‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
TEXT
4 Դ Ա Ս Ա Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն Ք ւուրս սորա Յուսիկ և Դանիէլ, և Սարգիս զօրավար նահատակին : 6 Տէր Ներսէս մեծ և Ա : Յաւուրս սորա , յամի 381 եղև սուրբ ժողովն Կոստանդնուպօլսոյ ընդդէմ Մակեդո- նի: Եւ ՚ի Հայս ժողովն Աշտիշատու՝ Ա . և ժողովն Վաղարշապատու՝ Բ : 7 Տէր Շահակ ՚ի Մանազկերտոյ : 8 Տէր Զաւէն : 9 Տէր Ասպուրակէս : Յաւուրս սորա աշխարհն Հայոց բա- ժանի ՚ի Յունաց և ՚ի Պարսից : 10 Տէր Սահակ Պարթև Ա : Յաւուրս սորա , յամի 398 սուրբն Յովհան Ոսկեբերան նստի պատրիարգ ՚ի Կոս- տանդնուպօլիս : Եւ յամի 406 սուրբն Մեսրովպ գը- տանէ զգիրս Հայոց , լինի սկիզբն թարգմանութեան , և թարգմանի Աստուածաշունչ մատեանն ՚ի Վաղար- շապատ ընդ հովանեաւ Վռամշապհոյ Արշակունւոյ Հայոց թագաւորի : Յայսմ ժամանակի , յամի 411 ըս- կսանի թագաւորութիւնն Սկովտիոյ : Եւ յամի 414 թագաւորութիւնն Սպանիացւոց : 419 թագաւորու- թիւնն Ֆրանսայու : Եւ լինի ժողով յԵփեսոս ընդ դէմ Նեստորի յամի 431 : Եւ ՚ի Հայս կրկին ժողով ՚ի Վաղարշապատ՝ Գ և Դ . և կրկին ժողով յԱշ- տիշատ՝ Բ և Գ: 11 Տէր Յովսէփ Ա . ՚ի Հողոցիմ աւանէ : Յաւուրս սորա , յամի 448 Եւտիքէս հերետիկոս դատապարտի ՚ի Փլաբիանոսէ : Եւ ՚ի Հայս կրկին ժողով Շահապի- վանու՝ Ա և Բ . և ժողով Արտաշատու . և ժողով Դվնայ՝ Ա : 12 Տէր Մելիտէ ՚ի Մանազկերտոյ : Յաւուրս սորա , Ղևոն- դեանք նահատակին ՚ի Յազկերտէ : Եւ աթոռն կա- թուղիկոսութեան փոխի ՚ի Դվին քաղաք յամի 452, յետ կալոյ յԷջմիածին ամս 150 : 13 Տէր Մովսէս Ա . ՚ի Մանազկերտոյ : Յաւուրս սորա , նա- խարարք Հայոց արձակեալ ՚ի կապանաց դառնան յաշ- խարհէն Պարսից ՚ի Հայաստան :
english draft
4 ORDERS [OF CHRONOLOGY] ...in his days, Yusik and Daniel, and Sargis the General are martyred. 6. Lord Nersēs the Great and First. In his days, in the year 381, took place the holy Council of Constantinople against Macedonius; and in Armenia, the Council of Aštišat, 1st, and the Council of Vałaršapat, 2nd. 7. Lord Šahak of Manazkert. 8. Lord Zawēn. 9. Lord Aspurakēs. In his days, the land of Armenia is divided between the Greeks and the Persians. 10. Lord Sahak the Parthian, 1st. In his days, in the year 398, Saint John Chrysostom is enthroned as Patriarch in Constantinople. And in the year 406, Saint Mesrop discovers the letters of the Armenians; the beginning of translation takes place, and the Divinely-breathed Book [the Bible] is translated in Vałaršapat under the auspices of Vṙamšapuh the Aršakuni, King of Armenia. At this time, in the year 411, begins the Kingdom of Scotland; and in the year 414, the Kingdom of the Spaniards; in 419, the Kingdom of France. And a council takes place in Ephesus against Nestorius in the year 431; and in Armenia, a two-fold council in Vałaršapat, 3rd and 4th, and a two-fold council in Aštišat, 2nd and 3rd. 11. Lord Yovsēpʿ I, from the town of Hołocʿim. In his days, in the year 448, Eutyches the heretic is condemned by Flavian. And in Armenia, a two-fold council of Šahapiwan, 1st and 2nd; and the Council of Artašat; and the Council of Dvin, 1st. 12. Lord Melitē of Manazkert. In his days, the Łewondian [priests] are martyred by Yazdegerd. And the See of the Catholicosate is moved to the city of Dvin in the year 452, after remaining in Ēǰmiacin for 150 years. 13. Lord Movsēs I of Manazkert. In his days, the Armenian nakharars [princes], released from bonds, return from the land of the Persians to Armenia.
page scan
← previous page 718 of 733 · 97% next →