PRINTER
584
english draft
[Page] 584
RUBRIC
ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ
english draft
RUBRIC:
Of the Martyrs
TEXT
Սըրբո՛ւթիւն սրբոց մե՛ծ ե՛ս և ա՜հա՜ւոր։ Ե՛ւ զի՛նըւորո՛ւթի՜ւնք ք հրե՛շտակա՛յի՜ցն օրհնե՛ն ըզքե՜զ և՛ ա՜սե՜ն։ Փա՜ռք ՛ի բա՛րձո՜ւնս Ա՛ստո՛ւծո՛յ. և ՛յե՛րկի՛ր խա՛ղա՛ղո՜ւթի՜ւն։
english draft
Holiness of holies, great art Thou and awesome; and the hosts of angels bless Thee and say: "Glory to God in the highest, and on earth peace."
RUBRIC
ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ • ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԵՒ ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Prophets, Apostles, and Hierarchs
TEXT
Ա՛մենա՛կալ ես Տէ՛ր զօ՛րո՜ւթեա՜նց. ո՜ր թա՛գա՛ւո՛րդ ե՛ս յաւիտե՜նի՜ց։ Ո՛ր նը՛ստի՛ս յերկնի՛ց ՛ի յե՛րկի՜նս և՛ լո՛յս ծա՛գե՜ս յա՛րա՛րա՛ծը՜ս քո՜։ Ո՞ր խոնա՛րհութեա՛մբ ի՛ջե՛ր ՛ի յե՛րկի՜ր. քե՛զ պատա՛րա՜գը՛ս մա՛տո՛ւցա՜նե՜մք։ Ե՛ւ սո՛ւրբ զա՛նո՛ւնը՛դ քո՛ փա՛ռա՛ւո՛րրե՜մք. Տէ՛ր ո՞ր պը՛սա՛կի՛չդ ես քո՛ց սը՛րբո՛ց (այս անուն) ։ Վա՛սըն զի սո՛քա՛ են մե՛զ բա՛րե՜խօ՜ս. Տէ՛ր ա՛մենա՛կա՛լ ՛ի քո՛ւմ յա՛րքա՛յո՜ւթեա՜նդ։
english draft
Almighty art Thou, Lord of hosts, who art King of eternity;
Who sittest [above] the heavens of heavens and causest light to shine upon Thy creatures;
Who in humility didst descend to earth: to Thee we offer [our] sacrifices,
And we glorify Thy holy name, O Lord, who art the crowner of Thy saints [N.],
Because they are intercessors for us, O Lord Almighty, in Thy kingdom.
