PRINTER
580
english draft
580
TEXT
դ . Քե՛զ Տեա՜ռնդ յանձն ե՛ղիցո՜ւք :
english draft
[Choir/Deacon:] To You, O Lord, let us commit ourselves.
TEXT
ս . Ո՛ղո՛րմեա՜ց մեզ Տէր Աստուած մեր՝ ըստ մեծի ողորմութեան քում. ասասցուք ամենեքեան միաբա՜նութեամբ :
english draft
[Deacon:] Have mercy on us, Lord our God, according to your great mercy. Let us all say with one accord:
TEXT
դ . Տէ՛ր ողորմեա՜ . Տէր ո՛ղորմեա . Տէ՜ր ո՛ղո՜րմեա՜ :
english draft
[Clerks:] Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
TEXT
ս . Օ՜րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
[Deacon:] Bless, [O] Lord.
TEXT
ք . Որպէս զի արժանաւորք" : Խաղաղու" :
english draft
[Priest]: That [we may be made] worthy... Peace [unto all].
TEXT
դ . Եւ ընդ հո՛գւո՛յդ քո՜ւմ :
english draft
*Choir.* And with your spirit.
TEXT
ս . Աստուծո՜յ երկը՛րպագեսցո՜ւք :
english draft
[Deacon:] Let us bow down to God.
TEXT
դ . Ա՜ռաջի՜ քո՜ Տէ՜ր :
english draft
[Clerks:] Before thee, O Lord.
TEXT
ք . Խաղաղութեամբ քով ՔՐԻՍՏՈՍ փրկիչ մեր, որ ՚ի վեր է քան" :
english draft
Priest: With your peace, O Christ, our Savior, which is above all...
TEXT
ս . Օ՜րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
[Deacon:] Bless, O Lord!
TEXT
ք . Տէր Աստուած օրհնեսցէ զամենեսեանդ:
english draft
[Priest:] May the Lord God bless you all.
TEXT
ս . Մի՛ ոք յերա՛խայի՜ց . մի՛ ո՛ք ՚ի թերա՛հա՛ւատի՜ց . և մի՛ ո՛ք յա՛պա՛շխա՛րո՝ղա՜ց . և յանմաքրի՜ց մե՛րձեսցի յԱստուածայի՜ն խո՛րհո՜ւրդս :
english draft
[Deacon:] Let none of the catechumens, none of the little of faith, and none of the penitents and the unclean draw near unto the divine mysteries!
TEXT
դ . Մա՛րմին Տէրո՛ւնակա՜ն . և՛ Արի՜ւն Փը՛րկչա՛կա՜ն . կա՜յ ա՜ռաջի՜ . ե՛րկնայի՜ն զօրութիւնքն ա՛ներևո՛յթս . երգե՛ն և ասե՛ն անհա՛նգի՛ստ բա՛րբառով. սո՛ւրբ . սո՜ւրբ . սո՜ւրբ Տէ՜ր զօ՛րութեա՜նց :
english draft
[Mode] 4. The Body of the Lord and the Blood of the Savior are set before [us]. The heavenly powers, invisibly, sing and say with unceasing voice: "Holy, holy, holy, Lord of hosts!"
