Almanac for 1853 · Օրացոյց 1853 · 1852 This is a machine working draft produced by the Grabar Archive (Steps Ventures). Transcriptions are dual-model reads reconciled against the page images; English passages are machine drafts. Nothing in this file is a citation: consult the page scans linked from the site before quoting. Source scans: British Library Endangered Archives Programme / archive.org, public domain. ============================================================ --- EAP180-1-3-28_001R.jpg --- [HEAD] ՕՐԱՑՈՅՑ 1853 EN: ALMANAC 1853 [TEXT] ԱՄԻ ՏԵԱՌՆ և ՌԳՃԲ — 1302 Հայոց Թուականի: 'Ի ՄՈՍԿՈՎ. 1852. EN: [In the] Year of the Lord [1853] and 1302 of the Armenian Era. In Moskov [Moscow]. 1852. --- EAP180-1-3-28_002R.jpg --- [HEAD] ՕՐԱՑՈՅՑ 1853 Ա Մ Ի Տ Ե Ա Ռ Ն և ՌԳՃԲ — 1302 Հ ա յ ո ց Թ ու ա կ ա ն ի: EN: ALMANAC FOR THE YEAR OF OUR LORD 1853 and [THE YEAR] 1302 OF THE ARMENIAN ERA. [TEXT] ՚Ի ՄՈՍԿՈՒԱ ՚Ի Տպար. Ճեմար. Տեարց Լազար. 1852. EN: In Moscow: At the Print[ing House] of the Acad[emy] of the Lords Lazar[ev], 1852. [NOTE] A I 7370 EN: [NOTE: A I 7370] --- EAP180-1-3-28_003L.jpg --- [TEXT] Печатано съ дозволенія Астраханской Армян- ской Духовной Консисторіи. EN: Printed with the permission of the Astrakhan Armenian Spiritual Consistory. --- EAP180-1-3-28_003R.jpg --- [NOTE] 3 EN: NOTE: 3 [HEAD] Յայսմ ամի ըստ Հնոյ Տօմարին: EN: Movable Feasts and the Intervals Thereof: [TEXT] Գիր տարւոյն է . . . . . Ս: Եօթներեակն 4 . . . . . Դ: Վերադիրն 30 . . . . . Լ: Տանուտէրն խոյն . . . . . Բուն ձայնքն ձախակողման դասուն են սկսեալ ՚ի բուն բարեկենդանէ . . : EN: The Letter of the Year is . . . . . S [= Տ / Ս]: The Dominical Letter [Seven-number] is 4 . . . . . D [= Դ]: The Epact [Lunar augment] is 30 . . . . . L [= Լ]: The House-lord is Aries [the Ram] . . . . . The principal modes [of the liturgical chant] belong to the left-side choir, beginning from the True Carnival [Eve of Great Lent] . . : [HEAD] Շարժական տօնք և միջոցք նոցին: EN: Movable Feasts and their intervals: [TEXT] Օր Յայտնուե երեք շաբաթի Յունվ. 6: Միջոց ուտիքն օր . . . . 34: Բուն բարեկենդան Մարտի . . . 1: Զատիկ Ապրիլի. . . . . . 19: Համբարձումն քսի Մայիսի. . . 28: Հոգեգալուստ Յունիսի . . . . 7, Սբ Գրիգորի բարեկենդան Յունիսի. 28: Գրիգոր լուսաւորիչ Յուլիսի. . . 4: Վարդավառ Յուլիսի. . . . . 26: EN: Day of the Theophany [on] Tuesday, Jan[uary] 6. Intervening non-fasting period, days . . . . 34. Great Barekendan [Carnival/Eve of Great Lent], March . . . 1. Zatik [Easter], April . . . . . . 19. Ascension of Ch[ri]st, May . . . 28. Pentecost, June . . . . 7. Barekendan of S[ain]t Grigor, June . . 28. [Feast of] Grigor Lusaworichʻ [the Illuminator], July . . . 4. Vardavaṛ [Transfiguration], July . . . . . 26. --- EAP180-1-3-28_004L.jpg --- [NOTE] 4 EN: NOTE: 4 [TEXT] Միջոց ուտիքն օր. . . . . . 14: Վերափոխումն սբ Ածածնի Օգոս. 16: Միջոց ուտիքն օր. . . . . . 21: Սբ խաչ Սեպտեմբերի . . . . 13: Սբ Գէորգ Սեպտեմբերի. . . . 26. Միջոց ուտիքն եօթն շաբաթ է և օր. 49. Սբ Յակոբայ բարեկենդան Դեկտեմ. 6: Յայտնութե բարեկենդան դշ. Դեկ. 29: EN: Intermediate non-fasting period [is] days . . . . . . 14: Assumption of the Holy Mother of God, August 16: Intermediate non-fasting period [is] days . . . . . . 21: Holy Cross, September . . . . 13: Saint George, September . . . . 26. Intermediate non-fasting period is seven weeks and days, 49. Eve of the Fast of Saint James, December 6: Eve of the Fast of the Theophany, Wednesday, December 29: --- EAP180-1-3-28_004R.jpg --- [HEAD] 5 Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր 31 : EN: 5 [Day of the week/cycle number] JANUARY 31 [days]: [NOTE] Ամիս : Լուսին : EN: NOTE: Month : Moon [or Lunar Month] : [TEXT] 1 2 Եշ · դկ · պահք ծն · Կաղանդ և Տարեմուտ , Ռուսաց և Լատի նացւոց տօն Տնօրէնութե Քսի , Ռուսաց նա և Բարսղի հայր՚ · ծն · Ն · Կ · Մ · Ալէքսէյ Ա- լէքսանդրովիչի և Ելենէ Պաւ- լովնի : 2 3 Ուր · դձ · պահոց : Ռ · Սեղ- բեստրոսի հայր՚ : Լ · Մակարայ աբբային : 3 4 Շբ · դկ · պ · Բարսղի հայր · և եղբօր նորին Գրիգորի նիւսաց- ւոյն · Սեղբեստրոսի հռօմայ հայր · և Աբբայ Եփրեմի խուրին ա- EN: 1 2. Thu[rsday]. Tone 8 (dg). Fast of the Nativity. Calends and New Year. For the Russians and Latins, Feast of the Circumcision [literally: Economy/Dispensation] of Christ; for the Russians, also [St.] Barsegh the Patriarch [Basil the Great]. Birthday of H[is] I[mperial] H[ighness] Alēkʻsēy Alēkʻsandrovich and Elenē Pawlovna. 2 3. Fri[day]. Tone 7 (dz). [Day] of fasting. R[ussian]: [St.] Seghbestros the Patriarch [Sylvester of Rome]. L[atin]: [St.] Makar the Abbot [Macarius]. 3 4. Sat[urday]. Tone 8 (dg). Fast. [Commemoration of St.] Barsegh the Patriarch [Basil the Great], and of his brother Grigor of Nyssa [Gregory of Nyssa], Seghbestros Patriarch of Rome [Sylvester of Rome], and Abbot Epʻrem the Syrian [Ephrem the Syrian]. --- EAP180-1-3-28_005L.jpg --- [HEAD] 6 Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր : EN: 6 JANUARY. [TEXT] | () | Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր : | D | | --- | --- | --- | | | սորդոյ։ Ռ. Մաղաքիայ մարգ՜։ Լ․ Անթերեայ պապին։ | | | 4 | Կիր. աձ. պ։ Ռ. 72 աշակերտաց Քսի: Լ․ Տիտոսի: | 5 | | 5 | ✤✤ Բշ. ակ. Ճրագալոյց ծնն. Քսի։ Ռ. Լ․ Ճրագալոյց յայտնութե։ Ռ. Թէօպէմտեայ։ Լ․ Անտօնի․ (Նաւակատիք) ։ | 6 | | 6 | ✤✤✤ Գշ. բձ. Ծնունդ և Աստուածայայտնուի Քսի․ տօն Ջրօրհնեաց։ Ռ. և Լ․ Աստուածայայտնուի Քսի: Առ. քռ. (ի: | 7 | | 7 | ✤ Դշ․ բկ․ ծն. բ օր (օր մեռելոց)։ Ռ. Յովհաննու մկրտչի։ Լ. Յուլիանոսի մարտ: Ծն․ Ն․ Կ․ Մ․ Աննայ Պաւլովնի: | 8 | | 8 | ✤ Եշ․ գձ․ ծնն. գ օր։ Ռ. | 9 | EN: | [Armenian Date] | J A N U A R Y | [Julian / New Style Date] | | --- | --- | --- | | | ... [of the] predecessor. R[ussian]: Malachi, prophet. L[atin]: Anterus, Pope. | | | 4 | Sun. [Tone] 1. Fast. R: The 72 disciples of Christ. L: Titus. | 