‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
604
english draft
[604]
TEXT
Ա՜յն ո՜ր օրհնեա՜լ է յա՜ւիտեա՜ն . Հարբ և՛ Հոգւո՜վըն միակա՜ն . ա՜յժմ և յաւէ՜տ և յապագա՜յն . և անըսպա՜ ռ մի՜շտ յա՜ւի՜տեա՜ն :
english draft
He who is blessed forever, one in essence with the Father and the Spirit, now and ever and into the future, and endlessly always unto the ages.
RUBRIC
Եւ ՚ի վերջ Տաղին՝ քարշեն զվարագոյրն յետս, նա Սարկա- ւագն ասէ :
english draft
RUBRIC: And at the end of the *tał* (ode), they draw the veil back, and the deacon says:
TEXT
Ս . ()րհնեա Տէ՛ր : Ք . Որ օրհնես զայնոսիկ որք օրհնեն" : Դ . Եղիցի անուն Տեառն օրհնեալ յայսմ Հետէ մինչև յաւիտեան : Երիցս կրկնեա՛ : Ք . կատարումն օրինաց և մարգա" : Ս . Ալէլուիա ()՛րթի : Ք . խաղաղութիւն ամենեցուն : Ս . Եւ ընդ Հոգւոյդ քում : Դ . Երկիւղածութեամբ լուարուք : Ք . Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍ- ՏՈՍԻ որ ըստ ՅովՀաննու : Դ . Փառք քեզ Տէր Աստուած մեր : Ս . Պռօսխումէ : Դ . Ասէ Աստըուած : Ք . ՚Ի Հօրէ լուսոյ : ՚Ի սկզբանէ էր Բա- նըն" : ԳԼ, Ա • Հ, 1 • Վերջ. Հ, 14 : կամ. Յետ յարութեան Տեառն մերոյ ՅԻ- ՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Եւ իբրև ճաշեցին, ասէ ցՍիմովն Պետրոս" : ԳԼ, ԻԱ • Հ, 15 • Վերջ. Ս . Սուրբ Աւետարանաւս աղաչես" :
english draft
[DEACON:] Bless, O Lord. PRIEST: O Lord, who blessest those that bless [thee]... CLERKS: Blessed be the name of the Lord, henceforth and forevermore. [RUBRIC:] Repeat thrice. PRIEST: [Thou art] the fulfillment of the Law and the Prophets... DEACON: Alleluia, *ōrtʿi* (stand upright). PRIEST: Peace unto all. DEACON: And with thy spirit. CLERKS: Hearken with fear. PRIEST: The Holy Gospel of Jesus Christ according to John. CLERKS: Glory to thee, O Lord our God. DEACON: *Pṙōsxumē* (let us attend). CLERKS: God speaketh. PRIEST: From the Father of Light. "In the beginning was the Word..." [RUBRIC:] Chapter 1, Verse 1. Ending: Verse 14. [RUBRIC:] Or: After the Resurrection of our Lord Jesus Christ. "So when they had dined, [Jesus] saith to Simon Peter..." [RUBRIC:] Chapter 21, Verse 15. Ending. DEACON: By this Holy Gospel let us beseech [the Lord]...
page scan
← previous page 699 of 733 · 95% next →