PRINTER
—><— 577 —><—
english draft
—><— 577 —><—
TEXT
Դ. Տէ՛ր ողորմեա՛:
english draft
[Choir:] Lord, have mercy.
TEXT
Ս. Վասն բարեպա՜շտ թագաւորա՜ց և Աստ-
english draft
D[eacon]. For pious kings and God-
TEXT
ուածասէր իշխանա՜ց • զօրավարա՜ց , և զօ
english draft
...god-loving princes, generals, and arm[ies...]
TEXT
րա՜ց նոցին • զՏէ՜ր աղաչե՜սցուք :
english draft
[... of] them, let us beseech the Lord.
TEXT
Դ. Տէ՜ր ողո՜րմեա՛:
english draft
[Choir:] Lord, have mercy.
TEXT
Ս. Վասն հոգւո՜ցն հանգուցելոց • ո՜րք ճըշ
english draft
[Deacon.] For the souls of the departed, who [in] tru[e...]
TEXT
մարիտ և ուղիղ հաւատով ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍ նըն
english draft
[... true] and right faith in CHRIST, [those who have] fa[llen asleep...]
TEXT
ջեցին • զՏէ՜ր աղաչեսցու՛ք :
english draft
[have fallen a]sleep, let us beseech the Lord.
TEXT
Դ. Յի՜շեա՜ Տէր և ողո՜րմեա՛ :
english draft
*Choir.* Remember, Lord, and have mercy.
TEXT
Ս. Եւ և՛ս միաբա՜ն՝ վասն ճշմարիտ և
english draft
D[eacon]. And again in unity [let us pray], for the true and
TEXT
սուրբ հաւատոյս մերոյ • զՏէ՜ր աղաչե՜սցուք:
english draft
[... for] this our holy faith, let us beseech the Lord.
TEXT
Դ. Տէ՜ր ողո՜րմեա՛:
english draft
[Choir:] Lord, have mercy.
TEXT
Ս. Զանձինըս մե՜ր և ը՜զմիմեա՜նըս՝ Տեա-
english draft
[Deacon:] Ourselves and one another, [unto] the Lo-
TEXT
ռըն Աստուծոյ ամենակալին յանձն արաս
english draft
...to the Lord God Almighty let us commit [ourselves]...
TEXT
ցու՛ք :
english draft
...[let us]...
TEXT
Դ. Քե՜զ Տեառնդ յանձն եղիցու՛ք :
english draft
[Choir:] To You, O Lord, let us commit ourselves.
TEXT
Ս. Ողորմեա՜ց մեզ Տէր Աստուա՜ծ մեր ըստ
english draft
[Deacon:] Have mercy on us, Lord our God, according to
TEXT
մեծի ողորմութեան քում • ասասցու՛ք ամենե
english draft
[according to] your great mercy. Let us all say [together: ...
TEXT
քեան միաբանութեամբ :
english draft
...[all] in unison:
TEXT
Դ. Տէր ողորմեա՜ • Տէր ողորմեա՜ • Տէ՜
english draft
4. Lord, have mercy! Lord, have mercy! Lo[rd]!
TEXT
րէ՜ր ո՜ղո՜րմեա՛:
english draft
[Lo]rd, have mercy!
TEXT
Ս. ()րհնեա՜ Տէ՜ր •
english draft
[Deacon:] Bless, [O] Lord!
TEXT
Ք. ()ի ողորմած և մարդասէր ես Աստ-
english draft
Pr[iest]. [For] you are merciful and a lover of mankind, [O] God—
TEXT
ուած գոլով • և քեզ՜:
english draft
... being [God]; and unto You [is due glory...]