‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
590
english draft
590
TEXT
Ս․ Ը՛զգո՜նս • ը՜զգո՜նս • ա՛մենայն իմաստութեա՛մբ և ըզգուշութեա՛մբ ։ ՚Ի վե՛ր ընծայեցուցէք ը՛զմիտըս ձե՛ր Աստուածայի՛ն երկիւղի՜ւ ։
english draft
D[eacon]. Be attentive, be attentive, with all wisdom and circumspection! Lift up your minds with divine fear!
TEXT
Դ․ Ունի՛մք առ քե՜զ Տէր ամենա՛կալ ։
english draft
[Response 4.] We [turn] to you, Almighty Lord.
TEXT
Ս․ Ե՛ւ գոհացարո՜ւք ը՜զՏեառնէ՜ բո՛լորո՛վ սըրտի՜ւ ։
english draft
Deacon: And give thanks unto the Lord with [your] whole heart.
TEXT
Դ․ Ա՜րժա՛ն և՛ ի՜րաւ՜ ։
english draft
Choir: [It is] right and just.
TEXT
Ս․ ()՜րհնեա՜ Տէ՜ր ։
english draft
*Deacon:* Bless, O Lord.
TEXT
Ք․ Եւ ընդ Սերովբէսն և ընդ Քերովբէսն՛։
english draft
[Pr.] And with the Seraphim and with the Cherubim.
RUBRIC
Իսկ ՚ի հանդիսի աւուրս՝ ոմանք զկնի Արժան և իրաւին ասէն զայս ։
english draft
[RUBRIC: But on solemn feast days, some say this after the "It is proper and right" [Aržan ew iraw]:]
TEXT
Ս․ Ե՛ւ զըստո՜յգ փը՛րկու՛թեա՛ն մե՜ր մի՜շտ ընդ ա՛մենայն տե՛ղիս գո՛հութի՛ւն մատուցա՛նեմք քե՜զ ՔՐԻՍՏՈ՜Ս ։ Ո՜րո՛վ և ը՛զհրա՛շալի՜ զյարութիւնը՛դ քո՜ գո՜վե՛ն զօ՛րութիւնք ։ Սա՛րսի՛ն Սե՛րո՜վբէ՜քն • դո՛ղա՛ն Քե՜րո՛վբէքն • և իշխանութի՛ւնք վե՛րի՜ն պետութեանցըն պարառեա՜լ ձայնի՜ւ եղանա՛կե՛ն և ասե՛ն ։
english draft
[Hymn/Priest]: And for our certain salvation, we always [and] in every place offer thanksgiving unto Thee, O Christ, through which also the heavenly hosts praise Thy wondrous resurrection. The Seraphim tremble, the Cherubim quake, and the Powers of the supernal principalities, forming a choral dance, sing with a [loud] voice and say:
TEXT
Դ․ Սո՜ւ՜րբ • սո՜՜ւրբ • սո՜ւրբ • Տէ՜ր զօ՛րու՛թեա՜նց ։ Լի՜ են երկի՛նք և՛ եր
english draft
*Choir:* Holy, holy, holy, Lord of hosts! Heaven and ear[th] are full...
page scan
← previous page 686 of 733 · 93% next →