‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
TEXT
կեանց և Յուլիանիստց: Լևոն կայսր Յունաց զինի ընդդէմ սրբոց պատկերաց : 37 Տէր Դաւիթ Ա • յԱրամոնից : Յաւուրս սորա , յամի 733 յարեան պատկերամարտք յաշխարհին Յունաց : 38 Տէր Տրդատ Ա • Յոթմսոյ 'ի Վանանդայ : Յաւուրս սորա եղև սկիզբն տէրութեան Տաճառաց ըստ կու- սակալութեան 'ի դիմաց կայսերն Յունաց: Եւ աթոռ ամիրապետին Հագարացւոց փոխի 'ի Դամասկոսէ 'ի Բաղտատ , զոր 'ի հիմանց նորոգէ Ճաֆար ամիրապետ : 39 Տէր Տրդատ Բ • 'ի Դասնաւորից : 'Ի վերջին աւուրս սորա եղև կարկուտ և մարախ և երաշտութիւն յաշ- խարհին Հայոց : 40 Տէր Սիոն 'ի Բաւոնից Արագածոտան : Յաւուրս սորա , եղև ժողովն Պարտաւայ : 41 Տէր Եսայի յԵղապատրուշ աւանէ : Յաւուրս սորա , Մուշեղ Մամիկոնեան հարկանէ զՊարսիկս: Եւ Աշոտ մսակեր առնէ բազում քաջութիւնս : Եւ Սաքսոնա- ցիք դառնան 'ի հաւատս ՔՐԻՍՏՈՍԻ : 42 Տէր Ստեփաննոս Ա • 'ի Դվնայ : Յաւուրս սորա , Մարի- ամ Հայկազն պսակի ընդ կայսեր Յունաց : 43 Տէր Յովաբ յՈստանէն Դվնայ : 44 Տէր Սողոմովն 'ի Գառնոյ : 45 Տէր Գէորգ Ա • յԱրագածոտնէ : 46 Տէր Յովսէփ Բ • յԱրագածոտնէ : Յաւուրս սորա , յամի 803 հանգանակն հաւատոյ սկսաւ երգիլ յԵկեղեցիս Լատինացւոց : Եւ Վարդան Հայ ընտրի կայսր Յու- նաց, և հրաժարեալ կրօնաւորի : 47 Տէր Դաւիթ Բ • 'ի Ծաղաղոյ : Յաւուրս սորա յամի 813 տօն վերափոխման հաստատի 'ի Լատինս : Եւ Արշա- ւիր Հայ ընտրի կայսր Յունաց , և նուաճի 'ի Նիկի- փորայ : Եւ ապա նստի կայսր Լևոն Արծրունի Հայ : 48 Տէր Յովհաննէս Ե • յՈվայից : Սա հերքեաց զաղանդն Թոնդրակեցւոց, որ նորոգ սկսեալ էր: Յաւուրս սորա եղև ժողովն Ծրնջակու : Եւ դարձ Բուլղարաց 'ի հա- ւատս ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
[... Severians] and Julianists. Leo, Emperor of the Greeks, arms himself against the holy images. 37. Lord Dawitʿ I, from Aramonankʿ. In his days, in the year 733, the Iconoclasts arose in the realm of the Greeks. 38. Lord Trdat I, from Otʿmus in Vanand. In his days occurred the beginning of the dominion of the Templars [or: guardians of the court] according to the lieutenancy on behalf of the Emperor of the Greeks. And the see of the Commander of the Faithful (*amīrapet*) of the Hagarenes was transferred from Damascus to Baghdad, which was built anew from the foundations by the Commander of the Faithful Jafar. 39. Lord Trdat II, from Dasnaworkʿ. In his latter days there was hail, and locusts, and drought in the land of the Armenians. 40. Lord Sion, from Bawonkʿ in Aragacotn. In his days was the Council of Partaw. 41. Lord Esayi, from the village of Ełapatruš. In his days, Mušeł Mamikonean struck down the Persians; and Ašot the Carnivore (*msaker*) performed many valiant deeds; and the Saxons turned to the faith of CHRIST. 42. Lord Stepʿannos I, from Dwin. In his days, Mariam the Armenian [lit. *Haykazn*] was wedded to the Emperor of the Greeks. 43. Lord Yovab, from the *ostan* [princely domain] of Dwin. 44. Lord Sołomon, from Gaṙni. 45. Lord Gēorg I, from Aragacotn. 46. Lord Yovsēpʿ II, from Aragacotn. In his days, in the year 803, the Symbol of Faith [the Creed] began to be chanted in the churches of the Latins. And Vardan the Armenian was chosen Emperor of the Greeks, and having abdicated, became a monk. 47. Lord Dawitʿ II, from Cʿałax. In his days, in the year 813, the Feast of the Assumption was established among the Latins. And Aršawir the Armenian was chosen Emperor of the Greeks, and was subjugated by Nikephoros. And thereafter Leo the Armenian, an Artsruni, sat [upon the throne as] Emperor. 48. Lord Yovhannēs V, from Ovaykʿ. He refuted the sect of the Tʿondrakians, which had newly begun. In his days was the Council of Crnjak, and the conversion of the Bulgars to the faith of CHRIST.
page scan
← previous page 721 of 733 · 98% next →