PRINTER
8. Դ Ա Ս Ա Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն Ք
english draft
8. ORDERS [OF SERVICE]
TEXT
49 Տէր Զաքարիա Ա • 'ի Ձագ աւանէ : Յաւուրս սորա եղև ժողովն Շիրակվանու : Եւ եկն ձիւն արիւնա- գոյն յաշխարհն Արևմտից : Եւ յամի 862 սկիզբն եղև տէրութեանն Ռուսաց : Եւ դարձ Շքլաւանաց 'ի հաւատս ՔՐԻՍՏՈՍԻ : 50 Տէր Գէորգ Բ • 'ի Գառնոյ : Յաւուրս սորա սկզբնա- ւորի թագաւորութիւնն Բագրատունեաց 'ի մեծէն Աշոտոյ, որ յամի Տեառն 885, պսակեալ թագիւ յա- միրապետէն Հագարացւոց, և 'ի Վասիլ Հայկազն Ար- շակունի կայսերէն Յունաց, որ թագաւորեաց 'ի Կոստանդնուպօլիս յամի Տեառն 867 : 51 Տէր Մաշտոց յԵղիվարդայ : 52 Տէր Յովհաննէս Զ • պատմաբան՝ 'ի Դրասխանակերտէ: Յաւուրս սորա, նահատակի Սմբատ արքայ Հայոց և թագաւորէ Աշոտ Երկաթ : Առնուն Հագարացիք զկա- թուղիկոսարանն Դվնայ • և աթոռ կաթուղիկոսու- թեան փոխի 'ի Վասպուրական յամի Տեառն 924, յետ կալոյ 'ի Դվին քաղաք ամս 472 : Յայսմ ժա- մանակի նստէր կայսր Յունաց Լևոն իմաստասէր Հայ- կազն 'ի Կոստանդնուպօլիս : Եւ ապա նստի Կոստան- դին Պերփեռուժէն Հայկազն : 53 Տէր Ստեփաննոս Բ : 54 Տէր Թէոդորոս Ա : Յաւուրս սորա շինի վանքն Նարե- կայ : Եւ յամի 930 Հերոլգոս լինի առաջին Քրիստո- նեայ թագաւոր Տանիմառքայի : Յայսմ ժամանակի նստէր կայսր Յունաց 'ի Կոստանդնուպօլիս Ռոմա- նոս Հայ : 55 Տէր Եղիշէ Ա : Յաւուրս սորա Անանիա Նարեկացի ծաղկի : 56 Տէր Անանիա 'ի Մոկաց : Յաւուրս սորա փոխադրի Դաս- տառակն ՔՐԻՍՏՈՍԻ յԵդեսիոյ 'ի Կոստանդնուպօ- լիս : Ծնանի սուրբն Գրիգոր Նարեկացի : Եւ յամի 948 Ռուսք դառնան 'ի հաւատս ՔՐԻՍՏՈՍԻ : 57 Տէր Վահան 'ի Բաղաց : Յաւուրս սորա Յովհաննէս Չմշկիկ Հայ ազգաւ թագաւորէ 'ի վերայ Յունաց 'ի
english draft
49. Lord Zakʿaria I, from the village of Jag. In his days took place the Council of Širakavan. And blood-colored snow fell upon the land of the West. And in the year 862 was the beginning of the dominion of the Russians; and the conversion of the Slavs to the faith of CHRIST.
50. Lord Gēorg II, from Gaṙni. In his days began the kingdom of the Bagratunis under Ašot the Great, who in the year of the Lord 885 was crowned with a diadem by the Emir of the Hagarenes [Muslims] and by Basil the Armenian-Arsacid, Emperor of the Greeks, who reigned in Constantinople in the year of the Lord 867.
51. Lord Maštocʿ, from Ełivard.
52. Lord Yovhannēs VI, the historian, from Drasxanakert. In his days, Smbat, King of the Armenians, was martyred, and Ašot the Iron reigned. The Hagarenes seized the Catholicate of Dvin, and the seat of the Catholicate was transferred to Vaspurakan in the year of the Lord 924, after having remained in the city of Dvin for 472 years. At this time, Leo the Philosopher, an Armenian, reigned [as] Emperor of the Greeks in Constantinople; and then reigned Constantine Porphyrogenitus, an Armenian.
53. Lord Stepʿannos II.
54. Lord Tʿēodoros I. In his days the monastery of Narek was built. And in the year 930 Harold became the first Christian king of Denmark. At this time Romanos the Armenian reigned [as] Emperor of the Greeks in Constantinople.
55. Lord Ełišē I. In his days Anania of Narek flourished.
56. Lord Anania, from Mokkʿ. In his days the Mandylion [lit. Veil/Cloth] of CHRIST was transferred from Edessa to Constantinople. Saint Grigor of Narek was born. And in the year 948 the Russians converted to the faith of CHRIST.
57. Lord Vahan, from Bałkʿ. In his days John Tzimiskes, an Armenian by descent, reigned over the Greeks in
