PRINTER
600
english draft
[Page] 600
TEXT
Ք. ()րհնութիւն և փառք Հօր և Որ՚: Դ. Ամէն: Հայր սուրբ • Որդի Դ սուրբ • Հոգիդ սուրբ: ()րհնութիւն Հօր և Որդւոյ և սրբոյ Հոգւոյն • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն : Ս . ()րհնեա՛ Տէ՛ր : Ք . ՚Ի սուրբ ՚ի սուրբ պատուական՚:
english draft
*Priest:* Blessing and glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit].
*Clerk:* Amen. Holy Father, Holy Son, Holy Spirit. Blessing to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
*Deacon:* Bless, Lord.
*Priest:* In the holy, in the holy, precious [Body and Blood of our Lord and Savior Jesus Christ]...
RUBRIC
Եւ խաչակնքէ Քահանայն սկհովն ՚ի վերայ ժողովրդեանն և դառնայ ՚ի սուրբ սեղանն, և քարշեն զվարագոյրն: Եւ քարոզէ Սարկաւագն:
english draft
RUBRIC:
And the Priest makes the sign of the cross over the people with the chalice and turns to the holy altar, and they draw the curtain. And the Deacon proclaims:
TEXT
Ս • Սաղմոս ասացէ՛ք Տեառն Աստուծոյ մերոյ՝ դպիրք ձայնիւ քաղցրութեամբ զերգս հոգևորս : Զի սմա վայելեն սաղմոսք և օրհնութիւնք • ալէլուք և երգք հոգևորք : Պաշտօնեայք հանդերձ երգովք սաղմոս ա- սացէ՛ք • և զՏէր յերկինս օրհնեցէ՛ք :
english draft
[Deacon]: Sing a psalm to the Lord our God, [ye] clerks, with a sweet voice, spiritual songs. For unto Him are befitting psalms and blessings, alleluias and spiritual songs. Ye ministers, with songs sing a psalm, and bless the Lord in the heavens.
RUBRIC
Եւ Դպիրքն եղանակեն :
english draft
And the clerks chant:
TEXT
Դ . Քրիստոս պատարագեալ բաշ- խի ՚ի միջի մերում. Ալէլուիա : ԶՄարմին իւր տայ մեզ կերակուր և սուրբ զԱրիւնն իւր ցօղէ ՚ի մեզ • Ալէ լուիա : Մատի՛ք առ Տէ՛ր և առէ՛ք զլոյս : Ալէլուիա :
english draft
4. Christ, sacrificed, is distributed among us. Alleluia.
He gives us His Body [as] food, and He sprinkles His holy Blood upon us. Alleluia.
Draw near to the Lord and receive the light. Alleluia.