[LIST] OF CATHOLICOI 13 97. Ter Zak‘aria II: He was previously Catholicos of Ałt‘amar, and sat [as Catholicos] in Ēǰmiacin. In his days, in the year 1461, in the 11th year of the reign of Sultan Mehmed the Conqueror (Fātiḥ), Bishop Yovakim of Bursa sat as the first Patriarch of the Armenians in Constantinople. 98. Ter Aristakēs II, surnamed At‘oṙakal [“Coadjutor”]. In his days, the Right Hand [relic] of Saint Illuminator was brought to Ałt‘amar. 99. Ter Sargis III: In his days, the Right Hand of Saint Illuminator was brought from Ałt‘amar to Ēǰmiacin. 100. Ter Aristakēs III: In his days, in the year 1492, Christopher Columbus the Genoese entered the New World; and in the year 1497, Amerigo Vespucci the Florentine made it known, after whose name the world was called America; at which time Sultan Bayezid II was reigning in Constantinople. 101. Ter T‘adēos I: In his days, Shah Ismā‘īl, King of Persia, rebuilt the city of Isfahan. 102. Ter Ełišē II: In his days, in the year 1503, occurred the invention of the small watch—that is, the spring-driven clock (zemberekli saat)—by Peter Henlein the German. 103. Ter Zak‘aria III: In his days, in the year 1516, Sultan Selim I took Egypt. At the same time, in the year 1517, Martin Luther the Saxon, the heresiarch, arose, from whom [come] the Lutherans. 104. Ter Sargis III [IV]: In his days, in the year 1521, Sultan Suleiman II [I] took Belgrade. 105. Ter Grigor XI: In his days lived Calvin the Frenchman, the heresiarch, from whom [come] the Calvinists. 106. Ter Step‘annos V, from Salamast. 107. Ter Mik‘ayēl, from Sebastia: In his days, Shah Tahmasp, King of Persia, brought ruin upon the land of the Armenians. 108. Ter Barseł II: In his days, in the year 1567, took place the beginning of the printing of Armenian books. 109. Ter Grigor XII: In his days, in the year 1571, the Ottomans