PRINTER
—><— 589 —><—
english draft
[589]
RUBRIC
Ոմանք և զայս ասեն ՛ի հանդիսի տօնի :
english draft
[RUBRIC: Some also say this at the solemnity of a feast.]
TEXT
Ս • Ո՛րք հա՛ւատո՛վ կայք յանդի՛ման . սուրբ սեղանո՛յս ա՛րքայակա՜ն : Տեսէ՛ք բազմեա՛լ զՔՐԻՍՏՈ՛Ս ա՜րքայն . և՛ շո՛ւրջ պատեա՛լ զօրք վե՛րնակա՜ն :
english draft
[Deacon:] Ye who stand in faith before this holy royal altar, behold Christ the King enthroned, and surrounded [by] the heavenly hosts.
TEXT
Դ • վ ե՛ր համբառնա՛մք զա՛չս ունե՛լով . և՛ պա՛ղատիմք զայս ա՛սե՛լով : Ր՛զմեղըս մե՛ր մի յիշե՛սցես . այլ գը՛թութեա՛մբ քո՛ քաւե՛սցե՛ս : Ընդ հրե՛շտակա՛ցն օրհնե՛մք ը՜զքեղ . և՛ ը՛նդ սըրբոց քոց Տէր փա՛ռը՜ք քե՛զ :
english draft
[Tone] 4. Upward we lift [our] eyes, and we implore, saying this:
Remember not our sins, but in Your compassion expiate [them].
With the angels we bless You, and with Your saints, [saying:] Lord, glory to You.
TEXT
Ս • Լ՛հի՛ւ կա՛ցցո՛ւք . երկիւղի՛ւ կացցուք . բա՛րւոք կացցո՛ւք . և նայեցարո՜ւք ը՜զ գուշութեա՛մբ :
english draft
[Deacon]: Let us stand in awe, let us stand in fear, let us stand properly, and attend with alertness.
TEXT
Դ • Ա՛ռ քե՛զ Ա՜ստը՛ուա՜՛՛մէք :
english draft
Tone 4. Unto you, O God...
TEXT
Ս • Պատա՛րա՜գ ՔՐԻՍՏՈ՛Ս մատչի Գա՛ռն Ա՜ստուծոյ :
english draft
H[oly] Liturgy (Patarg): CHRIST is offered, the Lamb of God.
TEXT
Դ • Ո՛ղո՛րմո՛ւթի՛ւն և խաղա՛ղո՛ւթիւն և պատա՛րա՛գ օ՜րհնո՛ւթեա՜ն :
english draft
[Choir]• Mercy and peace, and a sacrifice of blessing.
TEXT
Ս • Օ՜րհնեա՛ Տէ՜՜ր :
english draft
[DEACON]: Bless, [O] Lord!
TEXT
Ք • Շնորհք՝ սէր՝ և Աստուածային սըր-բարար զօրութիւնն՜ :
english draft
[PRIEST]: The grace, love, and divine sanctifying power...
TEXT
Դ • Եւ ընդ հո՛գւոյդ քո՛ւմ:
english draft
[Choir]: And with your spirit.