PRINTER
574
english draft
[Page] 574
TEXT
յա՜րկ սրա՛հը՛ս խորանիս • ուղղութեամբ ընկա՛լ զա՛ղօթս մե՛ր ո՛րպէ՛ս բո՛ւրո՛ւմն ա՛նո՛ւշահոտ խընկո՛ց տա՛շխի՛ց և՛ կի՛նա մոնա՛ց . և՛ ըզմատուցօ՛ղը՛ս պա՛հեա սը՛րբու թեամբ մի՛շտ և հա՛նա՛պա՜զ քե՛զ սպա՛սա ւորե՛լ. բա՛րե՛խօ՛սութեա՛մբ մօ՛ր քո՛ և կու սի՛. ընկալ զաղաչա՛նս քո՛ց պա՛շտօնէի՛ցս : Ո՛ր գերագո՛յն քա՛ն զե՛րկինըս պա՛յծա ռացո՛ւցեր սուրբ զԵկե՛ղե՛ցի՜ ա՛րեա՛մբ քո ՔՐԻՍՏՈ՛Ս . և՛ ըստ երկնայնոցը՛ն կա՛րգե ցեր ՚ի սմա զդա՛սս առաքելո՛ց և մարգա՛ րէ՛ի՛ց սո՛ւրբ վա՛րդապետաց • ա՛յսօր ժո ղովեա՛լ դա՛սք քահանայից սարկա՛ւագա՛ց դը՛պրա՜ց և՛ դղե՛րիկոսա՛ց • խո՛ւնկ մատու ցանե՛մք առա՛ջի՛ քո Տէր յօ՛րինակ ը՛ստ հը՛նո՜ւմըն Օ ա՛քարիայ • ընկալ առ ՚ի մէ՛նջ ը՛զխը՛նկանուէր մաղթա՛նս . որպէ՛ս զպատա՛րա՛գն Աբելի՛ զՆո՛յի՜ և՛ զԱ՛բրա համո՛ւ բա՜րե՛խօ՛սութեա՛մբ վե՛րի՛ն քո զօրա՛ցդ • մի՛շտ ա՛նշա՛րժ պահեա՜ զա՛թո՛ռ Հայկազնեա՛յս : Խը՛նդա յո՛յժ դուստրը լո՛ւսո՛յ մայր սո՛ւրբ կա՛թո՛ւղի՛կէ՜ մա՛նկա՛մբք քո Սի ո՛վն • զարդարեա՛լ պը՛ճնեա հա՛րսըն պանծա
english draft
...canopy of the court of this altar; receive our prayers in uprightness like the fragrance of sweet-smelling incense, of cassia and cinnamon; and keep us, who offer [them], in holiness always and continually to minister unto thee. Through the intercession of thy Mother and Virgin, receive the supplications of thy ministers.
O Christ, who didst make the holy Church more splendid than the heavens by thy blood, and according to the heavenly [orders] didst establish within her the ranks of the apostles and prophets, the holy doctors (*vardapets* [learned teachers/doctors of the Church]); today, the assembled ranks of priests, deacons, scribes (*dpirs* [clerks/minor orders]), and clerics, we offer incense before thee, O Lord, after the manner of Zechariah in the old [covenant]. Receive from us these incense-offering supplications, like the sacrifice of Abel, of Noah, and of Abraham. Through the intercession of thy heavenly hosts, keep ever unshaken the Haykazian throne (the throne of the Armenian people).
Rejoice exceedingly, O daughter of light, holy mother Catholic [Church], with thy children, O Zion; adorned and embellished, [O] glorious bride...
