‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
565
english draft
565
TEXT
Հեա՛. և՛ զերկըրպագո՛ւս անուանըդ քո՛ւմ պա՛հեա՛ ՛ի՛ խա՛ղաղութեա՛ն :
english draft
[...], and preserve the worshipers of your name in peace.
RUBRIC
Քահանայն լուանալով զձեռսն՝ ասէ :
english draft
[RUBRIC: The priest, washing [his] hands, says:]
TEXT
Ք . * Լուացից սրբութեամբ զձեռս իմ, և շուրջ եղէց զսեղանով քով Տէր : Ս . † Դատ արա ինձ Տէր՝ զի ես յանբծու- թեան իմում գնացի, ՚ի Տէր յուսացայ՝ զի մի եղէց հիւանդ : Փորձեա զիս Տէր և քննեա զիս, փորձեա զերիկամունս իմ և զսիրտ իմ : Ողորմութիւն քո Տէր առաջի աչաց իմոց, և հաճոյ եղէց ճշմարտութեան քում : Ո՛չ նստայց ես յաթոռս նանրաց, և ընդ անօրէնս ես ո՛չ մտից : Ատեցի ես զժողովս չարաց, և ընդ ամբա- րիշտս ես ո՛չ նստայց : Լուացից սրբութեամբ զձեռս իմ, և շուրջ եղէց զսեղանով քով Տէր : Լսել ինձ զձայն օրհնութեան քո, և պատ- մել զամենայն սքանչելիս քո : Տէր սիրեցի զվայելչութիւն տան քո, և զտեղի յարկի փառաց քոց : Մի կորուսաներ ընդ ամբարիշտս զանձն իմ , և մի ընդ արս արիւնահեղս զկեանս իմ :
english draft
*Priest:* I will wash my hands in innocence, and I will go round about Thine altar, O Lord. *Psalm:* Judge me, O Lord, for I have walked in my blamelessness; I have hoped in the Lord, that I shall not falter. Prove me, O Lord, and try me; test my reins and my heart. Thy mercy, O Lord, is before mine eyes, and I have been well-pleasing unto Thy truth. I have not sat in the council of vanity, neither will I enter in with transgressors. I have hated the assembly of the wicked, and with the ungodly I will not sit. I will wash my hands in innocence, and I will go round about Thine altar, O Lord; that I may hear the voice of Thy blessing, and tell of all Thy wondrous works. O Lord, I have loved the beauty of Thine house, and the place of the dwelling of Thy glory. Destroy not my soul with the ungodly, nor my life with men of blood.
RUBRIC
* Քահանայն ասէ : † Սարկաւագն ասէ :
english draft
RUBRIC: * The priest says: † The deacon says:
page scan
← previous page 661 of 733 · 90% next →