OF THE *PATARAG* [DIVINE LITURGY]
RUBRIC
Առնու Քահանայն զերկու Սարկաւագունս, և մտանէ ՚ի սրբատունն և ասէն ՍԱՂՄՈՍ :
english draft
RUBRIC:
The Priest takes two deacons and enters the sanctuary, and they say the PSALM:
TEXT
ԿՑ • Քահանայք քո զգեցցին զարդարու- թիւն · և սուրբք քո ցնծալով ցնծասցեն : Փ. Յիշեա Տէր զԴաւիթ, և զամենայն Հեզութիւն նորա : ՍԱՂ. ԳԼ, ՃԼԱ : Խնդրեսցուք Հաւատով միաբանութեամբ ՚ի Տեառնէ՝ զի զողորմութեան զշնորՀսն իւր արասցէ ՚ի վերայ մեր • Տէրն ամենակալ կե- ցուսցէ և ողորմեսցի : Ողորմեաց մեզ Տէր Աստուած մեր՝ ըստ" :
english draft
*Kcʿurd* (refrain): Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy with rejoicing.
*Pʿox* (verse): Lord, remember David and all his meekness.
[RUBRIC: Psalm, chapter 131 [132].]
Let us ask in faith [and] in unity from the Lord, that he may bestow the grace of his mercy upon us. May the almighty Lord save [us] and have mercy.
Have mercy upon us, Lord our God, according to...
RUBRIC
Եւ ասէ Քահանայն երկոտասան Տէր ողորմեա . նա ապա զԱ- ղօթսն : Ե- Սարկաւագն առնու զՍաղաւարտն նա ասէ :
english draft
RUBRIC:
And the Priest says twelve [times] *Lord, have mercy* (*Tēr ołormea*); and then the Prayer. And the Deacon takes the helmet (*saławart*) and says:
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք • ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy. Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Սոյնպէս նա Շապկին ասէ նա Ուրարին նա Գօտոյն նա Բազպա- նին նա Շուրջառին :
english draft
RUBRIC:
Likewise, [the prayers] for the *šapik* (alb/tunic), the *owrar* (stole), the *gōti* (cincture/girdle), the *bazpan* (maniple/cuff), [and] the *šowrǰaṙ* (cope/chasuble) are said.