5 | | 5 | ✤✤ Mon. [Tone] 2. Eve of the Nativity of Christ. R. L: Eve of the Epiphany. R: Theopemptus. L: Anthony. (Feast of the Dedication [Navakatek’]). | 6 | | 6 | ✤✤✤ Tue. [Tone] 3. Nativity and Theophany of Christ; Feast of the Blessing of Waters. R. and L: Theophany of Christ. First quarter [of the moon] at... | 7 | | 7 | ✤ Wed. [Tone] 4. Second day of Nativity (Day of the Dead [Merelots’]). R: John the Baptist. L: Julian, martyr. Birthday of H[er] I[mperial] H[ighness] Anna Pavlovna. | 8 | | 8 | ✤ Thu. [Tone] 5. Third day of Nativity. R: ... | 9 | --- EAP180-1-3-28_005R.jpg --- [HEAD] 7 EN: 7 [TEXT] Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր ։ Օ | | ☽ ---|---|--- | Եմելեայ։ Լ․ Սէվէրիանոսի արեգ․ մտան․ ՚ի ջրհոսն ժամ 6․ ր 39․ զկնի կէս աւուր։ | ☾ 9 | ☩ Ուր․ դկ․ ծն․ դ օր։ Ռ․ Պօլէիկտայ և Ստրատիոսի։ Լ․ Մարկիանայ կուս՜։ | 10 10 | Շբ․ գձ․ ծն․ ե․ օր։ Ռ․ Գրիգորի նիւս․։ Լ․ տօն ամենասբ անուան Յսի։ | 11 11 | ☩ Կիր․ դկ․ ծն․ զ․ օր։ Ռ․ Թէոդորոսի և Միքայէլի։ Լ․ Հիջինոսի պապ։ | 12 12 | Բշ․ աձ․ Է․ օր ծն։ Ռ․ Թատիանայ և Պրաքսեայ։ Լ․ Սաթիրինի։ | 13 13 | Գշ․ ակ․ Տօն Տնօրէնութե | 14 EN: J A N U A R Y : Day of the month | | Moon ---|---|--- | [R.] of Emelia. L. Of Severianus. The Sun enters Aquarius at the hour 6, min. 39, afternoon. | ☾ 9 | ☩ Fri. dg. 4th day of the Theophany [Nativity]. R. Of Polyeuktos and Stratios. L. Of Marciana the v[irgin]. | 10 10 | Sat. gz. 5th day of the Theophany [Nativity]. R. Of Gregory of Nyss[a]. L. Feast of the Most Holy Name of J[esu]s. | 11 11 | ☩ Sun. dg. 6th day of the Theophany [Nativity]. R. Of Theodorus and Michael. L. Of Hyginus the Pope. | 12 12 | Mon. az. 7th day of the Theophany [Nativity]. R. Of Tatiana and Praxea. L. Of Satyrinus. | 13 13 | Tue. ag. Feast of the Economy [of our Lord] | 14 --- EAP180-1-3-28_006L.jpg --- [NOTE] 8 EN: NOTE: 8 [HEAD] Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր ։ EN: JANUARY. [TEXT] և Անուանակոչութե Քսի։ Ռ. Երմիլեայ։ Լ․ Ֆէլիքիսի։ Դշ․ բձ․ պ։ Ռ․ Հարցն Սի- նայի և Ռայիֆայ։ Լ․ Հիլարիո- նի։ Լր․ ի ընդ առաւօտն։ Եշ․ բկ․ Յովհաննու մկրտչին։ Ռ․ Պօլոսի և Յովհաննու գբ։ Լ․ Մաւրոսի աբբ։ Ուր․ գձ․ պ։ Ռ․ Թօթա- փումն շղթայիցն Պետրոսի։ Լ․ Մարչէլլանոսի։ Շբ․ գկ․ Պետրոսի հայր․ Վլա- սայ եպիս․ և Աբիսողոմայ սարկ։ Ռ․ և Լ․ Անտօնի ճգ։ * Կիր․ դձ։ Ռ․ Աթանասի։ Լ․ Բազմիլն Պետրոսի առք․ ՚ի Հռովմ։ EN: and the Naming of Christ. R[ussian]: Ermil [Hermylus]. L[atin]: Felix. Wed. [tone] bdz, fast. R: The Fathers of Sinai and Raithu. L: Hilarion. Full [Moon] in the morning. Thu. [tone] bk, [Feast] of John the Baptist. R: Paul and John the Cave-dweller [Calibita]. L: Maurus, abbot. Fri. [tone] gdz, fast. R: The Falling of the Chains of Peter. L: Marcellianus. Sat. [tone] gk, Peter the patriarch, Vlas [Blaise] the bishop, and Abisoghom the deacon. R. and L: Anton the Anchorite. * Sun. [tone] ddz. R: Athanas [Athanasius]. L: The Chair of Peter the Apostle in Rome. [NOTE] O 14 15 16 17 18 ☽ 15 16 17 18 19 EN: NOTE: [Sun] 14 15 16 17 18 ☽ [Moon] 15 16 17 18 19 --- EAP180-1-3-28_006R.jpg --- [HEAD] 9 Օ | Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր ։ | ☽ EN: 9 [th] Day | J A N U A R Y. | ☽ [Moon] [TEXT] 19 | Բշ․ դկ․ Անտօնի, Տրիփոնի, Պարսամայ և Ոնոփրիոսի ճգ։ Ռ․ Մակարայ աբ։ Լ․ Մարիոսի և Մարթայի։ | 20 20 | Գշ․ աձ․ Թէոդոսի թագ․ և մանկ․ եփեսոսի։ Ռ․ Եֆիմեայ։ Լ․ Ֆապինոսի և Սեբաստիանոսի։ | 21 21 | Դշ․ ակ․ պ։ Ռ․ Մաքսիմոսի և Նեոփիտոսի։ Լ․ Ագնէսի կուս։ Ղջ․ քռ․ ☾ի։ | 22 22 | Եշ․ բձ․ Կիրակոսի և մօրն Յուղիտայի, Գորդիոսի, Պօղիք-տոսի և Գրիգորիսի։ Ռ․ Տիմօ-թէոսի։ Լ․ Վէնչէնցիոսի և Ա-նաստասայ։ | 23 23 | Ուր․ բկ․ պ։ Ռ․ Քլէմէնտի։ Լ․ Էմէրէնցիանայ կուս։ | 24 EN: 19 | Mon. dg. [Commemoration] of the hermits Anton, Triphon, Barsama, and Onophrios. R. of Makarios the Abbot. L. of Marius and Martha. | 20 20 | Tue. adz. [Commemoration] of Theodosius the King and the Youths of Ephesus. R. of Efimia. L. of Fabinus and Sebastianus. | 21 21 | Wed. ag. Fast. R. of Maximos and Neophytos. L. of Agnes the Virgin. [First] quarter of the moon. | 22 22 | Thu. bdz. [Commemoration] of Kirakos and his mother Yughita, Gordios, Polyeuktos, and Grigoris. R. of Timotheos. L. of Vincentius and Anastasius. | 23 23 | Fri. bg. Fast. R. of Clement. L. of Emerentiana the Virgin. | 24 --- EAP180-1-3-28_007L.jpg --- [NOTE] 10 EN: NOTE: 10 [HEAD] Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր : EN: JANUARY. [TEXT] 24 Շբ. դձ. Հայր. Աթանասի 25 և Կիւրղի: Ռ. Եւսեբիայ: Լ. Տիմօթեայ եպիս: 25 ✠ Կիր. դկ: Ռ. Գրիգորի 26 Ածաբանին: Լ. Դարձ նշխ. Պօ- ղոսի առաք: 26 Բշ. դձ. Վահանայ գողթ. 27 Եւգինեայ կուս. և Հօրն Փի- լիպպոսի, մօրն կղօդեայ, երկուց եղբարցն Սերգեայ Ապիտոնի և 2. ներքինեացն: Ռ. Քսէնօֆօն- տի: Լ. Պօղիկարպոսի: 27 Գշ. դկ. Եւգինէոսի, Մա- 28 կարիոսի, Վաղերիոսի, Կանդիտո- սի և Ակիւղասայ, և Անդրէի զօր. և բանակի նորին Կալինիկո- EN: 24 Sat. [Mode] *dza*. Patriarchs [Fathers] At‘anas and Kiwreł. [Russian Calendar:] Ewsebia. [Latin Calendar:] Timōt‘ēos, bishop. 25 25 ✠ Sun. [Mode] *dka*. [Russian Calendar:] Grigor the Theologian [Atsaban]. [Latin Calendar:] Translation of the relics of the Apostle Pōłos. 26 26 Mon. [Mode] *dza*. Vahan of Gołt‘n, Ewginē the virgin, and her father P‘ilippos, her mother Kłōdia, her two brothers Sergios [and] Apiton, and the 2 eunuchs. [Russian Calendar:] K‘sēnōp‘ōn. [Latin Calendar:] Połikarpos. 27 27 Tue. [Mode] *dka*. Ewginēos, Makarios, Vałerios, Kanditos, and Akiwłas; and Andrē the general and his army, Kalinikos 28 --- EAP180-1-3-28_007R.jpg --- [HEAD] 11 Յ Ո Ւ Ն Վ Ա Ր : EN: HEAD: 11 JANUARY. [TEXT] սի և Դոմետեայ վկ։ Ռ. և Լ. Յովհաննու ոսկեբերանին։ 28 Գշ. աձ. պ։ Ռ. Եփրեմի։ Լ. Ագնէի կուս։ Ծն. ( ի կէս աւուր։ 29 Եշ. ակ. Անդրիանոսի և կնոջն Անատօլայ, Թէոդորոսի և Ելև- թիւրոսի վկ։ Ռ. Իգնատիոսի Ածազգեաց հայրա: Լ. Ֆրան- չիսկոսի։ 30 Ուր. բձ. պ։ Ռ. Գրիգորի Բարսղի և Յովհաննու։ Լ. Մար- թինայ կուս։ 31 Շբ. բկ. Գրիգորի Ածաբա- նին։ Ռ. Կիւրոսի և Նիկիտատայ։ Լ. Պետրոսի նօլասկի։ EN: ... [and] Dometios, martyr[s]. R[ussian]: and L[atin]: John Chrysostom. 