PRINTER
602
english draft
602
TEXT
քո՜ զօ՜րհնո՜ւթի՜ւն . փա՜ռք ՚ի բա՜ր ձունըս կե՜րակրո՜ղի՜դ ը՜զմե՜զ։
english draft
Your blessing. Glory in the highest to You Who nourish us.
RUBRIC
Ե- Սարկաւագն քարոզէ :
english draft
RUBRIC:
[Tone/Mode] 5 [E]. The deacon proclaims:
TEXT
Ս . Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք : Եւ ևս հաւատով ընկալեալք յԱստ- ուածային . սուրբ երկնային անմահ անարատ և անապական խորհրդոյս . զՏեառնէ գոհա- ցարուք : Դ . Գոհա՜նա՜մք ը՜զքէ՜ն Տէ՜ր . ո՜ր կե՜ րա՜կը՜րե՜ցե՜ր ը՜զմեզ յանմա՜հակա՜ն սե՜ ղա՜նո՜յ քո՜յ : Բաշխե՜լով ԶՄԱՐՄԻՆԴ և ԶԱՐԻՒՆԴ ՚ի՜ փրկութիւն աշխարհի՜ . և կեա՜նք անձա՜նց մե՜րո՜ց :
english draft
[DEACON]: Again in peace let us beseech the Lord.
Again, having received in faith from this divine, holy, heavenly, immortal, immaculate, and incorruptible mystery, give thanks unto the Lord.
[CHOIR]: We give thanks to Thee, O Lord, who hast fed us from Thine immortal table, distributing Thy Body and Thy Blood for the salvation of the world, and [as] life for our souls.
RUBRIC
Իսկ աստանօր Դպիրքն եղանակեն Տաղս խորհրդաւորս , մինչև Քահանայն կատարեսցէ զկարգ աղօթիցն : Եւ յորժամ հաղոր- դին արժանաւորքն Դպիրքն երգեն զՏաղս զայս :
english draft
RUBRIC:
And here the clerks (*dpirkʿ*) chant mystical cdes (*tałs* [hymns/odes]), until the priest completes the order of the prayers. And when the worthy [communicants] receive communion, the clerks sing this ode (*tał*):
TEXT
Մա՜յր հա՜ւատոյ սո՜ւրբ հա՜րսնարա՜ն . և ա՜ռա՜գա՜ստ գե՜րա՜դրակա՜ն . դո՜ւ փե՜սայի՜դ անմա՜հակա՜ն . որ զա՜րդարեա՜ց զքե՜զ ա՜նվա՜խճա՜ն : Ե՜րկրո՜րդ ե՜րկի՜նք դո՜ւ հրա՜շակա՜ն . փա՜ռա՜ց ՚ի փա՜ռըս բա՜րձրակա՜ն . ո՜ր զմե՜զ ծնա՜նի՜ս լո՜ւսո՜յ նը՜մա՜ն . աւա՜զանա՜ւն որդի՜ակա՜ն :
english draft
Mother of faith, holy bridal chamber, and super-eminent bridal canopy of the immortal Bridegroom, who adorned thee endlessly.
Thou wondrous second heaven, [moving] from glory to glory exalted, who dost bear us like light through the font of adoption.