PRINTER
6
english draft
6
RUBRIC
ԴԱՍԱԿԱՐԳՈՒԹԻՒՆՔ
english draft
[THE] ORDERS [OF SERVICE]
TEXT
և գերեցին զսուրբ խաչն յամի 614:
english draft
and they carried the Holy Cross into captivity in the year 614.
TEXT
28 Տէր Կոմիտաս յԱղցից յԱրագածոտան: Սա շինէ զվկայ- արանն սրբոց Հռիփսիմեանց, և նորոգէ զԷջմիածին: Յաւուրս սորա Մժէժ Հայ կարգի զօրավար ՚ի Հե- րակլ կայսերէն Յունաց, և առնէ մեծամեծ քա- ջութիւն ՚ի Պարսիկս: Եւ սկսանի թուականն Հա- գարացւոց, յամի Տեառն 622, յորում էր թուականն Հայոց՚ ՀԱ:
english draft
28. Lord Komitas, from Ałcʿ in Aragacotn. He built the martyrium of the Holy Hṙipʿsimeankʿ [Saint Hripsime and companions], and restored Ēǰmiacin. In his days, Mžēž the Armenian was appointed general by Heraclius, Emperor of the Greeks [Byzantines], and performed great deeds of valor against the Persians. And the era of the Hagarenes began, in the year of the Lord 622, in which was year 71 of the Armenian era.
TEXT
29 Տէր Քրիստափոր Գ. յԱպահունեաց:
english draft
29 Lord Kʿristapʿor III, of [the house of] Apahuni.
TEXT
30 Տէր Եզր ՚ի Փառաժնակերտէ: Սա շինէ զվկայարանն սրբոց Գայիանեանց: Յաւուրս սորա եղև ժողովն Կար- նոյ: Եւ դարձ սրբոյ խաչին յԵրուսաղէմ, և անտի ՚ի Կոստանդնուպօլիս ՚ի ժամանակս Հերակլի կայսեր Յունաց: Եւ յամի 637 Հագարացիք առնուն զԵրու- սաղէմ:
english draft
30. The Lord Ezr from Pʿaṙažnakert. He built the martyrium of the holy Gayianeankʿ [St. Gayane and her companions]. In his days took place the Council of Karin, and the return of the Holy Cross to Jerusalem, and thence to Constantinople in the time of Heraclius, Emperor of the Greeks. And in the year 637 the Hagarites [Arabs] took Jerusalem.
TEXT
31 Տէր Ներսէս Գ. շինօղ յԻշխանաց աւանէ ՚ի Տայոց: Յաւուրս սորա, յամի 653 յայտնեցաւ սուրբ խաչն Վարագայ: Եւ եղև կրկին ժողով ՚ի Դվին՚ Ե և Զ, և ժողով ինչ ՚ի Մանազկերտ ՚ի տեղապահութեան ՅովՀաննու:
english draft
31. Lord Nersēs III the Builder, from the town of Iškhan in Taykʿ. In his days, in the year 653, the Holy Cross of Varag was revealed. And there took place two councils in Dvin, the fifth and the sixth, and a certain council in Manazkert during the locum tenancy of Yovhannēs.
TEXT
32 Տէր Անաստաս յԱկոռւոյ: Յաւուրս սորա ծաղկեցաւ Անանիա Շիրակացի՚ Համարող և աստեղաբաշխ:
english draft
32. Lord Anastas of Akoṙi. In his days flourished Anania of Širak (Shirakatsi), the Computist and Astronomer.
TEXT
33 Տէր Իսրայէլ յՈթմսոյ ՚ի Վանանդայ: Յաւուրս սո- րա, Մովսէս Սիւնեցի՚ երկրորդ քերթող ծաղկի: Եւ Մժէժ Հայ նստի կայսր Յունաց՚ ի Կոստանդնուպօ- լիս յամի Տեառն 667:
english draft
33. Lord Israyēl of Otʿmus, from Vanand. In his days, Movsēs of Siwnikʿ, the second rhetorician, flourishes. And Mžēž the Armenian sits [as] emperor of the Greeks in Constantinople in the year of the Lord 667.
TEXT
34 Տէր Սահակ Գ. յԱրքունաշէնէ: Սա կալեալ առաջի ՚ի Դամասկոս առ ամիրապետն Հագարացւոց:
english draft
34. Lord Sahak III, from Arkʿunašēn. He [was] held in Damascus before the Commander of the Faithful of the Hagarenes.
TEXT
35 Տէր Եղիա յԱրճիշոյ: Յաւուրս սորա, նախարարք Հայ- ոց այրին ՚ի Նախիջեւան քաղաքի ՚ի Հագարաց- ւոց. Եւ ժողով յԱղուանս:
english draft
35. Lord Ełia of Arčiš. In his days, the princes of Armenia were burned in the city of Naxijewan by the Hagarenes. And a council [was held] in Ałwankʿ.
TEXT
36 Տէր ՅովՀան Դ. Իմաստասէր Օձնեցի ՚ի Տաշրաց: Յա- ւուրս սորա, յամի 722 Հրէայ ոմն յԱսորիս՚ Համբաւէ զանձնէ լինել մեսիա: Եղև ժողովն Դվնայ՚ Է. և ժողով Դվնայ կամ Վաղարշապատու ընդդէմ Պօղի-
english draft
36. Lord Yovhannēs IV, the Philosopher [Imastasēr], of Ōjun, from Tashir [Tashrats‘]. In his days, in the year 722, a certain Jew in Syria proclaimed himself to be the Messiah. There took place the Seventh Council of Dvin, and the Council of Dvin or of Vagharshapat against the Pauli[cians]—