28. Tue[sday]. Az[h]. Fast. R[ussian]: Ephrem. L[atin]: Agnes, virgin. New moon at midday. 29. Thu[rsday]. Ak. Andrianos and his wife Anatolia, Theodoros, and Eleutherios, martyr[s]. R[ussian]: Ignatios the God-bearer, patriarch. L[atin]: Francis. 30. Fri[day]. Bz[h]. Fast. R[ussian]: Gregory, Basil, and John. L[atin]: Martina, virgin. 31. Sat[urday]. Bk. Gregory the Theologian. R[ussian]: Cyrus and Niketas. L[atin]: Peter Nolasco. [NOTE] [սյունակ 1-ինում՝ ամսաթվեր՝ Օ, 28, 29, 30, 31] [սյունակ 3-րդում՝ ամսաթվեր/նշաններ՝ ☽, 29, 1, 2, 3] EN: NOTE: [in the 1st column, dates: [Sunday], 28, 29, 30, 31] [in the 3rd column, dates/signs: ☽ [Moon], 29, 1, 2, 3] --- EAP180-1-3-28_008L.jpg --- [NOTE] 12 EN: NOTE: 12 [HEAD] Օ Փ Ե Տ Ր Վ Ա Ր 28 : ☽ EN: [DAY] OF FEBRUARY 28 : ☽ [Moon] [TEXT] 1 ✠ Կիր. գձ. ե : Ռ. Տրիփո- նի: Լ. Իգնատիոսի: 2 Բշ . դկ. Մակաբայեցւոցն, Ե- ղիազարու քահ. Շամունեայ և է որդւոցն: Ռ. և Լ. Տն ընդ առաջ : Ծն. Ն. Կ. Մ. Նիկօ- լայ Կոստանդինովիչի: 3 Գշ . դձ. 12 Մարգ. Ովսեայ, Ամովսայ, Միքիայ, Յովելեայ, Աբդիու, Նաւումայ, Ամբակու- մայ, Յօնանու, Սոփոնիայ, Ան- գեայ, Զաքարիայ և Մաղաքիայ: Ռ. Սիմէօնի և Աննայի. Տ. Յաղ- թանակի: Լ. Վլասիոսի: Ան. Ն. Կ. Բ. Աննայ Պաւլովնի: EN: 1 ✠ Sun. [Tone] gd. 5th [Sunday]: R. [Feast of] Tryphon: L. [Feast of] Ignatius: 2 Mon. [Tone] dk. [Feast] of the Maccabees, of Eleazar the priest, of Shamuni and her 7 sons: R. and L. Presentation of the Lord [Candlemas]: Birthday of H. I. H. Nikolay Konstantinovich: 3 Tue. [Tone] dz. 12 Prophets: Hosea, Amos, Micah, Joel, Obadiah, Nahum, Habakkuk, Jonah, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi: R. [Feast of] Simeon and Anna; T. Victory [Feast]: L. [Feast of] Blaise: Name day of H. I. H. Anna Pavlovna: [NOTE] 4 5 6 EN: NOTE: 4 5 6 --- EAP180-1-3-28_008R.jpg --- [NOTE] 15 EN: NOTE: 15 [HEAD] Օ Փ Ե Տ Ր Վ Ա Ր : ☽ EN: [DAYS OF] FEBRUARY : ☽ [TEXT] 4 Գշ. դկ. պ: Ռ. Իսիդորայ: 7 Լ․ Եւտիքեայ: Ծն. Ն. Կ. Մ. Մարիայ Պաւլովնի: 5 Եշ. աձ. Սոֆիայ և 3 դստ. 8 Պիստոսի, Ելպիսի և Ագապի: Ռ. և Լ․ Ագաթայ կուս: Առ. քառ. ☾ի: 6 Ուր. ակ. պ: Ռ. Վուկոլի: 9 Լ․ Տօրօթեայ կուս: 7 Շբ. բձ. Որդւոց և Թոռանց 10 Գրիգորի լուսաւորչին, Արիստա- կիսի, Վրթանէսի, Յուսկանն, Գրիգորիսի և Դանիէլի: Ռ. Պարֆէնոսի : Լ․ Ռօմուալտայ ապպ: Արեգակն մտանէ ՚ի ձուկն զկնի կէս աւուր ժմ. 4. ր. 39: 8 ✠ Կիր. դ . բկ: Ռ. Թէո- 11 EN: 4 Tue. dg. Fast. R. of Isidore. 7 L. of Eutychius. Birthday of H.I.H. Maria Pavlovna. 5 Thu. az. [Commemoration] of Sophia and [her] 3 daughters, 8 Pistis, Elpis, and Agape. R. and L. of Agatha the virgin. First quarter of the ☾. 6 Fri. ag. Fast. R. of Bucolus. 9 L. of Dorothy the virgin. 7 Sat. bz. [Commemoration] of the Sons and Grandsons of 10 Gregory the Illuminator: Aristakes, Vrtanes, Yusik, Grigoris, and Daniel. R. of Parthenius. L. of Romuald the abbot. The Sun enters Pisces after midday at 4 hr. 39 min. 8 ✠ Sun. d. bk. R. of Theo- 11 --- EAP180-1-3-28_009L.jpg --- [HEAD] 14 EN: 14 [TEXT] | Օ | Փ Ե Տ Ր Վ Ա Ր : | ☽ | | --- | --- | --- | | | զորոսի զօր: Լ․ Կօլինթայ կուս. բարեկենդան մեզ առաջաւորաց պահոց: | | | 9 | Բշ․ գձ․ օր․ պ: Ռ․ Նիկիֆօրայ: Լ․ Ափօլօնիայ: | 12 | | 10 | Գշ․ գկ․ պ: Ռ․ Ղարալամպոսի քահ. Տօն վասն ազատելոյ ՚ի մահտ: Լ․ Սքօլաստիքայ կուս: | 13 | | 11 | Դշ․ դձ․ պ: Ռ․ Վլասիոսի եպիս: Լ․ Եքբաղեայ կուս: | 14 | | 12 | Եշ․ դկ․ պ: Ռ․ Մէլիտիոսի Ալէքսիասի: Լ․ Ֆաւսկայ կուս: Լր․ ☾ի: | 15 | | 13 | Ուր․ աձ․ պ․ Յիշատակ Յօնաննու մարգ․ յերեկոյին մեծահանդէս նախատօնակ: Ռ․ Մարտինոսի: Լ․ Ելալեայ կուս: | 16 | EN: | D[ay of the Month] | F E B R U A R Y : | [Age of the] ☽ | | --- | --- | --- | | | [Teo]doros the General. L[atins]: Kolintʻa the Virgin. Eve of the Fast of the Catechumens [Arachʻaworkʻ] for us. | | | 9 | Mon[day], gd. Day of Fasting. R[ussians]: Nikipʻor. L[atins]: Apʻolonia. | 12 | | 10 | Tue[sday], gk. Fast. R[ussians]: Gharalampos the Priest. Feast for deliverance from the plague. L[atins]: Skʻolastikʻa the Virgin. | 13 | | 11 | Wed[nesday], dd. Fast. R[ussians]: Vlasios the Bishop. L[atins]: Ekʻbaghea the Virgin. | 14 | | 12 | Thu[rsday], dk. Fast. R[ussians]: Mēlitios [and] Alēkʻsias. L[atins]: Pʻawska the Virgin. Full ☾. | 15 | | 13 | Fri[day], ad. Fast. Commemoration of Jonah the Prophet; in the evening, a solemn Vigil [nakhatōnak]. R[ussians]: Martinos. L[atins]: Elalea the Virgin. | 16 | --- EAP180-1-3-28_010L.jpg --- [HEAD] 16 EN: 16 [TEXT] Օ | Փ Ե Տ Ր Վ Ա Ր : | ☽ ---|---|--- 20 | Ուր․ դկ․ պ։ Ռ․ Լևոնի պապ։ Լ․ Եւքարիոսի։ | 23 21 | Շբ․ աձ․ Իսահակայ պարթևի հայր։ Ռ․ Տիմօթէոսի։ Լ․ Կաւ-զէնցիոսի։ | 24 22 | ✣ Կիր․ ակ։ Ռ․ Գիւտ նշխա-րաց Եւճինիոյ։ Լ․ Բազմիլն Պետ-րոսի առք յանտիոք։ | 25 23 | Բշ․ բձ․ Մարկոսի եպիս․ Պիո-նի քահ․ կիւրղի և Բենիամենի սրկ․ և վկ․ Աբդլմսեհի, Որմզ-դանայ և Սայէնի։ Ռ․ Պօղիկար-պոսի։ Լ․ Հսկումն։ | 26 24 | Գշ․ բկ․ Ղևոնդեանց քահ։ Ռ․ Գիւտ գլխոյ Յովհաննու կա-րապետի։ Լ․ Մատաթեայ առք։ | 27 EN: D[ay] | F E B R U A R Y | ☽ ---|---|--- 20 | Fri. [Tone] dk. Fast. R[ussian calendar]: Leo, Pope. L[atin calendar]: Eucherius. | 23 21 | Sat. [Tone] adz. Isaac the Parthian, Patriarch. R: Timothy. L: Gaudiosus. | 24 22 | ✣ Sun. [Tone] ak. R: Finding of the Relics of Eugenius. L: The Chair of Peter the Ap[ostle] at Antioch. | 25 23 | Mon. [Tone] bdz. Mark, Bishop; Pionius, Priest; Cyril and Benjamin, Deacons; and the M[artyrs] Abdelmesih, Hormizd, and Sayen. R: Polycarp. L: Vigil. | 26 24 | Tue. [Tone] bk. The Leontian Priests. R: Finding of the Head of John the Precursor. L: Matthias, Ap[ostle]. | 27 --- EAP180-1-3-28_010R.jpg --- [NOTE] 17 EN: [NOTE:] 17 [HEAD] O Փ Ե Տ Ր Վ Ա Ր : ☽ EN: HEAD: [Full Moon] F E B R U A R Y : [New Moon] [TEXT] 25 Դշ. գձ. պ: Ռ. Տարասիոսի: Լ. Կոստանդտեայ կուս: 26 Եշ. գկ. Վարդանանց զօր. 1036 վկ. որք կատարեցան ՚ի մեծ պատերազմին: Ռ. Պորփիւրի ե- պիս: Լ. Ալէքսանդրի եպիս: Ծ. Ն. Կ. Մ. Ալէքսանդ Ալէք- սանդրովիչի : 27 Ուր. դձ. պ: Ռ. Պրոկոպիո- սի: Լ. Յուլիանոսի և Եւենցիա- նոսի: Ծն. ☾ի ընդ առաւօտն: 28 Շբ. դկ. Կոստանդնուպօլսոյ սբ ժողովոյն 150. Հայր: Ռ. Բարսղի, Պրօտերիոսի, Մարի- նեայ: Լ. Մակարիոսի աբբ: EN: 25 Wed. [Tone] gd. Fast. R[ussian Calendar]: Tarasius. L[atin Calendar]: Constantia, virgin. 