TEXT
14 Դ Ա Ս Ա Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն Ք առին զԿիպրոս 'ի ձեռաց Վենետկեցւոց, 'ի թագա- ւորութեան սուլդան Սէլիմի Բ : 110 Տէր Ստեփաննոս Զ • յԱռնջոյ : Յաւուրս սորա, յամի 1574 Ուլահ անկաւ ընդ տէրութեամբ Օսմանցւոց : 111 Տէր Թադէոս Բ : Յաւուրս սորա շահ Թահմազ հեղ- ձանի 'ի բաղանիս : 112 Տէր Առաքել յԷջմիածնէ : 113 Տէր Դաւիթ Ե • յԷջմիածնէ : 114 Տէր Մելքիսեթ 'ի Գառնոյ : Սա յամի 1599 յեօթնե- րորդ ամի կաթուղիկոսութեան իւրոյ եկեալ նստի պատրիարգ 'ի Կոստանդնուպօլիս : 115 Տէր Սրապիոն, որ և Գրիգոր՝ յԵդեսիոյ : Յաւուրս սորա, յամի 1605 շահ Աբաս գայ և վարէ զբնակիչս Հայաստանու յաշխարհն Պարսից, և ածէ աւեր և ամայութիւն աշխարհին Հայոց և Էջմիածնի: 116 Տէր Սահակ Դ : 117 Տէր Մովսէս Գ • Սիւնեցի՝ որ և Տաթևացի : յամի 1629 նորոգէ զԷջմիածին : 118 Տէր Փիլիպպոս յԵրկանե փոքր Աղբակոյ : Սա կանգնէ բազում շինուածս յԷջմիածին, և Գրիգոր Պարոն Տէր՝ յԵրուսաղէմ : 119 Տէր Յակովբ Դ • 'ի նոր Ջուղայէ : Յաւուրս սորա, յամի 1664 Եղիազար Անթապցի ձեռնադրի առանձին կա- թուղիկոս, և դնէ զաթոռն յԵրուսաղէմ: Յակովբ կաթուղիկոս գնայ 'ի Կոստանդնուպօլիս : Յայսմ ժա- մանակի յամի 1669 Սաբեթայ Զէվի համբաւէ զանձնէ լինել Մեսիա : 120 Տէր Եղիազար Անթապցի : Սա յամի 1680 յետ վախճա- նի Յակովբ կաթուղիկոսի, հաստատի յաթոռ իւր յԵ- րուսաղէմ. և յամի 1682 գնայ և նստի յԷջմիածին : Յաւուրս սորա, յամի 1688 մեծն Պետրոս թագաւորէ 'ի վերայ Ռուսաց : 121 Տէր Նահապետ յԵդեսիոյ : Յաւուրս սորա, յամի 1701 Փրիտերիկոս նստի առաջին թագաւոր Պրուշից : 122 Տէր Աղեքսանդր Ա • 'ի նոր Ջուղայէ :
english draft
14. LISTS [OF CATHOLICOI]
[...they] took Cyprus from the hands of the Venetians, during the reign of Sultan Selim II.
110. The Lord Stepʿannos VI, from Aṙnēǰ. In his days, in the year 1574, Wallachia fell under the dominion of the Ottomans.
111. The Lord Tʿadēos II. In his days, Shah Tahmasp was suffocated in a bathhouse.
112. The Lord Aṙakʿel, from Ēǰmiacin.
113. The Lord Dawitʿ V, from Ēǰmiacin.
114. The Lord Melkʿisetʿ, from Gaṙni. In the year 1599, in the seventh year of his catholicosate, having arrived, he sat as patriarch in Constantinople.
115. The Lord Srapion, who is also [called] Grigor, from Edessa. In his days, in the year 1605, Shah Abbas came and drove the inhabitants of Armenia into the land of the Persians, and brought ruin and desolation upon the land of the Armenians and upon Ēǰmiacin.
116. The Lord Sahak IV.
117. The Lord Movsēs III of Siwnikʿ, who is also [called] Tatʿewacʿi. In the year 1629, he restored Ēǰmiacin.
118. The Lord Pʿilippos, from Erkan of Lesser Ałbak. He erected many buildings in Ēǰmiacin, and Grigor Parontēr [did likewise] in Jerusalem.
119. The Lord Yakob IV, from New Julfa. In his days, in the year 1664, Ełiazar of Ayntab was ordained as an independent Catholicos and established his see in Jerusalem. Catholicos Yakob went to Constantinople. At this time, in the year 1669, Sabbatai Zevi proclaimed himself to be the Messiah.
120. The Lord Ełiazar of Ayntab. In the year 1680, after the death of Catholicos Yakob, he was established upon his see in Jerusalem; and in the year 1682, he went and sat in Ēǰmiacin. In his days, in the year 1688, Peter the Great reigned over the Russians.
121. The Lord Nahapet, from Edessa. In his days, in the year 1701, Frederick sat as the first king of the Prussians.
122. The Lord Ałekʿsandr I, from New Julfa.