‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
16 Դ Ա Ս Ա Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն Ք
english draft
16 ORDINANCES [OF THE SERVICES]
TEXT
135 Տէր Դաւիթ Զ • ՚ի Տփխիսոյ : 136 Տէր Դանիէլ ՚ի Պայազիտոյ՝ պատրիարգ Կոստանդնու- պօլսի : 137 Տէր Եփրեմ Երևանցի : Յաւուրս սորա , յամի 1820 , եղև ժողով ՚ի Կոստանդնուպօլիս ՚ի մէջ լուսաւորչակրօն և պապադաւան Հայոց, առ ՚ի բառնալոյ ՚ի միջոյ զկնճիռն ատե- լութեան և հաստատելոյ զյօդ սիրոյ և միաբանութեան : Յայսմ` ժողովի եղեն բանք և խնդիրք ՚ի վերայ զանազանու- թեան մասանց հաւատոյ և ծիսից : Եկին յայն ժողով և եօթն գիտնական վար- դապետք 1] ենետկեցիք հանդերձ ժո- ղովրդովք, և առաւել քան զամիսս եր- կուս քարոզեցին զուղղափառութիւն Ե- կեղեցւոյն Հայոց, և պատարագեցին ըստ ծիսի Հայաստանեայց սուրբ Եկե- ղեցւոյ : Բայց եղեն ՚ի նոցանէ՝ որք ան- համաձայն մնացին վասն չյիշելոյ ՚ի ժամ պատարագին զփափն Հռովմայ . և ըստ սովորութեան լուսաւորչակրօն Հայոց Եկեղեցեաց զանուն կաթուղիկոսի սըր- բոյ Էջմիածնի միայն յիշելոյ աղագաւ՝ արկին ՚ի մէջ ռամկաց զվէճս և զյոյզս խռովութեան փոխանակ սիրոյ և միաբա- նութեան : Հրամանաւ արքունի դրանն զութ և տասն անձինս ՚ի նախապատիւ
english draft
135. Lord Dawitʿ VI of Tpʿxis [Tbilisi]. 136. Lord Daniel of Bayazit, Patriarch of Constantinople. 137. Lord Epʿrem of Erevan. In his days, in the year 1820, a synod took place in Constantinople between the Illuminator-faith [Apostolic] and Pope-confessing [Catholic] Armenians, in order to remove from their midst the knot of hatred and to establish the bond of love and unity. In this synod, discussions and inquiries took place concerning the difference of points of faith and rites. Seven learned Venetian *vardapet*s [celibate scholar-priests] also came to that synod along with [their] congregations, and for more than two months they preached the orthodoxy of the Church of the Armenians, and celebrated the Divine Liturgy according to the rite of the Holy Armenian Church. But there were [some] among them who remained in disagreement on account of not commemorating the Pope of Rome during the Divine Liturgy; and because of commemorating only the name of the Catholicos of Holy Ēǰmiacin according to the custom of the Illuminator-faith Armenian churches, they cast disputes and the agitations of discord among the common people instead of love and unity. By command of the Royal Court [the Sublime Porte], eighteen persons from among the foremost [...]
page scan
← previous page 730 of 733 · 99% next →