‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
598
english draft
598
TEXT
Ս . Օ անձինս մեր և զմիմեանս . Տեառն Աստուծոյ ամենակալին յանձն արասցուք : Դ . Քե՜զ Տեառնդ յա՜նձն եղիցո՜ւք : Ս . Ողորմեա՛ց մեզ Տէր Աստուած մեր . ըստ մեծի ողորմութեան քում՝ ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ : Դ . Տէ՜ր ողորմեա՛ . Տէ՜ր ողորմեա՛ . Տէ՜ր ողորմեա՛ : Ս . Օ՜րհնեա՜ Տէ՜՜ր : Ք . Եւ տո՛ւր մեզ համարձակաձայն բար" : Դ . Հա՜՜յր մե՜ր ո՞ր յե՛րկի՜՜նս ե՛ս . սո՜ ւրբ եղիցի ա՛նո՞ւն քո՛ : Ե՛կեսցէ ա՛րքա՞յո՜ւ թի՞ւն քո՜ . եղիցի՜ն կա՛մք քո՝ որպէս յե՛ր կի՜նս և՞ յե՛րկրի՜ : Օ հա՛ց մեր հա՛նապա՞ զո՛րդ՝ տո՞ւր մե՛զ այսօ՞ր : Եւ թո՛ղ մե՛զ ըզ պա՛րտիս մե՛ր . որպէ՛ս և՛ մե՛ք թո՛ղումք մե՛ րո՞ց պա՛րտա՝պանա՛ց : Ե՛ւ մի՜ տա՝նիր ը՛զ մե՛զ ՚ի փո՞րձո՛ւթի՜ւն . ա՛յլ փը՛րկեա՜ ՚ի՞ չա՛րէ՜՜ : Ս . Օ՜րհնեա՜ Տէ՜՜ր : Ք . Զ ի քո է արքայու" : խաղաղու" : Դ . Եւ ընդ հո՛գւո՞յդ քո՜ւմ : Ս . Ա՛ստուծո՜յ երկը՛րպագեսցո՜ւք : Դ . Ա՛ռաջի՜ քո՜ Տէ՜ր :
english draft
DEACON. Let us commit ourselves and one another unto the Lord God Almighty. CHOIR. To You, O Lord, we commit ourselves. DEACON. Have mercy on us, O Lord our God, according to Your great mercy; let us all say with one accord: CHOIR. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. DEACON. Bless, Lord. PRIEST. And grant us to [proclaim] with open voice... CHOIR. Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver [us] from evil. DEACON. Bless, Lord. PRIEST. For Thine is the kingdom... Peace [be to all]. CHOIR. And with your spirit. DEACON. Let us bow down to God. CHOIR. Before You, O Lord.
page scan
← previous page 694 of 733 · 94% next →