26 Thu. [Tone] gk. The Vardanank generals, [and the] 1036 martyrs who were perfected in the great battle. R: Porphyrius, bishop. L: Alexander, bishop. B[irth] of H[is] I[mperial] H[ighness] Alexander Alexandrovich. 27 Fri. [Tone] dd. Fast. R: Procopius. L: Julian and Eubentius [Eventius]. New Moon in the morning. 28 Sat. [Tone] dk. The 150 Fathers of the Holy Council of Constantinople. R: Basil, Proterius, Marina. L: Macarius, abbot. [NOTE] 28 29 30 1 EN: NOTE: 28 29 30 1 --- EAP180-1-3-28_011L.jpg --- [HEAD] 18 ՄԱՐՏ 31: EN: 18 [Day] MARCH 31 [Days]: [TEXT] Օ ☽ 1 ✢ Կիր. դկ. Բուն բարեկեն- դան: Ռ. Եւդոկիմայ, Նեստորի: Լ. Հերկուլանոսի եպիս: 2 2 Բշ. աձ. Մեծի պ. ա. օր: Ռ. Թէոդոտայ Արսէնի Աղա- թոնայ Թաղլայ և 440 վկ: Լ. Յովինտի: 3 3 Գշ. ակ. պ. օր: Ռ. Եւտրո- պիոսի: Լ. Էմիթուրոսի: 4 4 Դշ. բձ. Սկիզբն Աղուհա- ցից: Ռ. Գերասիմոսի: Լ. Մա- տութեայ վկ. և օր մոխրոց: 5 5 Եշ. բկ. պ. դ. օր: Ռ. Կօ- նոնայ, Օնիսեայ: Լ. Եւսեբեայ: 6 EN: D[ays] [of the month] | [Day of the] ☽ | [March] 1 ✢ Sun[day], Tone Dk. Real Carnival [Poon Barekentan / Quinquagesima]. R[ussian Church]: Eudokimos, Nestor. L[atin Church]: Herculanus, Bishop. 2 2 Mon[day], Tone Aj. 1st day of the Great Fast [Lent]. R.: Theodotos, Arsenios, Agathon, Thaghla, and 440 martyrs. L.: Jovinus. 3 3 Tue[sday], Tone Ak. [2nd] day of fasting. R.: Eutropios. L.: Emitherius. 4 4 Wed[nesday], Tone Bj. Beginning of the Salt-and-Bread [Fast]. R.: Gerasimos. L.: Matutinus, martyr, and Ash Day [Ash Wednesday]. 5 5 Thu[rsday], Tone Bk. 4th day of fasting. R.: Konon, Onesios. L.: Eusebios. 6 --- EAP180-1-3-28_011R.jpg --- [NOTE] 19 EN: [NOTE:] 19 [HEAD] ՄԱՐՏ: EN: MARCH: [TEXT] Օ | | ☽ 6 | Ուր․ դձ․ պ․ ե̅․ օր։ Ռ․ Ա- | 7 | մօրրիյ 42 վկ։ Լ․ Վիկտօրի։ | | Առ․ քռ․ ☾ի։ | 7 | Շբ․ դկ․ Թէոդորոսի զօր։ Ռ․ | 8 | Վասիլիայ և Եփրեմի։ Լ․ Թով- | | մայի աքուինացւոյ։ | 8 | ✠ Կիր․ դձ։ Ռ․ Ֆեօֆելակ- | 9 | տայ, Դօմետիայ։ Լ․ Ֆէլիքս եպս։ | 9 | Բշ․ դկ․ ը̅․ օր․ պ։ Ռ․ 40 | 10 | մանկ։ Լ․ Ֆռանչիսկայ։ Արեգ․ | | մտ․ ՚ի խոյն ժ․ 11․ ր․ 5․ առա- | | ւօտ․ գարնանամուտ է և հասա- | | րակած, տիւ և գիշեր հաւասար։ | | Տճ․ նովրուզ։ | 10 | Գշ․ աձ․ թ̅․ օր պ։ Ռ․ Կոտ- | 11 | րատայ, Կիպրիանայ։ Լ․ 40 մանկ։ | 11 | Դշ․ ակ․ ժ․ օր պ։ Ռ․ Սաֆ- | 12 EN: D | | ☽ 6 | Fri. dza. 5th day of the Fast. R. 42 Martyrs of Amorium. L. Victor. | 7 | First quarter of the ☾. | 7 | Sat. dga. [Feast of] Theodoros the General. R. Vasiliy and Ep'rem. L. Thomas Aquinas. | 8 | | 8 | ✠ Sun. dza. R. Theophylact, Dometius. L. Felix the Bishop. | 9 | | 9 | Mon. dga. 8th day of the Fast. R. 40 Martyrs [lit. children]. L. Frances. The Sun enters Aries at 11 hr. 5 min. in the morning. It is the beginning of spring and the equinox; day and night are equal. T[urkish/Persian]. Novruz. | 10 | | 10 | Tue. aza. 9th day of the Fast. R. Codratus, Cyprian. L. 40 Martyrs. | 11 | | 11 | Wed. aga. 10th day of the Fast. R. Soph- | 12 | --- EAP180-1-3-28_012L.jpg --- [NOTE] 20 EN: NOTE: 20 [HEAD] Մ Ա Ր Տ : EN: MARCH: [TEXT] րօնեայ, Եֆիմեայ: Լ․ Կանդիտոսի: 12 Եշ․ բձ․ ժա․ օր պ: Ռ․ Ֆէօ- 13 ֆանայ, Կիրիլայ: Լ․ Գրիգորի պպ: 13 Ուր․ բկ․ ժբ ․ օր պ: Ռ․ Նի- 14 կիֆօրայ: Լ․ Մակեդօնի: 14 Շբ․ գձ․ Կիւրղի Երուսաղեմայ 15 Հայր․ և միւս Կիւրղի եպիս․ և մօրն Աննայի : Ռ․ Հրաշալի պատկ․ Թէոդորովսկւոյ և Բենե- դիկտոսի: Լ․ Պետրոսի: Լր․ ☾ի: 15 Կիր․ գկ․ Անառակին: Ռ․ Ա- 16 ղաբիայ, Դիոնէսիայ: Լ․ Լօն- գինոսի: 16 Բշ ․ դձ․ պ․ ժե ․ օր: Ռ․ Տրօ- 17 ֆիմայ, Սերաբիոնայ: Լ․ Գուլթ- րէթայ կուս: 17 Գշ․ դկ․ պ․ ժզ․ օր: Ռ․ Ա- 18 EN: ...ronia, Euphemia. L[at]. Candidus. 12 Thu. [Tone] bj. 11th day of the Fast. R[uss]. Theophanes, Cyril. L[at]. Gregory, Pope. 13 Fri. [Tone] bk. 12th day of the Fast. R[uss]. Nicephorus. L[at]. Macedonius. 14 Sat. [Tone] gj. Cyril, Patriarch of Jerusalem, and the other Cyril, bishop, and his mother Anna. R[uss]. Miraculous Icon of the Theodore Mother of God, and Benedict. L[at]. Peter. Full Moon. 15 Sun. [Tone] gk. [Sunday] of the Prodigal [Son]. R[uss]. Agapius, Dionysius. L[at]. Longinus. 16 Mon. [Tone] dj. 15th day of the Fast. R[uss]. Trophimus, Serapion. L[at]. Gertrude, Virgin. 17 Tue. [Tone] dk. 16th day of the Fast. R[uss]. A... --- EAP180-1-3-28_012R.jpg --- [NOTE] 21 EN: NOTE: 21 [HEAD] Մ Ա Ր Տ ։ EN: M A R C H. [TEXT] լէքսիոսի: Լ․ Պատրիցիոսի: 18 Դշ․ աձ․ պ․ ժէ․ օր։ Ռ․ Կի- 19 րիլայ, Անինոսի: Լ․ Անսելմոսի: 19 Եշ․ ակ․ պ․ ժը․ օր: Ռ․ Խրի- 20 սանդայ, Դարիի, Կլաւդիայ: Լ․ Յովսէփայ խոս: 20 Ուր․ բձ․ պ․ ժթ․ օր: Ռ․ 21 Օաննու Սերգեայ: Լ․ Յովակի- մայ վկ: 21 Շբ․ բկ․ Յօհաննու Երուսա- 22 ղէմայ Հայր․ Յօհաննու օձնեց․ Յօհաննու որոտնեց․ և Գրիգորի տաթեւաց: Ռ․ Յակովբայ Կիրի- լի: Լ․ Բենեդիկտոսի: Վջ․ քռ․ ☾: 22 Կիր․ գձ․ Տնտեսին: Ռ․ Վա- 23 սիլիայ, Իսահակայ,Եպափրատիոսի: 25 Բշ․ գկ․ իբ․ օր պ: Ռ․ Նիկօ- 24 EN: [...of A]lexios. L[atins]: of Patricius. 18 Wed. az. Fast, 17th day. R[ussians]: of Kiril, of Aninos. L[atins]: of Anselm. 19 Thu. ak. Fast, 18th day. R[ussians]: of Khrisand, of Darii, of Klawdia. L[atins]: of Joseph Conf[essor]. 20 Fri. bz. Fast, 19th day. R[ussians]: of Oannēs [John], of Sergē. L[atins]: of Joachim M[artyr]. 21 Sat. bk. Of Yōhannēs Patriarch of Erusaghēm [Jerusalem], of Yōhannēs of Ōdzun, of Yōhannēs of Vorotan, and of Grigor of Tat‘ew. R[ussians]: of Yakovb [James], of Kiril. L[atins]: of Benedict. Last quarter ☾. 22 Sun. gz. [Sunday] of the Steward. R[ussians]: of Vasili, of Isahak, of Epap‘roditos. 23 [24?] 