PRINTER
— 573 —
english draft
— 573 —
TEXT
հեզո՛յ ՚ի ծի՛րանւոյ՜։ Թել զթե՜լըն յօ՛րի նէ՜ր . կարգն ա՜ռաջի՜ն էր կա՞րկեհա՜ն։ Եւ օծո՜ւմըն գրապա՛նի՜ն . շուրջանակի՜ բոլո՞րաշէ՜ն։ Եւ յընթա՛ցս գարշապա՛ րի՜ն . հընչէր երկի՜ր ցընծա՛յր խորա՛նն։ Արդ ՚ի նո՛յն նըմա՛նութեա՜ն . ՔՐԻՍՏՈՍ ը՛զ մե՜ր Տէրս յօ՞րինէ՜։ Յորժամ մըտցե՜ս ՚ի սո՛ւրբ խո՛րա՜նն . անդ յի՞շեսցե՜ս զմեր նը՛նջեցեա՛լսն։ Յոր ժամ առնե՜ս ը՛զպա՛տա՛րա՜գս . յի՛շեա՛ և զի՜ս ը՛զբա՛զմա՛մե՜ղս։ Զի և մե՜զ ո՛ղո՞ր մե՛սցի՜ . ՚ի մի՛ւսանգա՜մ իւր գա՜լը՛ստ ե՛անն։ Հօրըն փա՜ռք Որդւոյն պատի՜ւ . և սո՞ւրբ Հո՛գւոյն այժմ յա՜ւի՛տեա՜ն։ Յա ւիտեա՜նս յաւի՜տե՛նի՜ց . ՔՐԻ՞ՍՏՈՍ օրհ նեա՜լ ՚ի հա՛մայնի՜ց։
english draft
[...woven of fine linen] and purple. Thread by thread he arranged [it]; the first row was carbuncle. And the anointing of the collar was fully fashioned all around. And at the tread of the heel, the earth resounded [and] the sanctuary rejoiced. Now in that same likeness, Christ adorns our priest.
When you enter into the holy sanctuary, there remember our departed. When you offer the *patarag* (Eucharistic sacrifice), remember also me, the many-sinned, so that He may have mercy also upon us at His Second Coming.
Glory to the Father, honor to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever, unto the ages of ages. Christ [is] blessed by all.
RUBRIC
ՇԱՐԱԿԱՆ ԽՆԿԱՐԿՈՒԹԵԱՆ
english draft
RUBRIC:
*Šarakan* [hymn] of incensation
TEXT
Դ. Յա՛յս յարկ նուիրանա՛ց ո՛ւխտի Տեա ռը՛ն տաճարի՛ս . ժողովեա՛լք ա՛ստանօր ՚ի խո՛րհուրդ պաշտմա՛ն պաղա՛տանաց առա ջի՛կա՜յ սո՛ւրբ պա՛տարագի՛ս . խընկօք անու շի՛ւք խո՛ւմբ առեալ պարեմք ՚ի վե՛րնա
english draft
4. In this abode of offerings, the covenant of the Lord, this temple; gathered here for the mystery of the service of supplications of this present holy *patarag* [Divine Liturgy]; with sweet-scented incenses, having formed a choir, we dance in the upper [chamber...]