PRINTER
— 585 —
english draft
— 585 —
RUBRIC
Եւ թէ հանդիսաւոր օր լինի, և զսուրբ խորհուրդն վերա- բերել կամիցիս, այս է արարողութիւնն : Յորժամ քահանայն ասէ :
english draft
RUBRIC:
And if it be a solemn feast day, and you wish to conduct the procession of the Holy Mystery (the Great Entrance), this is the order of ceremony: When the priest says:
TEXT
“ Ք . Տէր Աստուած օրհնեսցէ զամենե ,, սեանդ :”
english draft
[Priest:] May the Lord God bless you all.
RUBRIC
Եւ սարկաւագն ձայնէ :
english draft
And the deacon proclaims:
TEXT
“ Ս . Սա՜ղմո՛ս ասացէ՛ք Տեա՜ռն Ա՛ստու- ,, ծոյ մերոյ” :”
english draft
[Deacon]: “Sing psalms to the Lord our God.”
RUBRIC
Եւ դպիրք երգեն զՍրբասացութիւնն՝ ըստ պատշաճի աւու- րըն կանգնեալ:
english draft
RUBRIC:
And the clerks (*dpirkʿ*) shall sing the Trisagion (*Srbasacʿutʿiwn*, lit. "Holiest-saying") [while] standing, according to the proper of the day.
TEXT
“ Ս . Մի՛ ո՛ք յե՛րա՛խա՜յի՛ց . մի ո՜ք ՚ի ,, թերահաւատից” : ,, Դ . Մարմին Տէրո՛ւնակա՜ն . և” :”
english draft
[Deacon:] Let none of the catechumens, let none of the little-in-faith [approach...]
[Clerks:] The Body of the Lord and [the Blood of the Savior...]
RUBRIC
Եւ գան խնկարկելով ՚ի սուրբ խորհուրդն :
english draft
RUBRIC:
And they come, censing towards the holy mystery (the altar/sanctuary).
TEXT
“ Ս . Յարևո՜ւ եհար ը՛զխո՛րան իւր . և ,, ինքն որպէ՜ս փեսայ . զի ելանէ յառագաս ,, տէ՜ իւրմէ՜ : ,, Դ . Եւ ցընծա՜յ նա՜ որպէս հըսկայ . յըն ,, թանալ ըզճանապա՜ րհըս ի՜ւր : ,, Ս . Ո՜րք ը՜զՔրո՜ ՜ ՜ վբէ՛ի՜ ՜ ՜ : ,, ՜ ՜ ցն : ,, Դ . Խո՜րհը՛րդա՛ւբա՜ ՜ ՜ ՜ ր կե՜րպա՜ ,, րա՜ ՜ ՜ նի՜ ՜ ՜ մք :”
english draft
D[eacon]. In the sun he pitched his tent, and he [is] like a bridegroom coming forth from his bridal chamber.
Ch[oir]. And he rejoiceth as a giant to run his course.
D[eacon]. We who [mystically represent] the Cherubim...
Ch[oir]. Mystically represent [their image]...
RUBRIC
Եւ գան յարևելից կողմն :
english draft
And they come to the eastern side.
TEXT
“ Ս . Ճանապա՜րհ արարէ՛ք այնմիկ՝ որ նըս
english draft
[Ps.] Make a way for him who si[ts]...
