‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
588
english draft
[588]
TEXT
և գտցուք զողորմութեա՛ն ը՛զշնորհս : Յա ւուր յայտնութեա՜ն և ՚ի միւսանգա՛մ գալըստեան՝ Տեառըն մերոյ և փըրկչին ՅԻ- ՍՈՒՍԻ՛ ՔՐԻՍՏՈՍԻ • կեցուսցէ՜ և ողորմեսցի՜:
english draft
and [that] we may find the grace of mercy on the day of the manifestation and at the second coming of our Lord and Savior Jesus Christ. May He save [us] and have mercy.
RUBRIC
դ .
english draft
[Tone] 4.
TEXT
կեցո՛ Տէ՜ր և՛ ողորմեա՜ :
english draft
Save, O Lord, and have mercy.
RUBRIC
ս .
english draft
[The] Deacon.
TEXT
()րհնեա՜ Տէ՛ր :
english draft
Bless, [O] Lord!
RUBRIC
ք .
english draft
RUBRIC: [The] Priest:
TEXT
Շնորհօք և մարդասի" : Խաղաղու" :
english draft
Through the grace and lovingkindness [of...]. Peace [be with all].
RUBRIC
դ .
english draft
[Tone] 4.
TEXT
Եւ ընդ հոգւոյդ քո՜ւմ :
english draft
And with your spirit.
RUBRIC
ս .
english draft
[The] deacon:
TEXT
Աստուծո՜յ երկը՛րպագեսցո՛ւք :
english draft
Let us bow down to God.
RUBRIC
դ .
english draft
4.
TEXT
Ա՜ռաջի՜ քո՜յ Տէ՜ր :
english draft
Before thee, Lord.
RUBRIC
ս .
english draft
[The] Deacon:
TEXT
Ողջո՜յն տո՛ւք միմեա՛նց ՚ի՛ համբոյր սըրբութեան • և որք ոչ էք կարօղք հաղոր դիլ Աստուածայի՜ն խորհը՛րդոյս՝ առ դըր ունս ելէ՛ք և ա՛ղօթեցէ՜ք :
english draft
Greet one another with a holy kiss; and [ye] who are not able to partake of this divine mystery, go forth unto the doors and pray.
RUBRIC
դ.
english draft
RUBRIC: [Tone] 4.
TEXT
ՔՐԻՍՏՈՍ ՚ի մէ՜ջ մե՛ր յայտնե՛ցա՜ւ . ո՛ր.Է՛նն Աստո՛ւած ա՛ստ բա՛զմե՛ցա՜ւ : Խա՛ ղա՛ղութեա՜ն ձա՛յն հընչեցա՜ւ . սուրբ ո՛ղ ջո՛ւնի՛ հրաման տըւաւ : Եկեղեցիս մի անձն եղև . համբոյրըս յօդ լը՛րման տըւաւ : Թըշ նամութիւնըն հեռացաւ . սէրն ընդհանուրս սփռեցաւ : Արդ պաշտօնեայք բարձեալ ըզ ձայն . տուք զօրհնութիւն ՚ի մի բերան : Միասնական Աստուածութեանն՛. որում Սրովբէքն են սըրբա՛բա՜ն :
english draft
Christ has been revealed in our midst; God, Who Is, has sat enthroned here. The voice of peace has resounded; the command for the holy greeting has been given. The Church has become one soul; the kiss is given as a bond of fullness. Enmity has been removed; love has been diffused throughout all. Now, [O] ministers, raising [your] voices, give blessing with one mouth To the consubstantial Godhead, to Whom the Seraphim sing [the thrice-]holy hymn.
page scan
← previous page 684 of 733 · 93% next →