PRINTER
— 582 —
english draft
— 582 —
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՀԻՆԳՇԱԲԱԹԻ
english draft
[RUBRIC: GREAT THURSDAY (HOLY THURSDAY)]
TEXT
Ո՛ր վերայ նըստի՜ս ՚ի՛ կա՜ռս հրա՜ւե՛նի՛, լըս քա՜ռա՜կե՛րպեա՜ւնս : Անմերձենա՜լի՜ն Բա՜նըդ Աստըւա՜ծ : Ա՛յսօ՜ր ի՛ջեալ ՚ի յե՜րկընա՜յնո՜յըն ըվասը՜ն ըքո՜յ տըարա՜ծո՜ցս . յանձն առե՜ր բա՜զմի՜լ ընդ ա՜շակերտսն : Ե՜ւ Սերո՛վբէ՜քն ե՛ւ Քերո՛վբէ՜քն հիացեա՛լ զա՛րմա՜նայի՜ն . եւ՜ պետու՛թիւնը՜ք վե՛րին զօ՛րա՜ցն ըսքա՛նչացեա՛լ ա՜ղա՜ղակէ՜ի՜ն ասե՜լո՜վ . սո՜ւրբ, սո՜ւրբ, սո՜ւրբ Տէ՜ր զօ՜րու՜թեա՜նց :
english draft
[O You] Who sit upon the chariot of fiery flame, upon the four-faced [creatures],
You unapproachable Word, God:
Today, having descended from heavenly [heights] for the sake of Your creatures,
You deigned to recline [at table] with the disciples.
And the Seraphim and the Cherubim, awe-struck, were filled with wonder;
and the principalities of the heavenly hosts, being amazed, cried out, saying:
"Holy, holy, holy, Lord of hosts!"
RUBRIC
ՅԻՆԱՆՑ ԵՒ ԽԱՉԻ
english draft
RUBRIC:
Of Eastertide (*Yinankʿ* [the Fifty Days]) and of the Cross.
TEXT
Ո՛վ է ո՛րպէս Տէ՜ր Աստըւա՜ծ ըմե՜ր . խաչեցա՛ւ վա՜սը՜ն մե՜ր . թա՜ղեցա՜ւ . ե՛ւ յա՛րեաւ հա՛ւա՛տարի՛մ ե՛ղե՜ւ յաշխա՜րհի՛ եւ՛ հա՛մբա՛րձա՜ւ փառօ՜ք : Ե՛կա՜յք ժո՛ղովո՛ւրդք . զօ՛րհնու՛թի՜ւն ընդ հրե՛շտակս ե՛րգե՛սցո՛ւք նը՛մա՜ ասե՜լո՛վ . սո՛ւրբ , սո՜ւրբ , սո՛ւրբ ես Տէ՛ր Աստը՜ւուա՜ծ ըմե՜ր :
english draft
Who is like the Lord our God? [He] was crucified for our sake, was buried, and rose, was believed in the world, and ascended in glory. Come, [ye] peoples, let us sing praise unto Him with the angels, saying: Holy, holy, holy art Thou, Lord our God.
