‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
18
english draft
[18]
TEXT
եան տէրութենէ, և եղև ՚ի միջի սոցա պատերազմ` արիւնայեղց․ և երկարա- տև : ()գնական եղեն Յունաց (նգղիա, Գաղղիա, Ռուսք և Հռովմ` առ ՚ի տալ նոցա զազատութիւն ․ որոյ վասն և եղև սաստիկ պատերազմ` ՚ի մէջ Ռու- սաց և Տաճկաց : Յաւուրս այսոցիկ խը- ռովութեանց և պատերազմաց դեսպանք իւրաքանչիւր դաշնակից տէրութեանց՝ որք էին ՚ի կոստանդնուպօլիս՝ Հրամա- նաւ Սուլթանին և ըստ զօրութեան դա- շանց ելին մեկնեցան անտի վաճառմամբ ստացուածոց իւրեանց Հանդերձ նոքօք՝ որք էին ընդ Հովանաւորութեամբ նոցին: 138 Տէր Յովհաննէս Ը • Կարբեցի : Յաւուրս սորա կայսրն Ռուսաց Նիքօլա Բավլօվիչ գնաց ՚ի սուրբ Էջմիա- ծին . և եղև կայսերական կարգադրութիւն ՚ի վե- րայ միաբանից և կառավարութեան և ստացուածոց և ընտրութեան կաթուղիկոսաց • • • և յամի 1834 ՔՐԻՍՏՈՍԱԶՕՐ և բարեհռչակ իշխանն Հայոց Յարու- թիւն Պէզճեան մեռանի • և մեծահանդէս շքով թա- ղի յաթոռանիստ Եկեղեցւոջ սուրբ Աստուածածնի՝ որ կառուցեալ և զարդարեալ է արդեամբք նորին՝ ՚ի Կոստանդնուպօլիս, ըստ արքունի հրամանին : և յամի 1838 սուլթան Մահմուտ Բ, մեռանի, և մեծ որդին սուլթան Ապտիւլ Մէճիթ ժառանգէ առանց իրիք խռովութեան : 139 Տէր Ներսէս Ե • յԱշտարակ գեղջէ յԱրագածոտն գաւա- ռէ Արարատայ : Յաւուրս սորա, մինչ ցամ Տեառն 1848, եղեն մեծամեծ և զարմանալի գիւտք յար- հեստս և ՚ի գիտութիւնս յԵւրոպիա • այսինքն՝
english draft
[... from the Ottoman] state, and there arose between them a bloody and long-lasting war. England, France, Russia, and Rome came to the aid of the Greeks in order to grant them their freedom; on account of which there also arose a severe war between the Russians and the Turks. In the days of these upheavals and wars, the ambassadors of each of the allied states who were in Constantinople, by command of the Sultan and in accordance with the force of the treaties, departed [and] left from there, selling off their possessions together with those who were under their protection. 138. Lord Yovhannēs VIII of Karbi: In his days, the Emperor of the Russians, Nicholas Pavlovich, went to Holy Ēǰmiacin; and an imperial decree was [issued] concerning the brotherhood, and the administration, and the possessions, and the election of the Catholicoi... And in the year 1834, the Christ-strengthened and renowned prince of the Armenians, Yarutʿiwn Pēzčean, died; and with great ceremonial pomp he was buried in the patriarchal Church of the Holy Mother of God—which had been constructed and adorned through his own means—in Constantinople, according to the royal decree. And in the year 1838, Sultan Mahmud II died, and his eldest son, Sultan Abdulmejid, inherited [the throne] without any turmoil. 139. Lord Nersēs V from the village of Aštarak in the Aragacotn district of Ararat: In his days, down to the year of the Lord 1848, there were great and marvelous inventions in the arts and sciences in Europe; namely:
page scan
← previous page 732 of 733 · 99% next →