25 Mon. gk. 22nd day of Fast. R[ussians]: of Niko[...] --- EAP180-1-3-28_013L.jpg --- [NOTE] 22 EN: NOTE: 22 [HEAD] Մ Ա Ր Տ : EN: MARCH: [TEXT] նի և 200 վկ: Լ․ Թէոդուլայ: 24 Գշ․ դձ․ իդ․ օր պ: Ռ․ Զա- 25 խարիայ, Արտեմեայ: Լ․ Եպիտ- մենի վկ: 25 Դշ․ դկ․ Միջինք: Ռ․ և Լ․ 26 Աւետումն: 26 Եշ․ աձ․ իե․ օր պ: Ռ․ Գաբ- 27 րիէլի հրեշ: Լ․ Թէոդորոսի: 27 Ուր․ ակ․ իզ․ օր պ: Ռ․ Մատ- 28 րոնայ, Յովհաննու: Լ․ Յովհան- նու ճգ: 28 Շբ․ բձ․ Մանկանցն 40, որք 29 ՚ի Սեբաստիայ կատարեցան: Ռ․ Իլարիոնայ, Եւստրատիայ: Լ․Սիս- տոսի: Ծն․ ☾ի․ կէս գիշեր: 29 ✠ Կիր․ բկ․ Դատաւորին: Ռ․ 1 EN: ...[and compa]ny and 200 martyrs. L[atin]. Theodulus. 24 Tue. DZ. 24th day of Lent. R[ussian]. Zacharias, Artemius. L[atin]. Epictetus martyr. 25 Wed. DK. Mid-Lent. R[ussian] and L[atin]. The Annunciation. 26 Thu. AZ. 25th day of Lent. R[ussian]. Gabriel the Arch[angel]. L[atin]. Theodorus. 27 Fri. AK. 26th day of Lent. R[ussian]. Matrona, John. L[atin]. John the Hermit. 28 Sat. BZ. The 40 Holy Youths, who were martyred in Sebastia. R[ussian]. Hilarion, Eustratius. L[atin]. Sixtus. New Moon, at midnight. 29 ✠ Sun. BK. [Sunday of the] Judge. R[ussian]. 1 --- EAP180-1-3-28_013R.jpg --- [HEAD] 23 EN: [D.] | M A R C H : | ☽ [HEAD] Օ | Մ Ա Ր Տ : | ☽ EN: 23 [TEXT] Մարկայ, Եւստաֆեայ: Լ. Ես- տաքէոսի: 30 | Բշ . դձ . իթ . օր պ: Ռ. Յօ- | 2 հաննու, Զոսիմոսի: Լ. Քուիրի- նոսի: 31 | Գշ . դկ . լ̅ . օր պ: Ռ. Իպա- | 3 տեայ, Վենիամինայ: Լ. Ամով- սայ մարտ: EN: ... of Markos, of Evstapeos [Eustathios]; L. of Eustachius. 30 | Mon. [Bsh.], Tone 5 [dz], 29th day of Fast; R. of Yohannes, of Zosimos; L. of Quirinus. | 2 31 | Tue. [Gsh.], Tone 6 [dk], 30th day of Fast; R. of Ipatē [Hypatios], of Veniamin; L. of Amovs [Amos] [Martyr]. | 3 --- EAP180-1-3-28_014L.jpg --- [NOTE] 24 EN: NOTE: 24 [HEAD] ԱՊՐԻԼ 30: EN: HEAD: APRIL [has] 30 [days]. [TEXT] 1 Դշ. դձ. լա. օր պ: Ռ. Մա- րիամու եգիպ. Եֆիմեայ: Լ. Թէ- ոդորայ: 2 Եշ. դկ. լբ. օր պ: Ռ. Տիտայ, Պօլիկարպայ: Լ. Ֆրանչիսկոսի, Պաւլայ: 3 Ուր. աձ. լգ. օր պ: Ռ. Նիկի- տասայ: Լ. Իսիդորոսի: 4 * Շբ. ակ. Գրիգորի լուս. սոսկալի չարչարանացն և մտից նր ՚ի վիրապն: Ռ. Յովսեփայ, Պլա- տոնայ, Գէորգայ: Լ. Վէչէցիա- նոսի: 5 * Կիր. բձ. (գալստեան): Ռ. EN: 1 [Wed.] dz. 31st day of F[ast]. R[ussian]: Mariam of Egypt, Efimē. L[atin]: T‘ēodora. 2 [Thu.] dk. 32nd day of F[ast]. R[ussian]: Titos, Pōlikarpos. L[atin]: Francis, Paul. 3 [Fri.] aj. 33rd day of F[ast]. R[ussian]: Nikitas. L[atin]: Isidoros. 4 * [Sat.] ak. [Commemoration] of the dreadful tortures of Grigor the Ill[uminator] and of his descent into the Pit [Virap]. R[ussian]: Yovsēp‘, Platon, Gēorg. L[atin]: Vēch‘ēts‘ianos. 5 * [Sun.] bj. [Sunday] of the [Advent/Coming]. R[ussian]: [NOTE] O D 4 5 6 7 8 EN: NOTE: [Sun] [Moon] 4 5 6 7 8 --- EAP180-1-3-28_014R.jpg --- [HEAD] 25 ԱՊՐԻԼ։ EN: 25 APRIL: [TEXT] Օ | ☽ | Սիմէօնայ, Ֆէօդորի: Լ․ Թէոդորոսի: Առ․ քռ․ ☾ն: | 6 | Բշ․ բկ․ լզ․ օր պ: Ռ․ Եւտիքեայ, Երեմիայ: Լ․ Թէոդոսի: | 9 7 | Գշ․ գձ․ լէ․ օր պ: Աւետումն սբ կուսին: Ռ․ Գէորգեայ եպիս․ Դանիէլի: Լ․ Եպիփանու: | 10 8 | Դշ․ գկ․ լը․ օր պ: Ռ․ Իրիօդոնայ, Փլէզօնտայ: Լ․ Դիոնէսիոսի: | 11 9 | Եշ․ դձ․ լթ․ օր պ: Ռ․ Եւտիքեայ, Վադիմայ: Լ․ Պրոքսի: Արեգ․ մտ․ ՚ի ցուլն: Աւա․ ժ․ 8․ ը․ 38: | 12 10 | Ուր․ դկ․ խ․ օր պ: Ռ․ Տերինտիայ, Մաքսիմայ: Լ․ Ապօլլօնի: | 13 EN: D[ay] | [Day of the] Moon | [Of] Simēōn, Fēōdor. L[atins]: [Of] T‘ēodoros. First quarter of the Moon. | 6 | Mon[day], bk. 36th day of Fast. R[ussians]: [Of] Ewtik‘ē, Eremia. L[atins]: [Of] T‘ēodos. | 9 7 | Tue[sday], gdz. 37th day of Fast. Annunciation to the Holy Virgin. R[ussians]: [Of] Gēorg bishop, Daniēl. L[atins]: [Of] Epip‘an. | 10 8 | Wed[nesday], gk. 38th day of Fast. R[ussians]: [Of] Iriōdon, P‘łēzōnt. L[atins]: [Of] Dionēsios. | 11 9 | Thu[rsday], ddz. 39th day of Fast. R[ussians]: [Of] Ewtik‘ē, Vadim. L[atins]: [Of] P‘rok‘s. The Sun enters Taurus. Afternoon, hour 8, m[inute] 38. | 12 10 | Fri[day], dk. 40th day of Fast. R[ussians]: [Of] Terintia, Mak‘sim. L[atins]: [Of] Apōłłon. | 13 --- EAP180-1-3-28_015L.jpg --- [HEAD] 26 ԱՊՐԻԼ : EN: 26 APRIL: [TEXT] Օ | ☽ Ծ․ Ն․ Կ․ Բ․ Վլադիմիր Ալէք- սանդրովիչի: 11 | Շշ․ աձ․ Յիշատակ յարութե | 14 Ղազարու։ Ռ․ Անտիպի, Մար- տիանեայ։ Լ․ Լևոնի: 12 | ✤✤ Կիր․ ակ․ Ծաղկազարդ | 15 ևս Ռ․ և Լ․ Ռ․ նա և Վասի- լիայ, Իսահակայ։ Լ․ Յուլիոսի: 13 | Աւագ․ բշ․ բձ․ (Արարչագոր- | 16 ծութե)։ Ռ․ Արտեմոնայ, Կրիս- կէնտայ։ Ռ․ Յուստինոսի: Լր․ ☾: 14 | Աւագ․ գշ․ բկ․ (Ջրհեղեղի և | 17 10 կուս․)։ Ռ․ Մարտինայ, Ան- տօնիայ: Լ․ Տիբուրցիոսի: 15 | Աւագ դշ․ գձ․ (Սոդոմայ և | 18 մատնութե)։ Ռ․ Արիստարխայ: Լ․ Մարոնի: EN: D[ay of the Month] | ☽ B[irth] of H[is] I[mperial] H[ighness] Vladimir Aleksandrovich: 11 | Sat[urday], Tone 1. Commemoration of the resurrection of Lazarus. R[ussian]: Antipas, Martinian. L[atin]: Leo. | 14 12 | ✤✤ Sun[day], Tone 2. Palm Sunday, also [for the] R[ussians] and L[atins]. R[ussian]: also Basil, Isaac. L[atin]: Julius. | 15 13 | Holy Mon[day], Tone 3. ([Commemoration] of the Creation). R[ussian]: Artemon, Crescent. R[ussian, *sic* for Latin]: Justin. Full ☾. | 16 14 | Holy Tues[day], Tone 4. ([Commemoration] of the Deluge and the 10 Virgins). R[ussian]: Martin, Anthony. L[atin]: Tiburtius. | 17 15 | Holy Wed[nesday], Tone 5. ([Commemoration] of Sodom and the Betrayal). R[ussian]: Aristarchus. L[atin]: Maro. | 18 --- EAP180-1-3-28_015R.jpg --- [HEAD] 27 ԱՊՐԻԼ: EN: 27 APRIL. [TEXT] | Օ | ԱՊՐԻԼ: | ☽ | |---|---|---| | 16 | Աւագ եշ. դկ. (Ընթրիք և ոտնալուայ)։ Ռ. և Լ. ևս նաև Ռ. Ակապի, Իրինեայ և Խիօնիյ։ Լ. Կալիստոսի: | 19 | | 17 | Աւագ ուր. դձ. (Չարչարանաց և խաչելութե)։ Ռ. Սիմէօնի, Ակոնիայ։ Լ. Անէչէտոսի: Ծն. Ն. Կ. Մ. Ալէքսանդր Նիկօլայեվիչի։ | 20 | | 18 | ✢ ✢ Աւագ շբ. դկ. Մեծի թաղման, յերեկոյին նաւակատիք։ Ռ. Յովհաննու կոզմայի: Լ. Կատարինէի Սէնացւոյ։ | 21 | | 19 | ✢✢✢ ԶԱՏԻԿ կիր. աձ. Սբ Յարութե Քսի, և Ռ. և Լ. Ռ. Յովհաննու գբնոյ: Լ. Փիլիպպոսի և Յակովբայ առք: | 22 | EN: | D[ay] | APRIL: | ☽ | |---|---|---| | 16 | Great Thursday, [Tone] dk. ([The Last] Supper and the Washing of the Feet). R[ussian] and L[atin], and also R[ussian] of Agape, Irene, and Chionia. L[atin] of Callistus. | 19 | | 17 | Great Friday, [Tone] dz. ([Of the] Sufferings and of the Crucifixion). R[ussian] of Simeon, Akonia. L[atin] of Anicetus. Birthday of H[is] I[mperial] H[ighness] Alexander Nikolayevich. | 20 | | 18 | ✢ ✢ Great Saturday, [Tone] dk. [Commemoration] of the Great Burial, in the evening navaketik‘ [vigil feast / opening of the fast]. R[ussian] of John [and] Cosmas. L[atin] of Catherine of Siena. | 21 | | 19 | ✢✢✢ EASTER Sunday, [Tone] az. Of the Holy Resurrection of Ch[ri]st, and R[ussian] and L[atin]. R[ussian] of John the Cave-dweller [vetkhopeshchernik]. L[atin] of Philip and James, Apostles. | 22 | --- EAP180-1-3-28_016L.jpg --- [NOTE] 28 EN: [Note: 28] [HEAD] ԱՊՐԻԼ : EN: HEAD: APRIL : [TEXT] Օ | 20 | † Զատիկ բշ . ակ. (օր մեռե_ | լոց) : Ռ . Ֆէօդորայ, Անաստասիայ: | Լ . Վիկտորի: Վջ. քռ. Լի: | 23 21 | † Զատիկ գշ . բձ: Ռ . Ա_ | լէքսանդրայ, Անուարսյ: Լ . Ան_ | սէլմոսի: | 24 22 | † Զատիկ դշ. բկ: Ռ. Վի_ | տալիայ, Նաֆանալիայ : Լ . Սօ_ | տիրիոսի: | 25 23 | † Զատիկ եշ. դձ: Ռ . և Լ . | Սուրբ Գէորգ: Ան. Ն. Կ. Մ. | Ալէքսանդրայ Ֆէօդորովնի և | Ալէքսանդրայ Իօսիֆովնայի: | 26 24 | † Զատկի ուր. դկ: Ռ . Սավ_ | վի Ելիսավետի: Լ . Յիշատակ | բարեխօսուե Ածահօրն Յովսեփայ | 27 25 | † Զատկի շբ. դձ. Յիշատակ | 28 EN: [D.] | 20 | † Easter Mon[day]. Ak. (Day of the Dead). R[ussian]: Fēōdor, Anastasii︠a︡. L[atin]: Viktor. Last qu[arter] of the Moon. | 23 21 | † Easter Tue[sday]. Bdz. R[ussian]: Alēkʻsandr, Anuvarsii︠a︡. L[atin]: Ansēlmos. | 24 22 | † Easter Wed[nesday]. Bk. R[ussian]: Vitalii︠a︡, Nafanail. L[atin]: Sōtirios. | 25 23 | † Easter Thu[rsday]. Gdz. R[ussian] and L[atin]: Saint Gēorg. Name-[day] of H[er] I[mperial] M[ajesty] Alēkʻsandra Fēōdorovna and Alēkʻsandra Iōsifovna. | 26 24 | † Easter Fri[day]. Gk. R[ussian]: Savva, Elisavet. L[atin]: Commemoration of the Intercession of Saint Joseph, the Foster-Father of God. | 27 25 | † Easter Sat[urday]. Gdz. Commemoration [of...] | 28 --- EAP180-1-3-28_016R.jpg --- [NOTE] 29 EN: NOTE: 29 [HEAD] Օ | ԱՊՐԻԼ : | ☽ EN: D[ay of the Month] | APRIL : | Moon's [Age/Day] [TEXT] գլխատման Յօհաննու մկրտչի։ Ռ. և Լ. Մարկոսի Աւետ։ 26 | ✤ Նոր կիր․ դկ․ Կրկնազա-տիկ, Յիշատակ հաւատոյ Թով-մայի առք։ Ռ. Վասլի ամասիոյ։ Լ. Կլէտոսի և Մարչէլլանոսի։ | 29 27 | Բշ․ աձ․ Յինանց թ․ օր։ Ռ. Սիմէօնի ազգականին Քսի։ Լ. Անաստասայ պապ։ ծն․ ☾ի ընդ առաւօտն։ | 30 28 | Դշ․ ակ․ Յ․ ժ․ օր։ Ռ. Յա-սովնի, Սոսիպատրայ։ Լ․ Վիտալի։ | 1 29 | Դ․․ բձ․ Յ․ ժա․ օր։ Ռ․ Ինունց վկ․ Ֆէլիմօնայ։ Լ․ Պետ-րոսի վկ։ | 2 30 | Եշ․ բկ․ Յ․ ժբ․ օր։ Ռ․ Յա-կով․ Տն եղբօրն։ Լ․ Կատարինեայ։ | 3 EN: [commemoration of] the Beheading of John the Baptist. R. and L. of Mark the Evangelist. 26 | ✤ New Sunday. [Tone] tk. Second Easter [Low Sunday], Commemoration of the Faith of Thomas the Apostle. R. of Basil of Amasia. L. of Cletus and Marcellinus. | 29 27 | Mon. [Tone] aj. 9th day of the Fifty [Pentecost]. R. of Simeon, kinsman of Christ. L. of Anastasius, Pope. Birth of the [New] Moon at morning. | 30 28 | Tue. [Tone] ak. 10th day of the F[ifty]. R. of Jason [and] Sosipater. L. of Vitalis. | 1 29 | Wed. [Tone] bj. 11th day of the F[ifty]. R. of the Nine Martyrs [of Cyzicus, and] Philemon. L. of Peter the Martyr. | 2 30 | Thu. [Tone] bk. 12th day of the F[ifty]. R. of James, Brother of the Lord. L. of Catherine. | 3 --- EAP180-1-3-28_017L.jpg --- [NOTE] 50 EN: NOTE: 50 [HEAD] ՄԱՅԻՍ 31: EN: MAY [31 DAYS]. [TEXT] 1 Ուր. դձ. ժդ. օր: Ռ. Երե- միայ, Պառնուտեայ: Լ. Փիլիպ- պոսի և Յակովբայ: Խաչք յաղիւսակի լուսնոյ ցուցանին զբա- րի աւուրսն արեան: 2 Շբ. դկ. Յ. Ժդ. օր: Ռ. և Լ. Բօրիսայ և Աթանասի: 3 Կիր. դձ. Աշխարհամատ- րան: Ռ. Տիմօթէոսի և Ֆէդօ- սիայ և Մավրիայ: Լ. Գիւտ խաչ: 4 Բշ. դկ. Յ. ժզ. օր: Ռ. Պէ- լագեայ, Էրազմայ: Լ. Մօնիքայ: Առ. քռ. լի: 5 Գշ. աձ. Յ. ժէ. օր: Ռ. Ի- EN: 1. Fri. [Tone] dz. 14th day. R[ussian Church]: Eremia, Parnoutia. L[atin Church]: Philip and James. The crosses in the lunar table indicate the auspicious days for bloodletting. 2. Sat. [Tone] dk. P[entecost/Paschal season] 14th day. R[ussian] and L[atin]: Boris and Athanas. 3. Sun. [Tone] dz. Sunday of the World-Chapel (Green Sunday). R[ussian]: Timothy, Feodosia, and Mavra. L[atin]: Invention of the Cross. 4. Mon. [Tone] dk. P[entecost/Paschal season] 16th day. R[ussian]: Pelagia, Erasmus. L[atin]: Monica. First quarter of the [moon]. 5. Tue. [Tone] az. P[entecost/Paschal season] 17th day. R[ussian]: I- [NOTE] 4 5 6 7 8 EN: NOTE: 4 5 6 7 8 --- EAP180-1-3-28_017R.jpg --- [NOTE] 51 EN: NOTE: 51 [HEAD] Մ Ա Յ Ի Ս ։ EN: MAY: [TEXT] րինեայ վկ։ Լ․ Եւթէմէոսի։ 6 Դշ․ ակ․ Յ․ Ժը․ օր։ Ռ․ Յովբայ արդ։ Լ․ Յովհաննու վկ։ 9 7 Եշ․ բձ․ Յ․ Ժթ․ օր։ Ռ․ Երեւման խաչ․ Լ․ Սթանիսլաւոսի։ 10 8 Ուր․ բկ․ Յ․ Ի․ օր։ Ռ․ Յովհան․ աւետ։ Լ․ Միքայէլի հրեշտ։ 11 9 Շբ․ գձ․ Յ․ Իա․ օր։ Ռ․ Սքանչելագործութի Նիկօլայ հայր․ և Եսայեայ մարգ․ Ս․ Պ։ Լ․ Գրիգորի Ածաբանին։ 12 10 ☩ Կիր․ գկ․ Կարմիր։ Ռ․ Սիմօնի բորոտի, Իսիդորի։ Լ․ Յիշատակ բարեխօսութե Ածահօրն, Յովսեփայ։ Արեգ․ մտ․ յերկաւորն զկնի կէս աւուր․ ժ․ 7․ ր․ 8։ 13 11 Բշ․ դձ․ Յ․ Իգ․ օր։ Ռ․ Կո 14 EN: [... of the] virgin-martyr [I]rine. L[at]. of Euthymius. 6. Wed. [ak]. J[ewish / Armenian feast cycle: 18th day]. R[ussian / Greek]: of Job the Righteous. L[at]. of John the Martyr. [Day] 9. 7. Thu. [bz]. J[ewish / Armenian feast cycle: 19th day]. R[ussian / Greek]: Apparition of the Cross. L[at]. of Stanislaus. [Day] 10. 8. Fri. [bk]. J[ewish / Armenian feast cycle: 20th day]. R[ussian / Greek]: John the Evangelist. L[at]. of Michael the Archangel. [Day] 11. 9. Sat. [gz]. J[ewish / Armenian feast cycle: 21st day]. R[ussian / Greek]: Wonderworking of Patriarch Nicholas, and of the Prophet Isaiah. F[ast] D[ay]. L[at]. of Gregory the Theologian. [Day] 12. 