PRINTER
— 569 —
english draft
— 569 —
RUBRIC
ՏԵԱՌՆ ԸՆԴ ԱՌԱՋԻ
english draft
[THE FEAST OF] THE PRESENTATION OF THE LORD [TO THE TEMPLE]
TEXT
Քրիստոս փառաց թագաւորն • այսօր եկեալ յընծայումն : Կատարելով նա զօրէնսն • քառասնօրեայ գալըստեամբն :
english draft
Christ, the King of glory, came today to [His] presentation,
Fulfilling the Law by [His] coming on the fortieth day.
RUBRIC
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ
english draft
OF PALM SUNDAY [CAŁKAZARD]
TEXT
Ոստ Եբրայեցւոց մանկունքն • զերգ ըզքերովբէիցն առեալ • հեթանոսական դասուց • տօնակից վեմիցն եղեալ :
english draft
[Holding] branches, the children of the Hebrews, taking up the song of the cherubim, have become fellow-celebrants with the stones of the ranks of the Gentiles.
RUBRIC
ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
OF THE RESURRECTION
TEXT
Ետ ձայն զառիւծութիւն ասեմ • ուր գոչէր յարուցեալ յայտեալ 'ի քառաթեւին : 'Ի քառաթեւին գոչէր • կրկնեա՛ : Ճայն առնէր 'ի սանդարամետսն • կրկնեա՛ :
english draft
He gave voice, I say, [like] lion-strength, where He cried out, risen [and] revealed upon the four-winged [cross].
He cried out upon the four-winged [cross]. *Repeat.*
He made a cry unto the underworld. *Repeat.*
RUBRIC
ՆՈՐ ԿԻՒՐԱԿԷԻ
english draft
[FOR] NEW SUNDAY
TEXT
Այսօր նոր արեւ հարեալ 'ի նորահրաշ արեգակնէն յարութեան .
english draft
Today a new sun has shone forth from the wondrous new Sun of the Resurrection.