PRINTER
572
english draft
572
RUBRIC
ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
[FOR] THE PROPHETS
TEXT
Աստուածայի՜ն խորոցն անճա՜ռ • խոր հը՛րդածո՜ւք սուրբ մարգա՛րէ՞ք • բանիւ պատմօ՜ղք զապագայի՛ցն • յառաջա՛գո՞յն զեղելութի՜ւն :
english draft
O holy prophets, initiates of the ineffable divine depths, who through the word proclaimed beforehand the occurrence of things to come;
RUBRIC
ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑ
english draft
[FOR] PATRIARCHS [AND CHURCH FATHERS]
TEXT
՚Ի՜ հանդէ՞ս տօ՞նի՜ • քո՛ րա՛խա՞ ցեա՛լ ցը՛նծա՜մք • հա՛յր և՛ վա՛րդա՛պե՛տ սո՛ւրբ հա՛յրապե՛տ Պետրո՜ս :
english draft
At the solemnity of your feast, we rejoice and exult, [O] father and doctor (*vardapet* [theological teacher/doctor]), holy hierarch (*hayrapet* [patriarch/chief bishop]) Peter.
RUBRIC
ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Church
TEXT
Ե՜կեղեցի՜ կա՛թուղիկէ՞ ՚ի՛ Հայա՜ս տա՜ն • այսօր զմանկո՛ւնը՛ս ժո՛ղո՞վեա՛լ իւր համաձա՛յն :
english draft
The Catholic Church in Armenia, having today gathered her children in one accord:
RUBRIC
ԸՆՏՐԵԱԼ
english draft
[The] Chosen [one].
TEXT
Ընտրեա՛լը՛դ յԱ՛ստո՛ւծո՜յ • ո՛վ ե՛րջա նի՜կ սուրբ քա՛հանա՛յ : Նըմանեա՛լ Ահա՛ րո՛վնի՜ • և Մովսիսի՛ մարգա՛րէի՜ն : Այնմ որ զգեստո՛ւցն էր յօ՛րի՛նօ՛ղ • զոր Ա՛հա րո՛վն միշտ ը՛զգենո՛յր : Յօրինէ՜ր ըզպա՛տ մո՛ւճա՜նն • զոր ՚ի՛ չորի՛ց կազմեա՛լ նիւ թո՛ց : ՚Ի կարմըրո՛յ ՚ի կա՛պո՛ւտո՜յ ՚ի բե՜
english draft
O chosen of God, O blessed holy priest,
[likened] unto Aaron and Moses the prophet;
[unto] him who fashioned the vestments which Aaron ever wore:
He fashioned the robe, which [was] composed of four materials:
of scarlet, of blue, of byssus...
