PRINTER
578
english draft
578
RUBRIC
Ըստ պատշաճի Սաղմոսն՝ Մեսեդին՝ Սրբասացութիւնն՝ Գի՛տ յեջ. 405—419: Գիրքն՝ Գործոցն՝ Կաթողիկեայցն՝ ըստ ցուցակի Տօ- նացուցին, տե՛ս ՚ի Ճաշոցն : Ալէլուիան Գի՛տ յէջ, 420—438 : ըստ պատշաճի Աւետարանն՝ ըստ ցուցակի Տօնացուցին :
english draft
[RUBRIC:]
The proper Psalm, the *mesedi* (responsory), [and] the *srbasacʿutʿiwn* (Trisagion/Sanctus hymn): find [them] on pages 405–419. The Lection [from the Old Testament], [the Reading from] Acts, [and the Reading from] the Catholic [Epistles are] according to the index of the *Tōnacʿoycʿ* (Directory/Typikon); see [them] in the *Čašocʿ* (Lectionary). The Alleluia: find [it] on pages 420–438. The proper Gospel [is] according to the index of the *Tōnacʿoycʿ*.
TEXT
դ . Փա՜ռք քե՛զ Տէ՜ր Ա՜ստո՛ւած մե՜ր :
english draft
Tone 4 (դ). Glory to you, Lord, our God.
RUBRIC
ք . Հաւատամք ՚ի մի Աստուած Հայրն ամենակալ" : Գի՛տ յէջ, 439—440:
english draft
[Priest]: "We believe in one God, the Father Almighty..." See page 439–440.
TEXT
ս . ()րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
[Deacon:] Bless, O Lord!
RUBRIC
ք . Իսկ մեք փառաւորեսցուք . որ յա" :
english draft
[PRIEST]: But let us glorify [Him], who before [all ages]...
TEXT
ս . Ե՜ւ և՜ս խա՛ղաղութեան զՏէ՜ր աղա չեսցո՛ւք : դ . Տէ՜ր ողո՜րմեա՜ : ս . Եւ և՜ս հաւատո՛վ ա՛ղաչեսցո՛ւք և խնդրեսցո՛ւք ՚ի Տեառնէ Աստուծոյ և ՚ի փըրկ չէ՜ն մերմէ ՅԻՍՈՒՍԷ՜ ՔՐԻՍՏՈՍԷ՜ ՚ի՛ ժա մուս պաշտաման և աղօթի՛ց : () ի արժանի՛ ընդունելութեա՜ն արա՛սցէ՜ լուիցէ Տէր ձայնի աղաչանա՛ց մերո՛ց : Րնկալցի ըզխնդըր ուա՛ծս սրտից մերո՛ց . թողցէ զյանցանըս մե՛ր ողորմեսցի՛ ՚ի վերա՛յ մե՛ր : ղօ՛թք մեր և խնդրուա՛ծք յա՜մենայն ժամ . մըտցեն ա- ռաջի մեծի՜ Տէրութեան նորա՜ : Եւ նա՛ տա ցէ մե՛զ միաբա՛ն միով հաւատո՛վ ա՛րդա րութեա՜ն վաստակի՛լ ՚ի գործը՛ս բարիս : () ի զողորմութեան ըզշնո՛րհսն իւր . արաս
english draft
[Deacon:] Again in peace let us beseech the Lord.
[Choir:] Lord, have mercy.
[Deacon:] Again in faith let us beseech and ask of the Lord God and of our Savior Jesus Christ at this hour of worship and prayer: that the Lord may make [us] worthy of acceptance, [and] may hear the voice of our supplications; may receive the requests of our hearts, may forgive our transgressions, [and] have mercy upon us. May our prayers and requests at all times enter before His great Majesty. And may He grant us with one accord, with one faith of righteousness, to labor in good works: so that He may make the grace of His mercy...
