‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
566
english draft
[566]
TEXT
Որոց ձեռք իւրեանց յանօրէնութեան են, և աջ նոցա լի է կաշառօք : Ես յանբծութեան իմում գնացի, փրկեա զիս Տէր և ողորմեա ինձ : Ոտն իմ կացցէ յուղղութեան, Յեկեղեցիս մեծս օրհնեցից զքեզ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից" : Ք . Եւ վասն սրբուհւոյ Աստուածածնին" : Ս . Սուրբ զԱստուածածինն և զամենայն սուրբս բարեխօս արասցուք առ Հայր ՚ի յեր- կինս, զի կամեցեալ ողորմեսցի և գթացեալ կեցուսցէ զարարածս իւր : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա : Ք . Ընկալ Տէր զաղաչանս մեր բարեխօ" :
english draft
Whose hands are in iniquity, and their right hand is full of bribes. I have walked in my innocence; redeem me, O Lord, and have mercy on me. My foot shall stand in rectitude; in the great assemblies I will bless You. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, Now and always and unto the ages of ages. [Amen]. [PRIEST]: And for the sake of the holy Mother of God... [DEACON]: Let us make the holy Mother of God and all the saints intercessors before the Father in heaven, that, being pleased, He may have mercy, and having compassion, He may preserve His creatures. Almighty Lord, our God, save and have mercy. [PRIEST]: Receive, O Lord, our supplications [through the] interce[ssion]...
RUBRIC
Եւ ապա ասէ,
english draft
And then he says:
TEXT
Խոստովանիմ առաջի Աստու" :
english draft
I confess before God[...]
RUBRIC
Եւ Քրէակայ քահանայն ասէ :
english draft
And the *kʿrēakay* [hebdomadary] priest says:
TEXT
Ողորմեսցի" :
english draft
"May [God] have mercy."
RUBRIC
Եւ ինքն ասէ :
english draft
RUBRIC: And he himself says:
TEXT
Ազատեսցէ և զձեզ" : Դ . Յիշեսջի՛ր և զմեզ առաջի անմահ Գառին Աստուծոյ : Ք . Յիշեալ լիջիք առաջի անմահ Գառին Աստուծոյ : Դ . Աղաղակեցէք առ Տէր ամենայն երկիր . ծառայցէք" : Գտի՛ս յէջ, 314 : Ս . Սուրբ Եկեղեցեաւս աղաչեսցուք զՏէր՝ զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց . և կեցուս- ցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակալ
english draft
"...May He free you also." *Clerk*: Remember us also before the immortal Lamb of God. *Priest*: May you be remembered before the immortal Lamb of God. *Clerk*: "Shout to the Lord, all the earth; serve [the Lord with gladness]..." [RUBRIC]: Find this on page 314. *Deacon*: By this Holy Church let us beseech the Lord, that through it He may deliver us from sins, and save [us] by the grace of His mercy. Almighty [Lord our God...]
page scan
← previous page 662 of 733 · 90% next →