PRINTER
— 585 —
english draft
— 585 —
RUBRIC
ԿԻՒՐԱԿԷԻ • ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ • ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ
english draft
RUBRIC:
On the Sunday of the Church of Palm Sunday [Ծաղկազարդ, *Całkazard*].
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC:
And
RUBRIC
ՀՐԵՇՏԱԿԱՑ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Angels
TEXT
Հրե՛շտակայի՛ն կարգաւո՛րո՞ւթեա՛մբ լը՛ցե՛ր Ա՛ստըուա՜ծ . զքո՜ւմ սո՛ւրբ զԵ՛կեղե՜ցի՛՜: Հա՛զա՛րք հա՛զա՛րաց հրե՛շտա՛կապե՛տք կա՛ն ա՛ռաջի՜ քո՜յ: Ե՛ւ բի՛ւրք բի՛ւրո՛ց հրե՛շտա՛կըք պա՛շ տե՛ն ը՛զքեզ Տէ՛՜ր . և ՛ի մա՛րդկա՛նէ՛ հա՛ ճե՛ցա՛ր ընդունի՛լ զօ՛րհնո՛ւթի՛ւն՜: Ձայնի՛ւ խո՛րհը՛րդա՛կա՛՜նա՜ւ . սո՛ւրբ սըբ . սո՛ւրբ . սո՛ւրբ . Տէ՛ր զօ՛րո՜ւ թեա՜նց :
english draft
With angelic order You have filled, O God, Your holy Church. Thousands of thousands of archangels stand before You, and myriads of myriads of angels minister unto You, O Lord; yet from humankind [also] You were pleased to receive praise, with a mystical voice: “Holy, Holy, Holy, Lord of hosts.”
RUBRIC
Պ Ա Հ Ո Ց Ն Ն Ջ Ե Ց Ե Լ Ո Ց
english draft
RUBRIC:
[For] Fasts. [For] the Reposed.
TEXT
Վ ա՛սըն յի՛շա՛տա՛կի՛ հա՛նգո՛ւցե՛ լո՛ցն . ը՛նկա՛լ Հա՛յր սո՛ւրբ մա՛րդա՛սէ՛ր ը՛զպա՜տա՛րա՛գս : Ե՛ւ հա՛մա՛րեա՛ ըզ հո՛գի՛ս նո՛ցա՛ . ՛ի թի՛ւ սրբո՜ց քո՛ց յա՛ր քայո՛ւթեա՜նդ ե՛րկնի՜ց : Մա՛ նա՛ւա՜նդ՝ զի՛ հա՛ւա՛տո՛վ մա՛տո՛ւս ցո՛ւք ը՛զպա՛տա՛րա՛գս . հա՛շտե՛սցի՜ Աստ ուա՜ծո՛ւթի՛ւնդ . և՛ հա՛նգուսցէ՛ զհո՛ գի՜ս նո ցա՜:
english draft
For the remembrance of the departed, receive this *patarag* (Eucharistic sacrifice), O Holy Father, Lover of mankind. And count their souls in the number of Your saints in Your kingdom of heaven. Especially, as we offer this *patarag* with faith, may Your Divinity be appeased and grant rest to their souls.