10. ☩ Sun. [gk]. Red [Sunday]. R[ussian / Greek]: of Simon the Leper; of Isidore. L[at]. Commemoration of the Intercession of Joseph, Foster-Father of God. The sun enters Gemini afternoon at the 7th hour, 8th minute. [Day] 13. 11. Mon. [dz]. J[ewish / Armenian feast cycle: 23rd day]. R[ussian / Greek]: of Mo[cior / ...]. [Day] 14. --- EAP180-1-3-28_018L.jpg --- [NOTE] 32 EN: NOTE: 32 [HEAD] Մ Ա Յ Ի Ս : EN: MAY. [TEXT] րողումն պօլսոյ: Լ․ Յովբայ ար- դարոյն: 12 Գշ․ դկ․ Յ․ Ծգ․ օր: Ռ․ Եպի- 15 փանու կիպ: Լ․ Ներէոսի: Լր․ ☾: 15 Դշ․ աձ: Ռ․ Կիսապենտէկոս- 16 տէ․ և ջրօրհնէք: Ռ․ նաև Գլի- X կերիայ, Ալէքսանդրայ: Լ․ Սէր- վացիոսի : 14 Եշ․ ակ․ Յ․ Ծզ․ օր: Ռ․ Ի- 17 սիդորայ Մաքսիմայ: Լ․ Բօնի- ֆաչիոսի : 15 Ուր․ բձ․ Յ․ Ծէ․ օր: Ռ․ Պաք- 18 սիմեայ: Լ․ Պօղոսի մար : X 16 Շբ․ բկ․ Յ․ Ծը․ օր: Ռ․ Ֆէօ- 19 դորայ Եփրեմի: Լ․ Ուրպանոսի: 17 ✠ Կիր․ գձ․ Երևման խաչ: Ռ․ 20 Անդրոնիկայ: Լ․ Հերատիոսի: X EN: [... the taking of] Polis. L[atins]: Job the Righteous. 12 Tue. [Tone] tk. J[ubilation (Eastertide)]: 53rd day. R[ussians]: Epiphan[ios of] Cyp[rus]. L[atins]: Nereus. Full [Moon]: ☾. 13 Wed. [Tone] aj. R[ussians]: Mid-Pentecost, and Blessing of the Waters. R[ussians]: also Glykeria, Alexandra. L[atins]: Servatius. 14 Thu. [Tone] ak. J[ubilation]: 56th day. R[ussians]: Isidoros, Maximos. L[atins]: Bonifatius. 15 Fri. [Tone] pj. J[ubilation]: 57th day. R[ussians]: Pakhomios. L[atins]: Paul the Mar[tyr]. 16 Sat. [Tone] pk. J[ubilation]: 58th day. R[ussians]: Theodoros, Ephrem. L[atins]: Urbanus. 17 ✠ Sun. [Tone] kj. Apparition of the Cross. R[ussians]: Andronikos. L[atins]: Heraclius. --- EAP180-1-3-28_018R.jpg --- [HEAD] 33 ՄԱՅԻՍ: EN: HEAD: 33 MAY: [TEXT] | Օ | | ☽ | | --- | --- | --- | | 18 | Բշ. դկ. Լ. օր Յ: Ռ. Ֆէօդոտայ, Ալէքսանդրայ: Լ. Վէնանցիոսի մարտ: | 21 ✕ | | 19 | Գշ. դձ. Յ. լա. օր: Ռ. Պատրիկեայ, Կօրնիլայ: Լ. Փուտէնցիանայ կուս: Վջ. քռ. ☾ ի: | 22 ✕ | | 20 | Դշ. դկ. Յ. լբ. օր: Ռ. Թալիլեայ, գիւտ նշխարաց Ալէքսիայ Մէտրապօլտին Մոսկովայ: Լ. Բէրնարտիոսի: | 23 ✕ | | 21 | Եշ. ած. Յ. լգ. օր: Ռ. Կոստանդիանոսի և Հեղինեայ. գիւտ սբ Ածածնի պատկերին Վլադիմիրու. Տ. Պ: Լ. ևս Հեղինեայ: Ըն. Ն. Կ. Բ. Կոստանդին Նիկօլայևիչի, Ալէքսէյ Ալէքսանդրովիչի և Ելէնէ Պաւլովնի: | 24 ✕ | EN: | Day | | Moon | | --- | --- | --- | | 18 | Mon. [Tone] 4pl. 30th day of the 50 [days of Pentecost / Paschaltide]. R[ussian Church]: Theodotus, Alexandra. L[atin Church]: Venantius, martyr. | 21 ✕ | | 19 | Tue. [Tone] 4. 31st day of the 50 [days of Pentecost / Paschaltide]. R[ussian Church]: Patricius, Cornelius. L[atin Church]: Pudentiana, virgin. Last quarter of the Moon. | 22 ✕ | | 20 | Wed. [Tone] 4pl. 32nd day of the 50 [days of Pentecost / Paschaltide]. R[ussian Church]: Thalelaeus; Discovery of the relics of Alexius, Metropolitan of Moscow. L[atin Church]: Bernardine. | 23 ✕ | | 21 | Thu. [Tone] 1. 33rd day of the 50 [days of Pentecost / Paschaltide]. R[ussian Church]: Constantine and Helena; Discovery of the Vladimir Icon of the Holy Mother of God; [Lord's Feast / Abstinence from work]. L[atin Church]: also Helena. Name-day of T[heir] I[mperial] H[ighnesses] Konstantin Nikolayevich, Alexei Alexandrovich, and Elena Pavlovna. | 24 ✕ | [NOTE] 3 EN: [Note: 3] --- EAP180-1-3-28_019L.jpg --- [HEAD] 34 EN: 34 [TEXT] | Օ | Մ Ա Յ Ի Ս ։ | ☽ | |---|---|---| | 22 | Ուր․ ակ․ Յ․ լդ․ օր։ Ռ․ Վա-սիլիսկոսի։ Լ․ Յուլեայ կուս։ | 25 X | | 23 | Շբ․ բձ․ Յ․ լե․ օր։ Ռ․ Ղե-ւոնդեայ, Միքայէլի։ Լ․ Տիսի-դէրի։ | 26 | | 24 | ☩ Կիր․ բկ․ (վերջին)։ Ռ․ Սի-մէօնի և Նիկիտասայ։ Լ․ Սէր-վուլոսի մարտ։ | 27 | | 25 | Բշ․ գձ․ Յ․ լէ․ օր։ Ռ․ Գիւտ գլխոյ Յօհաննու մկրտ։ Լ․ Մա-րիամու Թերայեցւոյ։ | 28 | | 26 | Գշ․ գկ․ Յ․ լը․ օր։ Ռ․ Կար-պոսի և Ալփեայ։ Լ․ Փիլիպպո-սի առք։ Ծն․ ☾ի երեկոյեան։ | 29 | | 27 | Դշ․ դձ․ Յ․ լթ․ օր։ Ռ․ Թե-րափոնթայ կուս։ Լ․ Յովհաննու պապին։ | 1 | EN: | D[ay] | M A Y | ☽ | |---|---|---| | 22 | Fri. *ak*. 34th day of H[inants‘ / Pentecost]. R[uss.] Vasiliskos. L[at.] Yulia the v[irgin]. | 25 ♓︎ | | 23 | Sat. *bz*. 35th day of H[inants‘ / Pentecost]. R[uss.] Ghewondios, Mik‘ayēl. L[at.] Tisidērios [Desiderius]. | 26 | | 24 | ☩ Sun. *bk*. (Last [Sunday of Pentecost]). R[uss.] Simēōn and Nikitas. L[at.] Sērvulos [Servulus] the m[artyr]. | 27 | | 25 | Mon. *gz*. 37th day of H[inants‘ / Pentecost]. R[uss.] Finding of the Head of Yōhannēs the Bapt[ist]. L[at.] Mariam of Thera [Mary Magdalene de' Pazzi]. | 28 | | 26 | Tue. *gk*. 38th day of H[inants‘ / Pentecost]. R[uss.] Karpos and Alp‘ēos [Alphaeus]. L[at.] P‘ilippos [Philip Neri], ap[ostle/confessor]. New ☾ in the evening. | 29 | | 27 | Wed. *dz*. 39th day of H[inants‘ / Pentecost]. R[uss.] T‘erap‘ontos [Therapon], v[irgin/hieromartyr]. L[at.] Yovhannēs the Pope. | 1 | --- EAP180-1-3-28_019R.jpg --- [HEAD] 35 EN: 35 [TEXT] | () | ՄԱՅԻՍ: | ☽ | | --- | --- | --- | | 28 | ☩ Եշ. դկ. Համբարձումն Քսի առ Հայր ևս Ռ. և Լ. Հրաշալի տօն ուխտատեղոյ Թե֊լէթ անուանելոյ որ ՚ի Տփխիս, և մեծահանդէս տօն Համբարձ֊ման եկեղեցեաց ՚ի Նախիջևան և յայլ տեղիս: Ռ. Իգնատիոսի, Նիկիտայ և Եւտիքեայ: Լ. Գեր֊մանոսի: | 2 | | 29 | Ուր. աձ. պահք: Ռ. Ֆէօդո֊սիայ: Լ. Սիսինոսի: | 3 | | 30 | Շբ. ակ. Համբարձման դ օր: Ռ. Իսահակայ: Լ. Ֆէլիքս եպս: | 4 | | 31 | ☩ Կիր. բձ. Մեծահրաշ և երկդ ծաղկազարդ: Ռ. Երմիայ: Լ. Փէթրոնիլլայ: | 5 | EN: | [Day] | MAY | [Moon] | | --- | --- | --- | | 28 | ☩ Thu. [in the tone of] *dk* (fourth plagal). Ascension of Christ unto the Father; also [observed by] R[ussians] and L[atins]. Wondrous feast of the place of pilgrimage called T’ēlēt’ which is in Tp’khis, and a magnificent feast of the churches of the Ascension in Nakhijewan and in other places. R. Ignatius, Nikita, and Eutychios. L. Germanus. | 2 | | 29 | Fri. *aj* (first authentic). Fast. R. Theodosia. L. Sisinnius. | 3 | | 30 | Sat. *ak* (first plagal). 