PRINTER
— 594 —
english draft
[p. 594]
TEXT
սաւորչի՜ն : Արիստակիսի՜ • Վրդանիսի՜ • Յուսկա՜նըն • Գրիգորիսի • Ներսիսի՜ • Սա հակա՜յ • Դանիէլի • և խադայ • Մեսրով պայ Վարդապետին • և Գրիգորի Նարե- կացւոյն • և Ներսիսի Կլայեցւոյն : Յովհան նու Որոտնեցւոյն • և Գրիգորի և Մովսիսի Տաթևացեացն • և սրբո՛ց Գրիգորիսեանց և Ներսիսեանց • Հովուաց և Հովուապետա ցըն Հայաստանեա՜յց : Եղիցի յիշա՜տակ 'ի սո՛ւրբ պատարա՜գս՝ աղաչե՜մք :
english draft
...[the Illumi]nator; of Aristakēs, Vrtʿanēs, Yusik, Grigoris, Nersēs, Sahak, Daniel, and Xad; of Mesrop the Vardapet (doctor of the church), and Grigor of Narek (Narekacʿi), and Nersēs of Kla (Klayecʿi); of Yovhannēs of Orotin (Orotnecʿi), and Grigor and Movsēs of Tatʿew (Tatʿewacʿi); and of the holy Grigorians and Nersēsians, pastors and chief pastors of Armenia: may there be remembrance in this holy Divine Liturgy (patarag), we beseech [You].
RUBRIC
Դ .
english draft
RUBRIC:
[Tone] 4.
TEXT
Յիշեա՜ Տէ՛ր և ողո՜րմեա՛ :
english draft
Remember, Lord, and have mercy.
RUBRIC
Ս .
english draft
[The] Deacon:
TEXT
Միանձնացելո՛ց սըրբո՛ց • առաքինա սէ՜ր և Աստուածուսոյց կրօնաւորացն • Պօ՜ղոսի • Ա՜նտօնի • Պօ՜ղայ • Մա՜կարայ • Ոնոփրիոսի • աբբայ Մարկոսի՜ • Սրապիոնի՜ • Նեղոսի • Արսենի • Եւագրի • Փա՜րսամայ : Յովհաննիսեա՜նց և Սիմէօնեա՜նց • սրբոց Ոսկեա՜նց և Սուքիասանց • և ամենայն սը՛ր բո՛ց • հա՜րց և աշակերտելոց նոցին ը՜նդ տիեզե՛րս : Եղիցի յիշա՜տակ 'ի սո՛ւրբ պա տարա՜գս՝ աղաչե՜մք :
english draft
Of the holy hermits, the virtue-loving and God-instructed monastics: Paul, Anthony, Pol, Macarius, Onuphrius, Abbot Mark, Serapion, Nilus, Arsenius, Evagrius, Barsuma; the Johannites and the Simeonites, the holy Sukiasiankʿ and Oskeankʿ, and of all the holy fathers and their disciples throughout the universe: may there be remembrance in [this] holy sacrifice, we beseech [You].
RUBRIC
Դ .
english draft
4.
TEXT
Յիշեա՜ Տէ՜ր և ո՛ղո՜րմեա՛ :
english draft
Remember, Lord, and have mercy.
RUBRIC
[Ս .]
english draft
RUBRIC:
[Deacon]
TEXT
Թագաւորա՛ց հաւատացելո՛ց սըրբո՛ց • Աբգարո՜ւ • Կոստանդիանոսի՜ • Տէրդա
english draft
Of the holy, believing kings: Abgar, Constantine, Tiridat[es...]