PRINTER
601
english draft
[p. 601]
TEXT
Ճա՛շա՛կեցէք և՛ տեսէք զի քա՛ղցըր է Տէ՞ր . Ա՛լէ՛լո՞ւիա՜ : Օ՛րհնե՛ցէ՛ք ը՛զՏէ՛ր յե՞րկի՜նս . Ա՛լէ՞": Օ՛րհնե՛ցէ՛ք ը՛զնա՞ ՚ի՛ բա՞րձո՜ւնս . Ա՛լէ լո՞ւիա՜ : Օ՛րհնե՛ցէ՞ք ը՛զնա ա՞մենայն՝ հրե՛շ տա՛կք՝ նորա՛ . Ա՜լէ՜լո՞ւիա՜ : Օ՛րհնեցէ՛ք ը՛զնա ամենայն զօ՞րութի՛ւնք նորա՜ . Ա՛լէ՜լո՞ւիա՜ :
english draft
Taste and see that the Lord is sweet. Alleluia.
Praise the Lord from the heavens. Alle[luia].
Praise Him in the heights. Alleluia.
Praise Him, all His angels. Alleluia.
Praise Him, all His hosts. Alleluia.
RUBRIC
Եւ Դպիրքն երգեն զՏաղս խորհրդատորս ըստ պատշաճի աւուրն : Եւ ապա քարշեն զվարագոյրն յետս : Եւ Սարկաւագն քա- րոզէ բարձր ձայնիւ :
english draft
RUBRIC:
And the Clerks shall sing mystical *tał*s [poetic liturgical odes] according to the [proper of the] day. And then they shall draw back the curtain. And the Deacon shall proclaim in a loud voice:
TEXT
Ս . Երկիւղիւ և հաւատով յառաջ մատիք և սրբութեամբ հաղորդեցարուք :
english draft
[Deacon:] In fear and in faith draw near, and commune in holiness.
RUBRIC
Եւ Ժողովուրդքն ևս ասեն ձայնիւ :
english draft
RUBRIC:
And the people also shall say aloud:
TEXT
Դ . Աստուած մեր և Տէր մեր երևեցաւ մեզ . օրհնեալ եկեալ անուամբ Տեառն : Ք . կեցո Տէր զժողովուրդս քո . և օրհ":
english draft
[Clerks]: Our God and our Lord hath appeared unto us; blessed is he that cometh in the name of the Lord.
[Priest]: Save, O Lord, thy people, and bless [thine inheritance...]
RUBRIC
Դարձեալ քարշեն զվարագոյրն : Եւ Դպիրքն երգեն :
english draft
Again they draw the curtain. And the clerks sing:
TEXT
Դ . Լ ը՛ցա՛ք ՚ի՛ բա՛րո՜ւթեա՜նց քո՛ց Տէր . ճա՛շա՛կե՛լո՛վ զՄա՛րմի ն քո՞ և՞ զԱ՛րի՜ւն . փա՞՜ռք ՚ի՛ բարձո՛ւնըս կերա՛կրո՛ղիդ ը՜զ մե՜զ: Ո՛ր հանա՛պա՜զ կերա՛կրե՜ս ը՜զմե՜զ, ա՛ռա՛քեա՜ ՚ի՛ մեզ ը՛զհո՛գևո՛՜ր
english draft
[Tone] 4. We have been filled with Your good things, O Lord, tasting of Your Body and Blood; glory in the highest to You Who feed us. You Who continually feed us, send down upon us [Your] spiritual [blessing]...
