TEXT
ԴԱՍԱԿԱՐԳՈՒԹԻՒՆՔ
english draft
Orders [of Service]
TEXT
ԱՆՑՔ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
EVENTS OF CHRONOLOGY
TEXT
ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԱՑՆ ՀԱՅՈՑ
english draft
[Of] the Catholicoi of the Armenians
TEXT
ՍԿՍԵԱԼ ՅԱՌԱՋԻՆ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԷՆ ՀԱՅՈՑ 'Ի
english draft
[RUBRIC: Beginning from the first Catholicos of the Armenians, from]
TEXT
ՍՐԲՈՅՆ ԳՐԻԳՈՐԷ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԷՆ ՄԵՐՄԷ ՑԱՒՈՒՐՍ
english draft
From our holy [father] Gregory the Illuminator unto [our] days.
TEXT
ՏԷՐ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԻՆԳԵՐՐՈՐԴԻ ԱՇՏԱՐԱԿԵՑՒՈՅ
english draft
[By] the Lord Nersēs the Fifth of Aštarak [Aštarakecʿi]
TEXT
Տէր սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Ա : Աթոռն կաթու-
english draft
Lord Saint Gregory the Illuminator. [Tone] 1: The Cathol[ic] See...
TEXT
ղիկոսութեան դնի 'ի Վաղարշապատ արքայանիստ ,
english draft
[... of the Catho]licate is placed in the royal seat of Vałaršapat,
TEXT
ուր է ԷՋՄԻԱԾԻՆ յամի 302 : Յաւուրս սորա , յամի
english draft
where Ēǰmiacin [is], in the year 302. In his days, in the year
TEXT
325 եղև սուրբ ժողովն Նիկիոյ • և 'ի Հայս ժողովն
english draft
[In] 325 took place the Holy Council of Nicaea; and in Armenia, the Council of
TEXT
Վաղարշապատու՝ Ա : Եւ գիւտ խաչափայտին ՔՐԻՍ-
english draft
[Of the Feast] of Vałaršapat: [Tone] 1. And the Discovery of the Wood of the Cross of Christ—
TEXT
ՏՈՍԻ 'ի Հեղինեայ թագուհւոյ յԵրուսաղէմ , յամի
english draft
[... of Chris]t by Queen Helena in Jerusalem, in the year
TEXT
327 : Եւ 'ի 24 ամի թագաւորութեան մեծին Կոստան-
english draft
327: And in the 24th year of the reign of the great Constan[tine...
TEXT
դիանոսի , յամի 329 Կոստանդնուպօլիս շինի , յորում
english draft
[... of Constan]tine; in the year 329 Constantinople is built, wherein
TEXT
ժամանակի թագաւորէր 'ի Հայս Տրդատ :
english draft
[At that] time, Trdat reigned in Armenia.
TEXT
2 Տէր Արիստակէս Ա : Յաւուրս սորա Արիոս Հերետիկո-
english draft
2 Lord Aristakēs I. In his days Arius the hereti-
TEXT
սապետ սատակի :
english draft
[...-ch]ief is destroyed.
TEXT
3 Տէր Վրթանէս : Յաւուրս սորա սուրբն Տրդատ վախ-
english draft
3. Lord Vrtʿanēs: In his days Saint Trdat depar-
TEXT
ճանի : Սուրբն Գրիգորիս Աղուանից կաթուղիկոս նա-
english draft
[... Saint Grigoris, *katʿołikos* [Catholicos] of the Alvans [Caucasian Albanians], ma[rtyr...]
TEXT
Հատակի : Եւ սուրբ խաչն երևի յԵրուսաղէմ առ
english draft
*Pavement [chant]*: And the holy Cross appears in Jerusalem at the time of
TEXT
Կիւրղիւ :
english draft
Lord, have mercy (Kyrie [eleison]).
TEXT
4 Տէր Յուսիկ: Յաւուրս սորա մեծն Վրթանէս վախճանի :
english draft
4. Lord Yūsik. In the days of this [one], the great Vrtʿanēs passed away.
TEXT
5 Տէր Փառներսէհ յԱշտիշատայ՝ 'ի վանաց Գլակայ : Յա-
english draft
5 Lord Pʿaṙnerseh of Aštišat, from the monastery of Glak. In the