‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 586 —
english draft
[p. 586]
TEXT
” տի յերկնի՛ց երկինս ընդ ա՜րևել՜ս ։„
english draft
"...[who si]ts upon the heaven of heavens toward the east."
TEXT
” Դ․ Եւ կենդա՜նարա՜րբրբր ր Ե՜ր-
english draft
[Tone] 4. And life-gi՜vi՜ng... Tri՜-
TEXT
” րորդո՜ւթեա՜նն • զե՜րեքսըրբեա՜բբ
english draft
...[to the] Trinity, [with the] Thrice-Holy...
TEXT
” բբրն օ՜րհնո՜ւթիւնս մա՜տո՜ւցա՜-
english draft
... offer[ing] praises ...
TEXT
” ՜ւցա՜նե՜մք ։”
english draft
"...[w]e offer."
RUBRIC
Եւ գան ՚ի հարաւակողմն ։
english draft
And they come to the south side.
TEXT
“ Ս․ Աստուա՜ծ ՚ի՜ Հարաւո՜յ եկեսցէ ։ և
english draft
[D.] God shall come from the South; and
TEXT
” սուրբն ՚ի Փառա՜ն լե՜ռնէ՜ ։
english draft
... the Holy One from Mount Paran.
TEXT
” Դ․ Օ ամենայն ըզկե՜նցաղականս ՚ի բա՜ց
english draft
[Tone] 4. Cherubic Hymn: Let us cast aside all worldly [cares]
TEXT
” դընելո՜վ ը՜զգո՜րծս ։”
english draft
“…setting [the] works…”
RUBRIC
Եւ գան յաստիճան խորանին • և Բարձօղ ահաւոր խորհըր-
english draft
RUBRIC: And they come to the step of the altar; and [they sing the *šarakan* (hymn):] “O Uplifter of the awesome myste[ry]…”
RUBRIC
դոյն ասասցէ հանդարտութեամբ ։
english draft
RUBRIC: [He] shall say this quietly.
TEXT
“ Ս․ Համբարձէք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի
english draft
[Ps.] Lift up your gates, O princes, to
TEXT
” վեր • համբարձցի՛ն դրունք յաւիտենից ,
english draft
[...on] high; let the everlasting doors be lifted up,
TEXT
” և մտցէ թագաւոր փառաց ։”
english draft
"... and the King of glory shall enter."
RUBRIC
Եւ պատարագօղն խնկարկէ և հարցանէ ։
english draft
RUBRIC: And the celebrant censes and asks:
TEXT
“ Ք․ Ո՞վ է սա թագաւոր փառաց ։ Տէր
english draft
[Priest:] Who is this King of glory? The Lord
TEXT
” հզօր զօրութեամբ իւրով • Տէր կարօղ ՚ի
english draft
...mighty in His power; [the] Lord, strong in...
TEXT
” պատերազմի ։
english draft
” of war.
TEXT
” Դ․ Ո՛րպէս զի՛զթա՜գա՜ւորն ա՜մենե՜-
english draft
[Mode] 4. That [we may welcome] the King of all—
TEXT
” ցու՜ն ընդո՜ւնիցի՜մք ։
english draft
[... of all / unto them] may we receive.
TEXT
” Ս․ Համբարձէք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի
english draft
[Ps.] Lift up your gates, O princes, to
TEXT
” վեր • համբարձցի՛ն դրունք յաւիտենից •
english draft
[...on] high; let the everlasting doors be lifted up,
TEXT
” և մտցէ թագաւոր փառաց ։
english draft
... and the King of glory shall enter in.
page scan
← previous page 682 of 733 · 93% next →