PRINTER
595
english draft
[Page] 595
RUBRIC
Սարկաւագն յաջակողմ սեղանոյն ձայնամած ասասցէ :
english draft
The deacon, on the right side of the altar, shall say in a loud voice [or intone]:
TEXT
Ս . Առաքելո՛ց սը՛րբո՛ց • Մարգարէից • Վարդապետա՛ց. Մա՛րտիրոսաց. և ամենայն Հայրապետա՛ց սը՛րբո՜ ց • Առաքելագո՛րծ եպիսկոպոսա՛ց. երիցա՛նց. ուղղափառ սա՛ր կաւագաց • և ամենայն սը՛րբո՛ց : Ե՛ղիցի յիշա՛տա՛կ ՚ի սո՛ւրբ պատարա՛գս՝ աղաչե՛մք: Դ . Յիշեա՜ Տէր և ո՛ղո՛րմեա՜ :
english draft
[Deacon]: Of the holy apostles, prophets, teachers (*vardapets* [authorized doctors of the church]), martyrs, and of all holy patriarchs; of apostolic bishops, priests, orthodox deacons, and of all the saints: may there be remembrance in this holy liturgy (*patarag* [Eucharistic Divine Liturgy]), we beseech [Thee].
[Choir]: Remember, Lord, and have mercy.
RUBRIC
Յարութեան կիւրակէից զա՛յս ասա :
english draft
[RUBRIC:]
On Sundays of the Resurrection, say this:
TEXT
Ս . Օ՛րհնեա՜լ գո՛վեա՜լ և փառա՛ւոր ե՜ալ, հրաշալի և Աստուածազարդ յարու թեանըն ՔՐԻՍՏՈՍԻ երկի՜րպա՛գանե՛մք : Դ . Փա՜ռք յարութեա՜ն քո՛ Տէ՛ր :
english draft
[Deacon/Priest]: We worship the blessed, praised, and glorified, wondrous and divinely-adorned Resurrection of CHRIST.
[Choir]: Glory to your Resurrection, O Lord.
RUBRIC
՚Ի տօնի սրբոցն զա՛յս ասա :
english draft
[RUBRIC:]
On the feast of the saints, say this:
TEXT
Ս . Սո՛ւրբ և Աստուածահաճոյ • Մարգա րէին • Հայրապետին • Առաքելոյն • Մար տիրոսին • ( այս անուն . ) որոյ այսօր զյիշատա կըն կա՜տարեցա՜ք : Ե՛ղիցի յիշա՛տա՛կ ՚ի սո՛ւրբ պատարա՛գս՝ աղաչե՛մք : Դ . Յիշեա՜ Տէր և ո՛ղո՜րմեա՜: Ս . Առաջնորդա՛ցըն մերոց և առաջին լու սաւորչա՜ցըն սըրբո՛ց • Թադէոսի և Բար դուղիմէոսի ա՜ռաքելո՜ցն և Գրիգորի՜ լու
english draft
Deacon: Of the holy and God-pleasing Prophet / Patriarch / Apostle / Martyr ([name]), whose remembrance we have celebrated today. May there be remembrance in this holy Liturgy, we beseech [Thee].
Choir: Remember, Lord, and have mercy.
Deacon: Of our leaders and holy first illuminators, the Apostles Thaddaeus and Bartholomew, and Gregory the Illuminator...