‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
TEXT
10 Դ Ա Ս Ա Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն Ք սկիզբն տէրութեան Փորթուգեզից : Սուրբն Ներսէս շնորհալի ծնանի : Լատինացի խաչակիր զօրք առնուն զԵրուսաղէմ յամի 1099 . և Կօնդոպրէ նստի առաջին թագաւոր յԵրուսաղէմ : 65 Տէր Գրիգոր Գ . կամ Գրիգորիս Պալհաւուն : Յաւ- ուրս սորա , որ էր ամ Տեառն 1113 , Դաւիթ Թոռնի- կեան նստի առաջին կաթուղիկոս յԱղթամար : Լինի ժողով 'ի Սեաւ լերին Բ . և աթոռ կաթուղիկոսու- թեան փոխադրի անդր յամի 1115 , յետ լինելոյ 'ի Թաւբլուր և 'ի Ծամնդաւ և յԱնի ամս 49 : Եւ յամի 'ի 1125 'ի Ծովք դղեակ . և յետ կալոյ 'ի Սեաւ լեառն և 'ի Ծովք դղեակ ամս 34 , փոխի 'ի Հռոմկլայ յամի Տեառն 1147 : Սուրբն Ներսէս շնորհալի , Սարգիս շնորհալի , և Իգնատիոս վարդապետ ծաղկին . և սուրբն Ներսէս Լամբրոնացի ծնանի : 66 Տէր Ներսէս Դ . Կլայեցի , որ և շնորհալի : Գրէ թուղթ առ Կիռ Մանուէլ Կոմնենոս կայսր Յունաց . և նա առ Շնորհալին՝ վասն միաբանութեան : 67 Տէր Գրիգոր Դ . կամ Գրիգորիս տղայ կոչեցեալ : Սա զսուրբն Ներսէս Լամբրոնացի ձեռնադրէ եպիսկոպոս : Յաւուրս սորա եղև ժողովն Հռոմկլայու փոքր՝ և ժողովն Հռոմկլայու մեծ՝ վասն միաբանութեան ընդ Եկեղեցւոյն Յունաց : Եւ յամի 1187 սուլթան Սալա- Հաթին առնու զԵրուսաղէմ 'ի ձեռաց Լատինացւոց : 68 Տէր Գրիգոր Ե . Գահավէժ : 69 Տէր Գրիգոր Զ . որ և ապիրատ : Յաւուրս սորա , յամի 1197 եղև սկիզբն թագաւորութեան Ռուբինեանց՝ յերկրորդ Լևոնէ : 70 Տէր Յովհաննէս Է . Մեծաբարոյ՝ 'ի Սսոյ : Յաւուրս սորա յամի 1202 Ճինկիզ խան տիրապետէ : 71 Տէ ր Դաւիթ Գ . 'ի Վանաց Արքակաղնոյ : Յաւուրս սորա լինի ժողով Սսոյ Ա . և ժողով 'ի Լոռի . և ժողով Անւոյ Դ : Լատինացիք առին զԿոստանդնու- պօլիս 'ի ձեռաց Յունաց . և Բաղդովինոս Լատին թագաւորէ անդ յամի 1204 :
english draft
10. ORDERS [OF CHRONOLOGY] Beginning of the rule of the Portuguese. Saint Nersēs Šnorhali [the Graceful] is born. The Latin Crusader armies capture Jerusalem in the year 1099, and Godefroy sits [as] the first king in Jerusalem. 65. Lord Grigor III, or Grigoris Pahlawuni. In his days, which was the year of the Lord 1113, Dawitʿ Tʿoṙnikean sits [as] the first Catholicos in Ałtʿamar. There takes place the II Council of the Black Mountain, and the Catholicosal See is transferred thither in the year 1115, after having been in Tʿawblur, and in Tsamndaw, and in Ani for 49 years; and in the year 1125 [transferred] to the fortress of Tsovukʿ; and after remaining on the Black Mountain and in the fortress of Tsovukʿ for 34 years, it is moved to Hṙomkla in the year of the Lord 1147. Saint Nersēs Šnorhali, Sargis Šnorhali, and Ignatius Vardapet [celibate Doctor of Theology] flourish, and Saint Nersēs Lambronatsʿi is born. 66. Lord Nersēs IV Klayetsʿi, who is also [called] Šnorhali. He writes an epistle to Kyros Manuel Komnenos, Emperor of the Greeks, and he to Šnorhali, concerning [ecclesiastical] union. 67. Lord Grigor IV, or Grigoris, called Tłay [the Child]. He ordains Saint Nersēs Lambronatsʿi a bishop. In his days took place the Minor Council of Hṙomkla and the Major Council of Hṙomkla concerning union with the Church of the Greeks. And in the year 1187, Sultan Saladin takes Jerusalem from the hands of the Latins. 68. Lord Grigor V Gahavēž [the Precipitated]. 69. Lord Grigor VI, who is also [called] Apirat. In his days, in the year 1197, was the beginning of the kingdom of the Rubenids under Levon II. 70. Lord Yovhannēs VII Metsabaroy [the Noble-Mannered], from Sis. In his days, in the year 1202, Genghis Khan establishes [his] rule. 71. Lord Dawitʿ III, from the Monastery of Arkʿakałin. In his days there takes place the I Council of Sis, and the Council of Loṙi, and the IV Council of Ani. The Latins captured Constantinople from the hands of the Greeks, and Baldwin the Latin reigns there in the year 1204.
page scan
← previous page 724 of 733 · 98% next →