PRINTER
605
english draft
[Page] 605
TEXT
Ք. Պահպանեա զծառայս քո ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած". Դ . Օրհնեցից զՏէր յամենայն ժամ, յամե- նայն ժամ օրհնութիւն նորա 'ի բերան իմ : Ք . Օրհնեալք եղերուք 'ի շնորհաց սուրբ Հոգւոյն . երթայք խաղաղութեամբ , և Տէր եղիցի ընդ ձեզ և ընդ ամենեսեանդ • Ամէն :
english draft
[Priest]: Preserve your servants, O Christ God...
[Clerks]: I will bless the Lord at all times; at all times his praise [shall be] in my mouth.
[Priest]: Be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace, and the Lord be with you and with all of you. Amen.
RUBRIC
Եւ 'ի բաշխելն զնշխարս առ ժողովուրդսն՝ Դպիրքն երգեն զՍաղմոսս զայս :
english draft
RUBRIC:
And while distributing the *nšxar* [particles of blessed bread] to the people, the clerks (*dpirkʿ*) sing this Psalm:
TEXT
Ի Տէր պա՛րծեսցի՛ ա՛նձն ի՛մ . լուի ցեն հեզք , և ուրախ եղի՛ցի՜ն : Մե՛ծ արարէ՛ք զՏէր ինե՛ւ և բարձր արասցուք զանո՛ւն նորա 'ի միա՛սի՜ն : Խնդրեցի՛ 'ի Տեառնէ՛ և լը՛ւաւ ինձ . յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեա՛ց զի՛ս : Մատի՛ք առ Տէ՛ր՝ եւ՛ առէ՛ք զլոյս, և ե- րեսք ձեր մի՛ ամաչե՛սցե՜ն : Ա՜յս աղքա՛տ կա՛րդաց առ Տէր, և Տէր լուաւ սմա . յամենայն նեղութենէ սորա՛ փըր կեաց ը՛զսա՜ : Բանա՛կք հրեշտակա՛ց Տեա՛ռն շուրջ են զերկիւղածո՛վք իւրո՛վք, և պահեն զնո՛սա՜: Ճաշակեցէ՛ք և տեսէ՛ք, զի քա՛ղցր է
english draft
My soul shall boast in the Lord; let the meek hear and be glad. Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together. I sought the Lord, and He heard me; from all my afflictions He delivered me. Draw near to the Lord and receive [His] light, and your faces shall not be put to shame. This poor man cried out to the Lord, and the Lord heard him; from all his afflictions He delivered him. The encampments of the angels of the Lord are round about those who fear Him, and they protect them. Taste and see that [the Lord] is sweet;
