‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 571 —
english draft
— 571 —
TEXT
յաղթօ՜ղ կո՛ւսի՜ն . Ա՜յսօ՜ր կոչելո՜վ առ բո՛լորի՜ցըն Տէ՛րն . զտա՛ճա՜ ր բա՛րձ րե՜լո՜յն և՜ զբնակարա՜ն Հո՛գւոյն :
english draft
...to the victorious Virgin, today calling upon the Lord of all, the temple of the Most High and the dwelling place of the Spirit.
RUBRIC
ԽԱՉԻ
english draft
[OF THE] CROSS
TEXT
Խա՛չն ՚ի նա՛խնո՜ւմըն . ե՜րևե՜ցաւ մըրի՜չ ծա՛ղկեա՛լ ՚ի դրախտն Ա՜ստուածա-տո՜ւնկ . մը՜խիթա՛րի՜չ ե՛ղեա՛լ Սե՜թա՜յ նա՜խագո՛ւշա՛կ Հօ՛րն Ա՛դա՜մա՜յ . մե՛ք ՚ի յա՛յն փա՜րի՜մք ե՛մք յո՛ւսա՛ցեա՜լ . զո՛ր Տէ՛ր ՅԻՍՈՒՍ բևե՛ռե՜ցա՜ւ : և՛ խո՛նա՛րհեա՛լ ե՛րկը՛րպա՛գե՛մք Ա՜ստուած-ընկա՜լ սո՛ւրբ նը՛շա՛նի՜ն :
english draft
The Cross was revealed in the beginning, blossoming [as a] myrtle in the God-planted garden, having become a comforter unto Seth, foretold to Father Adam. In that we take refuge, having set our hope, upon which the Lord JESUS was nailed; and, bowing down, we worship the God-receiving holy sign.
RUBRIC
ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ
english draft
[OF THE] ARCHANGELS
TEXT
Գո՜հո՛ւթեա՜մբ բե՛րկրա՛նաց . քա՜ղ ցրա՛ձա՛յնեա՜լ երգե՜լո՛ւթեա՜մբ ձե՜զ հրե՛շտակա՛պե՛տք . և հրե՛շտա՛կա՜ց գո՛ւմա՜րք :
english draft
With thanksgiving of exultation, with sweet-voiced singing unto you, O archangels and hosts of angels.
RUBRIC
ԱՌԱՔԵԼՈՑ
english draft
[OF THE] APOSTLES
TEXT
Ա՜րեգակն արդա՜ ր ո՛ր ՚ի Հօրէ՛ ծա գեա լ․ զա՛ռաքեալսըն քո անճառ շնոր հօ՛ք լը՛ցեա՜լ : Ռա՛ւի լուսոյ ցուցեալ Հա՛յ աստա՛նեա՛յց ազանց . մեծը՜ն Թադէո՛ս Բա՛րդուղիմեա՛ւ փայլեա՜լ :
english draft
[O] Sun of justice, who dawned from the Father, [and] filled your apostles with ineffable grace; A path of light was shown to the nations of Armenia: the great Thaddaeus shone forth alongside Bartholomew.
page scan
← previous page 667 of 733 · 90% next →