‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
575
english draft
575
TEXT
լի երկնանըմա՜ն լուսաճեմ խորա՜ն . զի՛ օծեա՛լն Աստուած Է՜նն 'ի յԷ՛էն անծա՛ խապէ՛ս 'ի՛ քե՜զ մի՛շտ պատարագի՛ • Հօ՛ր 'ի հաշտութի՛ւն մե՛զ 'ի քաւութի՛ւն բաշխէ՛ զմա՛րմի՜ն և զա՛րիւն իւր սո՛ւրբ • վա՛սն ի՜ւր կա՛տարմա՜ն սո՛ւրբ տնօ՛րէնութեան՛. շնո՛րհէ զթո՛ղութիւն կա՛նգնողի՛ տաճարի՛ս: Օ ա՛նապա՛կա՛ն կո՛յսըն Մարիա՛մ Աստ- ուածածի՛ն խոստովա՛նի՜ սո՛ւրբ Ե՛կեղեցի. ուստի տըւաւ հա՛ցն անմահութեան և՛ բա՛ ժա՜կ մե՛զ ո՛ւրախարա՛ր • տո՛ւք օ՛րհնու թիւնք նըմա՜ հո՛գև՛որ երգո՛վ: Ս . Օ՜րհնեա՜ Տէ՜ր : Ք . ()րհնեալ թագաւորութիւնն Հօր և":
english draft
...full of [light], heaven-like altar-canopy of luminous descent! For the Anointed God, the Being from the Being, is ever ineffably sacrificed upon you, distributed to the Father for reconciliation [and] to us for expiation, [namely] His holy Body and Blood. For the sake of the accomplishment of His holy economy (*tnōrēnut‘iwn* [incarnational dispensation]), He grants remission to the builder of this temple. O immaculate Virgin Mary, Mother of God (*Astuacacin* [Theotokos]), the holy Church confesses you, from whom was given the Bread of immortality and the cup of gladness unto us. Render blessings unto Her in spiritual song! [DEACON:] Bless, Lord! [PRIEST:] Blessed is the kingdom of the Father, and...
RUBRIC
Ե- ասի Ժամամո-տ՝ ըստ պատշաճի ա-ո-ըն : Գի՛տ յէջ. 365—383 :
english draft
RUBRIC: And the *žamamut* (introit) is said according to the proper of the day. Find [it] on pages 365–383.
TEXT
Ս . Եւ ևս խաղաղութեան": ()՜րհնեա՜ Տէ՜ր : Ք . ()րհնութիւն և փառք": Խաղաղու": Դ . Ե՛ւ ընդ հո՛գւո՜յդ քո՜ւմ: Ս . Ա՛ստուծո՜յ երկը՛րպագեսցո՜ւք : Դ . Առաջի՜ քո՜ Տէ՜ր : Ք . Տէր Աստուած մեր • որոյ կարողու- թիւնդ անքննին":
english draft
[DCN.] Again in peace [let us beseech the Lord]. Bless, Lord. [PR.] Blessing and glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.] Peace [to all]. [CHOIR.] And with your spirit. [DCN.] Let us bow down to God. [CHOIR.] Before You, O Lord. [PR.] Lord our God, whose power is unsearchable [and whose glory is incomprehensible...]
page scan
← previous page 671 of 733 · 91% next →