‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
592
english draft
592
TEXT
Դ. Եւ ընդ հո՛գւոյդ քո՜ւմ :
english draft
[Choir]: And with thy spirit.
TEXT
Ս. Աստուծո՜յ երկիրպագեսցո՛ւք :
english draft
[Deacon]: Let us bow down to God.
TEXT
Դ. Առաջի՜ քոյ Տէ՜ր ։ Ո՜րդի՜ Աս­
english draft
[Choir:] Before you, O Lord. O Son of God...
TEXT
տո՛ւծո՜յ . ո՛ր պատա՜րա՜գեա՜լ Հօ՜ր ՚ի
english draft
[... of] God, who, offered in sacrifice to the Father in [...]
TEXT
հաշտո՛ւթի՜ւն հա՜ց կե՜նա՜ց բա՜շխի՜ս
english draft
[O] reconciliation, Bread of Life, You are distributed,
TEXT
՚ի մե՜զ հեղմամբ Ա՜րեա՜ն քո սո՜ւրբ .
english draft
[... u]pon us by the shedding of Your Holy Blood.
TEXT
աղաչե՜մք ը՜զքե՜՜զ ո՜ղո՜րը՜մեա՜մբ
english draft
We beseech Thee, in [Thy] mercy.
TEXT
ա՜րեամբ քով փը՜րկեա՜լ հօ՜տի՜՜ :
english draft
to the flock redeemed by your blood.
TEXT
Ս. ()՜րհնեա՜ Տէ՜ր :
english draft
[Deacon:] Bless, [O] Lord!
TEXT
Ք. Որպէս զի եղիցի սա ամենեցուն մեզ
english draft
[Pr.] So that this may be for all of us
TEXT
մերձեցելոցս . յան՜ :
english draft
[for] us who have drawn near. To the un[approachable light...]
TEXT
Դ. Հո՛գի՜ Ա՜ստո՜ւծոյ . ո՛ր զփառակցի՜
english draft
[Tone] 4. Spirit of God, who [art] co-glorified...
TEXT
քո՜ զխո՛րհո՜ւրդ . ի՜ջեա՜լ ՚ի՜ յե՛րկ
english draft
...Thy mystery, having descended to ear[th...]
TEXT
նի՜՜ց կա՜տա՜րե՜ս , ՚ի ձե՛ռըս մե՜րա
english draft
[...] thou dost fulfill, into our hands [...]
TEXT
՜բ . հե՛ղմա՜մբ Ա՜րեա՜ն սո՛րա՜՜ աղա՜
english draft
[Tone] 2. By the shedding of the blood of this [martyr], we beseech [You]...
TEXT
չե՜մք ը՜զքե՜զ հա՜նգո՛ զհո՛գի՜ս մե՜ր նը՜ն
english draft
...[we be]seech Thee, grant rest to the souls of our de[parted...]
TEXT
ջե՜ցե՜լո՜ցն :
english draft
[...of the fallen a]sle-e-ep.
TEXT
Ս. ()՜րհնեա՜ Տէ՜՜ր :
english draft
[Deacon:] Bless, [O] Lord!
TEXT
Ք. Ընդ որս և մեզ այց արասցես բարե
english draft
P[riest]. With them visit us also, O bene[ficent God...]
TEXT
րար Աստուած աղաչեմք :
english draft
[... beneficent] God, we beseech [Thee].
TEXT
Դ. Յիշեա՜ Տէր և ողո՜րմեա՜ :
english draft
[Choir]. Remember, O Lord, and have mercy.
TEXT
Ք. Աստուածածնին սրբոյ կուսին Մարի­
english draft
[Deacon]: To the Holy Mother of God, the Virgin Mary...
TEXT
ամու և՜ :
english draft
[... of the] hour, and...
TEXT
Դ. Յի՛շեա՜ Տէ՜ր և՜ ո՛ղո՜րմեա՜ :
english draft
[Choir/People:] Remember, Lord, and have mercy.
page scan
← previous page 688 of 733 · 93% next →