PRINTER
597
english draft
597
TEXT
Դ . Տէ՛ր ողորմեա՛ : Ս . Ամենայն սրբովք զորս յիշատակեցաք ՝ ևս առաւելապէս . զՏէր աղաչեսցո՛ւք : Դ . Տէ՛ ր ողորմեա՛ : Ս . Վ ասն մատուցեալ սուրբ և Աստուա- ծային պատարագիսոր ՚ի վերայ սրբոյ սեղա նոյս . զՏէր աղաչեսցո՛ւք : Դ . Տէ՛ր ողորմեա՛ : Ս . Որպէս զի Տէր Աստուած մեր որ ընկա լաւ զսա ՚ի սուրբ երկնային և յիմանալի իւր մատուցարանն . զփոխանակն առաքեսցէ առ մեզ զշնորհս և զպարգևս Հոգւոյն սրբոյ . զՏէ՛ր աղաչեսցո՛ւք : Դ . Տէ՛ր ողորմեա՛ : Ս . Ընկա՛լ կեցո՛ և ողորմեա՛ . և պահեա՛ զմեզ Տէր քոյին շնորհի՛ւդ : Դ . կեցո՛ մեզ Տէ՛ր քոյին շնորհիւդ : Ս . Օ ամենասրբբուհի զԱստուածածինն զմիշտ կոյսն Մարիամ, հանդերձ ամենայն սրբովք յիշելով . զՏէ՛ր աղաչեսցո՛ւք : Դ . Տէ՛ր ողորմեա՛ : Ս . Եւ ևս միաբան վասն ճշմարիտ և սուրբ հաւատոյս մերոյ . զՏէ՛ր աղաչեսցո՛ւք : Դ . Տէ՛ր ողորմեա՛ :
english draft
[Choir]: Lord, have mercy.
[Deacon]: Through all the saints whom we have commemorated, [and] even more abundantly, let us beseech the Lord.
[Choir]: Lord, have mercy.
[Deacon]: For this holy and divine sacrifice offered upon this holy altar, let us beseech the Lord.
[Choir]: Lord, have mercy.
[Deacon]: That the Lord our God, who hath received this upon His holy, heavenly, and intelligible altar, may in return send down upon us the grace and gifts of the Holy Spirit, let us beseech the Lord.
[Choir]: Lord, have mercy.
[Deacon]: Receive, save, have mercy, and preserve us, O Lord, by Thy grace.
[Choir]: Save us, O Lord, by Thy grace.
[Deacon]: Commemorating the all-holy *Astwacacin* [God-bearer], the ever-virgin Mary, together with all the saints, let us beseech the Lord.
[Choir]: Lord, have mercy.
[Deacon]: And again in unity for our true and holy faith, let us beseech the Lord.
[Choir]: Lord, have mercy.
