PRINTER
579
english draft
579
TEXT
ցէ ՚ի վերայ մեր • Տէրն ամենակալ՝ կեցուս ցէ և ողորմեսցի :
english draft
[... may ...] upon us. May the Lord Almighty save and have mercy.
RUBRIC
Դ .
english draft
RUBRIC:
4.
TEXT
Կե՜ ցո՜ Տէ՜ ր :
english draft
Save, [O] Lord!
RUBRIC
Ս .
english draft
[The Deacon:]
TEXT
Օ ժա՛մ սուրբ պատարագի՛ս և զառա ջիկայ օրս խաղաղութեամբ անցուցանել հա ւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցո՜ւք :
english draft
That we may pass the hour of this holy *patarag* [Eucharistic liturgy] and the day before us in peace, let us ask of the Lord in faith.
RUBRIC
Դ .
english draft
RUBRIC:
[Tone] 4 [or: 4th Mode / Fourth Tone / Tone IV].
TEXT
Շնո՛րհեա՜ Տէ՜ ր :
english draft
Grant [this], O Lord.
RUBRIC
Ս .
english draft
[Deacon.]
TEXT
Օ հրե՛շտա՜կ խա՛ղաղութեան՝ պահա պան անձանց մերո՛ց • ՚ի Տեա՜ռնէ՜ խնդրե՛ս ցո՜ւք :
english draft
O angel of peace, guardian of our souls: let us beseech of the Lord.
RUBRIC
Դ .
english draft
[Tone] 4.
TEXT
Շնո՛րհեա՜ Տէ՜ ր :
english draft
Grant [this], O Lord.
RUBRIC
Ս .
english draft
[The Deacon:]
TEXT
Օ քաւութի՜ւն և ըզթողութիւն յանցա նաց մերոց • ՚ի Տեա՜ռնէ՜ խնդրե՛սցո՜ւք :
english draft
Expiation and the remission of our transgressions let us beseech of the Lord.
RUBRIC
Դ .
english draft
RUBRIC:
IV.
TEXT
Շնո՛րհեա՜ Տէ՜ ր :
english draft
Grant [this], O Lord.
RUBRIC
Ս .
english draft
[Deacon:]
TEXT
Օ սրբոյ խաչին մե՛ծ և կարօ՛ղ զօրու թիւն յօգնութիւն անձանց մերոց • ՚ի Տեառ նէ խնդրեսցո՜ւք :
english draft
Let us ask of the Lord the great and mighty power of the Holy Cross for the help of our souls.
RUBRIC
Դ .
english draft
[Tone] 4.
TEXT
Շնո՜րհեա՜ Տէ՜ ր :
english draft
Grant [this], O Lord.
RUBRIC
Ս .
english draft
[The] Deacon:
TEXT
Եւ և՜ս միաբա՜ն վա՛սը՜ն ճը՛շմարիտ և սուրբ հաւատոյս մերոյ՝ զՏէ՛ր աղաչես ցո՜ւք :
english draft
And again in unity, let us beseech the Lord for our true and holy faith.
RUBRIC
Դ .
english draft
RUBRIC:
4.
TEXT
Տէ՜ր ողո՛րմեա՜ :
english draft
Lord, have mercy.
RUBRIC
Ս .
english draft
[Deacon]:
TEXT
Օ անձի՛նըս մե՛ր և ը՛զմիմեա՜նս Տեառն Աստուծոյ ամենակալին յա՜նձն ա՛րասցո՜ւք:
english draft
Let us commit ourselves and one another unto the Lord God Almighty.