PRINTER
567
english draft
567
TEXT
Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա : Ք . ՚Ի մէջ տաճարիս և առաջի Աստուած- ընկալ"։ Մտից առաջի սեղանոյ Աստուծոյ առ Աստուած . որ ուրախ առնէ զմանկու- թիւն իմ : Ս . Դատ արա ինձ Աստուած , և իրաւ արա ինձ ՚ի դատաստանի իմում : Յազգէ որ ոչ է սուրբ , ՚ի մարդոյ մեղա- ւորէ նենգաւորէ փրկեա զիս : Դու Աստուած հզօրիչ իմ ես՝ ընդէ՞ր մո- ռացար զիս , ընդէ՞ր տրտում գնամ ես ՚ի նեղել թշնամւոյ իմոյ : Առաքեա Տէր զլոյս քո և զճշմարտութիւն քո, զի առաջնորդեսցեն ինձ և հանցեն զիս ՚ի լեառն սուրբ և ՚ի յարկս քո : Մտից առաջի սեղանոյ Աստուծոյ առ Աստ- ուած , որ ուրախ առնէ զմանկութիւն իմ : Խոստովան եղէց քեզ օրհնութեամբ Աստ- ուած Աստուած իմ : Արդ՝ ընդէ՞ր տրտում ես անձն իմ , կամ ընդէ՞ր խռովես զիս . յուսա առ Աստուած, խոստովանեա նմա . փրկիչ երեսաց իմոց Աստ- ուած է : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Ս . Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե- նից . Ամէն : Օրհնեսցուք զամենակալն Աստ- ուած զՀայր Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍ-
english draft
Lord our God, save [us] and have mercy.
Pr[iest]: In the midst of this temple and before the God-receiving [holy signs]...
I will go in before the altar of God, unto God who maketh glad my youth.
D[eacon]: Judge me, O God, and plead my cause in my judgment; deliver me from an unholy nation, from the deceitful [and] iniquitous man.
Thou, O God, art my strengthener; why hast thou forgotten me? Why go I mourning while the enemy afflicteth [me]?
Send forth, O Lord, thy light and thy truth, that they may lead me and bring me unto thy holy mountain and unto thy tabernacles.
I will go in before the altar of God, unto God who maketh glad my youth.
I will give thanks unto thee with praise, O God, my God.
Now, why art thou sorrowful, O my soul, or why dost thou disquiet me? Hope in God, give thanks unto him: the savior of my countenance is God.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
D[eacon]: Now and always and unto the ages of ages. Amen.
Let us bless God Almighty, the Father of our Lord Jesus Christ...
