PRINTER
591
english draft
591
TEXT
կի՜ր փա՜ռօք քո՛ • օ՜րհնութի՜ւն ՚ի՜ բար ձո՜ւնս • օ՜րհնեա՜՜լ որ եկի՛ր և գա՛ լո՜յդ ես անուա՜մբ Տեառն • Ո՛վսա՜ննա՜՚ի բա՜րձո՜՜ւնս :
english draft
[... ear]th with your glory. Blessing in the highest! Blessed [is He] who came and art to come in the name of the Lord. Hosanna in the highest!
RUBRIC
Ս •
english draft
[The] Deacon:
TEXT
()՜րհնեա՜ Տէ՜՜ր :
english draft
Bless, [O] Lord.
RUBRIC
Ք •
english draft
RUBRIC:
Proclamation [*kʿaroz*]:
TEXT
Առէք կերէք այս է Մարմին՜:
english draft
Take, eat; this is [my] Body.
RUBRIC
Դ •
english draft
[Tone] 4.
TEXT
Ա՜մէ՜՜ն :
english draft
Amen.
RUBRIC
Ս •
english draft
[The Deacon:]
TEXT
()՜րհնեա՜Տէ՜՜ր :
english draft
Bless, [O] Lord.
RUBRIC
Ք •
english draft
Litany (*kʿaroz* [bidding prayer / litany]):
TEXT
Արբէք ՚ի սմանէ ամենեքեան այս է Արիւն՜:
english draft
Drink from this, all [of you]; this is [my] Blood.
RUBRIC
Դ •
english draft
RUBRIC:
[Tone] 4 [Fourth Tone / Tone IV / Chʿorrord Jayn].
TEXT
Ա՜մէ՜ն : Հա՜՜յր ե՜րկնա՜ւո՜ր • ո՛ր զՈ՜րդի՜դ քո՛ ետո՜՜ւր ՚ի՜ մա՜հ • վա՜ սը՜ն մե՜՜ր պա՜րտապան պա՜րտեա՜ց մե՜րո՜՜ց • հե՜ղմա՜մբ ա՜րեա՜ն նորա՜՜• ա՜ղա՜չե՜մք ը՜զքե՜՜զ ո՜ղորը՜մեա՜բար քո՛ բա՜նա՜ւոր հօ՜տի՜՜ :
english draft
Amen. Heavenly Father, who gave Your Son unto death for us [as] debtor of our debts; by the shedding of His blood, we beseech You, have mercy upon Your rational flock.
RUBRIC
Ս •
english draft
[The] Deacon:
TEXT
()՜րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
Bless, [O] Lord!
RUBRIC
Ք •
english draft
RUBRIC:
[The] Priest:
TEXT
Եւ զքոյս ՚ի քոյոց՝ քեզ մատուցա՜:
english draft
And Thine own from Thine own, [we] offer unto Thee.
RUBRIC
Դ •
english draft
[Tone] 4.
TEXT
Յամե՜նայնի՜ օ՜րհնեալ ե՜՜ս Տէ՜ ՜՜ր • օ՜՜րհնե՜՜մք ը՜՜զքե՜զ• գովե՜մք ը՜զքե՜զ• գո՜հանա՜մք ը՛զքէ՜ն • ա՜ղաչե՜մք ը՜զքե՜զ Տէ՜ր Ա՜ստը՜ուած մե՜՜ր :
english draft
In all [things] blessed art Thou, O Lord; we bless Thee, we praise Thee, we give thanks unto Thee, we beseech Thee, O Lord our God.
RUBRIC
Ս •
english draft
[The] Deacon:
TEXT
()՜րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
Bless, O Lord!
RUBRIC
Ք •
english draft
RUBRIC:
Priest:
TEXT
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Peace unto all.
