‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
587
english draft
587
TEXT
,, Ք . Ո՞վ է սա թագաւոր փառաց և Տէր ,, զօրութեանց : ,, Դ . Ե՛ւ ըզհրե՛շտակա՛ցն հա՛նդի՛սա՛պէ՛ս ,, ընծա՛յեա՛լ բե՛րե՛մք ը՛զկա՛րգ : ,, Ս . Սա ինքն է թագաւոր փառաց :”
english draft
[Priest]: Who is this King of glory and Lord of hosts? [Choir]: And solemnly we present and bring the rank of the angels. [Deacon]: This very [one] is the King of glory.
RUBRIC
Եւ պատարագօղն երկրպագէ ահիւ և դողութեամբ՝ և առ- նու ՚ի ձեռաց սարկաւագին . և խաչակնքէ ՚ի վերայ ժողո- վրդեանն ասելով:
english draft
RUBRIC: And the celebrant bows down with fear and trembling, and takes [it] from the hands of the deacon, and makes the sign of the cross over the people, saying:
TEXT
“ Ք . ()րհնեալ եկեալ անուամբ Տեառն : ,, Դ . Ա՜ լէ՜ յա՜մք յի՜իւ՜ ը՜լիա՜ : յա՜ լու՜յի՜ա՜ : ” Ս . Եւ և՛ս խաղաղութեան ը՛զՏէ՛ր աղա՝ չեսցուք : Դ . Տէ՜ր ո՜ղո՜րմեա՜ : Ս . Եւ և՛ս հաւատո՛վ և սը՛րբութեամբ կացցուք յաղօ՛թս առաջի սրբո՛յ սեղանո՛յս Աստուծոյ ահիւ : Մի՛ խըղճիւ և գայթակ ղութեամբ . մի՛ նենգութեամբ խորամանկու թեա՛մբ . մի՛ պատրանօ՛ք և խաբէութեամբ : Մի երկմտութեա՛մբ և մի՛ թերահա՛ւատու թեամբ . ա՛յլ ուղի՛ղ վարուք . պա՛րզ մը տօ՛ք . միամի՛տ սրտիւ . կա՛տարեա՛լ հաւա՞ տով : Լըցե՛ալ սիրով լի՛ և առաւելեալ ամենայն գործո՛վք բարութեան : կացցուք յաղօ՛թս առաջի սրբոյ սեղանո՛յս Աստուծոյ,
english draft
[Priest]: “Blessed is He that cometh in the name of the Lord.” [Choir]: “Alleluia, alleluia.” [Deacon]: Again in peace let us beseech the Lord. [Choir]: Lord, have mercy. [Deacon]: Again, in faith and holiness let us stand in prayer before this holy altar of God with fear: Not with [a guilty] conscience and scandal; not with deceit and cunning; not with guile and falsehood; not with wavering and not with little faith; but with upright conduct, with a pure mind, with a sincere heart, [and] with perfect faith; filled with love, brimming and abounding in all works of goodness, let us stand in prayer before this holy altar of God,
page scan
← previous page 683 of 733 · 93% next →