‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
595
english draft
[Page] 595
TEXT
տա՛յ . և Թէոդոսից . և ամենայն սո՛ւրբ և բարեպաշտ Թագաւորաց և Աստուածասէ՛ր Իշխանա՛ց : Ե՛ղիցի յիշա՛տա՛կ ՚ի սո՛ւրբ պա տարա՛գս՝ աղաչե՛մք : դ . Յի՛շեա՛ Տէ՛ր և ո՛ղո՛րմեա՛ : ս . Ընդհանո՛ւր ամենա՛յն հաւատացելո՛ց . ա՛րա՛նց և՛ կանա՛նց . ծե՛րո՛ց և տղայոց . և ամենայն չափու հասակի հաւատով և սը՛ր բութեամբ ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍ նը՛նջեցելո՛ցն : Ե՛- ղիցի յիշա՛տա՛կ ՚ի սո՛ւրբ պատարա՛գս՝ ա- ղաչե՛մք : դ . Յի՛շեա՛ Տէ՛ր և ո՛ղո՛րմեա՛ : ս . Օ՛րհնեա՛ Տէ՛ր : ք . Եւս առաւել զեպիսկոպոսապետն՛ : ս . Գո՛հութի՛ւն և փառաբանութիւն մա տուցանե՛մք քեզ Տէր Աստուած մե՛ր . վասըն սուրբ և անմահ պատարագիս որ ՚ի վերայ սըրբո՛յ սեղանոյս . զի սա՛ մեզ ՚ի սըրբութիւն կենդանութեան պարգևեսցէ՛ : Սովաւ շնոր հեա՛ զսէր զհաստատութիւն և զըղձալի զխա ղաղութի՛ւն ամենայն աշխարհի . սրբոյ Ե- կեղեցւոյ և ամենայն ուղղափա՛ռ եպիսկոպո սա՛ց . եպիսկոպոսապետին մերոյ և պատուա կան Հա՛յրապետին ամենայն Հայոց տեառն
english draft
...[Trda]t, and the Theodosiuses, and all holy and pious kings and God-loving princes. Let there be remembrance in this holy Liturgy, we beseech [Thee]. *Choir:* Remember, Lord, and have mercy. *Deacon:* Of all the faithful in general—men and women, the aged and children, and those of every age who have fallen asleep in Christ with faith and holiness. Let there be remembrance in this holy Liturgy, we beseech [Thee]. *Choir:* Remember, Lord, and have mercy. *Deacon:* Bless, Lord. *Priest:* And especially the Chief Bishop... *Deacon:* We offer thanksgiving and glory to Thee, Lord our God, for this holy and immortal Liturgy which is upon this holy altar, that Thou mayest grant it to us for the holiness of life. Through it grant love, stability, and the longed-for peace to the whole world, to the holy Church, and to all orthodox bishops, to our Chief Bishop and venerable Patriarch of All Armenians, the Lord...
page scan
← previous page 691 of 733 · 94% next →