3rd day of the Ascension. R. Isaac. L. Felix, bishop. | 4 | | 31 | ☩ Sun. *bj* (second authentic). Most wondrous and second Palm Sunday. R. Hermias. L. Petronilla. | 5 | --- EAP180-1-3-28_020L.jpg --- [HEAD] 36 Յ Ո Ւ Ն Ի Ս 30: EN: 36 J U N E [has] 30 [days]: [TEXT] Օ | ☽ 1 | Բշ. բկ. Հ. Ն. օր: Ռ. Յուստինոսի և Քարիտոնեայ: Լ. Սեկունդոսի վկ: | 6 2 | Գշ. գձ. Հ. ղ. օր: Ռ. Նիկիֆօրայ: Լ. Մարչէլլանոսի: | 7 3 | Դշ. գկ. Հ. է. օր: Ռ. Լուկիլիանեայ: Լ. Երազմոսի: | 8 4 | Եշ. դձ. Հ. ը. օր: Ռ. Մետրոփանոսի, Ալօտիսոի: Լ. Գուիրինոսի: | 9 5 | Ուր. դկ. Հ. թ. օր: Ռ. Դորոֆիայ, Մարկիանայ: Լ. Պօնիֆաչիոսի: | 10 6 | Շբ. ած. Վերջին օր Յինանց | 11 EN: D[ay of the Month] | ☽ 1 | Mon[day], Tone Bk. [Armenian] Pent[ecost], 50th day. R[ussian (Julian calendar)]: Justin and Charitina. L[atin (Gregorian calendar)]: Secundus, martyr. | 6 2 | Tue[sday], Tone Gz. [Armenian] Pent[ecost], 6th day [of the Week of Pentecost]. R[ussian]: Nicephorus. L[atin]: Marcellinus. | 7 3 | Wed[nesday], Tone Gk. [Armenian] Pent[ecost], 7th day [of the Week of Pentecost]. R[ussian]: Lucillian. L[atin]: Erasmus. | 8 4 | Thu[rsday], Tone Dz. [Armenian] Pent[ecost], 8th day [of the Week of Pentecost]. R[ussian]: Metrophanes, Aloysius. L[atin]: Quirinus. | 9 5 | Fri[day], Tone Dk. [Armenian] Pent[ecost], 9th day [of the Week of Pentecost]. R[ussian]: Dorotheus, Marcian. L[atin]: Boniface. | 10 6 | Sat[urday], Tone Az. Last day of the Fifty Days [of Eastertide / Pentecost]. | 11 --- EAP180-1-3-28_020R.jpg --- [HEAD] 37 Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : EN: 37 J U N E : [TEXT] Օ | | ☽ ---|---|--- | և Համբարձման: Ռ. Վիսսարիօնեայ, Սուսաննի: Լ․ Նորբէրտոսի: | 7 | ☩ ☩ Կիր. ակ. Հոգեգալուստ և բարեկենդան Եղիական պահոց: Ռ․ Ֆէօդոտայ և Կիրիակիյ • Տրօիցայ և Սէմիկ 3 օր: Լ․ Պօղոսի: | 12 X 8 | Բշ. բձ. պ: Ռ․ Եփրեմի, Ֆէօդորայ Ստրատէլատայ: Լ․ Ախադոսի: | 13 X 9 | Գշ. բկ: Ռ․ Կիրիլլայ, Ալէքսանդրի: Լ․ Բրիմոսի: Լր․ 🌝 ի երեկոյեան: | 14 10 | Դշ. գձ: Ռ․ Տիմօֆեայ, Անտօնինեայ: Լ․ Գետուլիոսի: ☉ Արեգ. մտ․ 'ի խեցգետին աւաւօտն ժ․ 4․ ր․ 51: | 15 EN: | Day | | Moon | |---|---|---| | [6] | and Ascension. R[ussian]: Vissarion, Susanna. L[atin]: Norbert. | 7 | | 7 | ☩ ☩ Sun[day]. [Tone] ak. Pentecost and the Eve [Barekendan] of the Fast of Elijah. R[ussian]: Theodotus and Kyriake • Troitsa and Semik, 3 days. L[atin]: Paul. | 12 | | 8 | Mon[day]. [Tone] bd. F[ast]: R[ussian]: Ephrem, Theodore Stratelates. L[atin]: Achatius. | 13 | | 9 | Tue[sday]. [Tone] bk: R[ussian]: Cyril, Alexander. L[atin]: Primus. Full 🌝 in the evening. | 14 | | 10 | Wed[nesday]. [Tone] gd: R[ussian]: Timothy, Antonina. L[atin]: Getulius. ☉ The Sun ent[ers] Cancer in the morning at h[our] 4, m[inute] 51. | 15 | --- EAP180-1-3-28_021L.jpg --- [NOTE] 38 EN: NOTE: 38 [HEAD] Օ Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : ☽ EN: [Days of the Month] JUNE: ☽ [TEXT] 11 Եշ․ գկ․ Ռ․ և Լ․ Վարֆօ- լօմեայ և Վառնավի: 12 Ուր․ դձ․ պ: Ռ․ Օնուփրիայ և Պետրոյ: Լ․ Բասիլիդի: 13 Շբ․ դկ․ Հոգ․ վերջ: Ռ․ Ա- կիւլինիյ և Աննիյ: Լ․ Անտօնի: 14 ✠ Կիր․ աձ․ ա․ Կիւրակէ Յա- րուե, Հարսանիք լինին: Ռ․ Ե- լիսէեայ, Մէֆօդիայ և բարեկեն- դան առաքելոյն պահոց: Լ․ Բա- սիլիոսի: 15 Բշ․ ակ․ կուս․ Հռիփսիմեանց: Ռ․ Ամովսայ մարգ․ Իէրօնիմայ: Լ․ Վիթոսի: 16 Գշ․ բձ․ կուս․ Գայիանեանց: Ռ․ Տիքօնի ամատ․ Եւտրոպիայ: Լ․ Յուստինեայ կուս: EN: 11 Thu. [gk]. R. and L. [Saint] Varfolomey and [Saint] Varnava. 12 Fri. [dz]. Fast. R. [Saint] Onufriy and [Saint] Petr. L. [Saint] Basilid. 13 Sat. [dk]. End of Pent[ecost]. R. [Saint] Akilina and [Saint] Anna. L. [Saint] Anton. 14 ✠ Sun. [az]. 1st Sunday of the Resurrection. Weddings are permitted. R. [Saint] Elisey, [Saint] Mefodiy, and the eve [Barekendan] of the Fast of the Apostles. L. [Saint] Basilios. 15 Mon. [ak]. The Virgin Hrip‘simeank‘. R. [Saint] Amovs the Prophet, [Saint] Ieronim. L. [Saint] Vitos. 16 Tue. [bz]. The Virgin Gayianeank‘. R. [Saint] Tikhon of Amathus, [Saint] Evtropiy. L. [Saint] Yustina the Virgin. [NOTE] 16 X 17 18 X 19 20 X 21 X EN: NOTE: 16 [X] 17 18 [X] 19 20 [X] 21 [X] --- EAP180-1-3-28_021R.jpg --- [NOTE] 39 EN: [NOTE:] 39 [HEAD] Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : EN: JUNE. [TEXT] 17 Դշ. բկ. պ: Ռ. Մանուիլայ, Իսմայէլայ : Լ. Ավրէլիանոսի : Վջ. քռ. ☾ի: 18 Եշ. գձ. Յովհաննու կարա- պետի և Աթագինեայ եպս: Ռ. Լևոնտեայ և Իպատիայ: Լ. Մա- կոսի, և տօն Մարմնոյ և Արեան: 19 Ուր. գկ. պ: Ռ. Յուդայի Տն եղբօրն և Զոսիմոսի: Լ. Քէր- վազի: 20 Շբ. դձ. Գրիգորի լուս. յե- լանելն ՚ի վիրապէն: Ռ. Վէ- ֆօդիայ, Դեմետրիանեայ: Լ. Սիլ- վիրիոսի: 21 ✠ Կիր. դկ. Տօն Կաթուղի- կէ եկեղեցւոյ սրբոյ Էջմիածնի՝ զոր կարգեաց Լուսաւորիչն. Ռ. EN: 17 Wed. bk. Fast. [R.]: Manuil, Ismayēl. [L.]: Avrēlianus. Last quarter of the ☾. 18 Thu. gd. [Of Saint] John the Precursor and Bishop At‘aginē. [R.]: Leontius and Hypatius. [L.]: Mark, and Feast of the Body and Blood [Corpus Christi]. 19 Fri. gk. Fast. [R.]: Judas, the brother of the Lord, and Zosimus. [L.]: Gervasius. 20 Sat. dd. Gregory the Illuminator's exit from the pit [Khor Virap]. [R.]: Methodius, Demetrianus. [L.]: Silverius. 21 ✠ Sun. dk. Feast of the Catholic Church of Holy Ējmiatsin, which the Illuminator established. [R.]: [NOTE] ☽ 22 X 23 X 24 X 25 X 26 EN: NOTE: ☽ [Moon] 22 [X] 23 [X] 24 [X] 25 [X] 26 --- EAP180-1-3-28_022L.jpg --- [NOTE] 40 EN: 40 [HEAD] Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : EN: JUNE [TEXT] Յուլիանեայ, Տերենտեայ: Լ Ալպանոսի: 22 Բշ. աձ. Մանկանցն Բէթղէ- 27 հէմի և Ակակիոսի վկ. Մովկի- մայ քահ. և Կոտրատիոսի զին: Ռ. Եւսեվեայ, Յուլիանեայ: Լ. Բաւլինոսի: 25 Գշ. ակ. Կուս. Նունեայ և 28 Մանեայ: Ռ. Ագրիպպեայ և տօն սբ Ածածնի հրաշալի պատ- կերին Վլադիմիրու Տ. Պ: Լ: Հսկումն: 24 Դշ. բձ: Ռ. և Լ. Ծնունդ 29 Յովհաննու կարապետին * Ս.Պ: 25 Եշ. բկ. Սահակայ և Յովսե- 50 փայ, և վկայիցն Սարգսի և Բա- գոսի: Ռ. Փեփրոնեայ և Եփրո- EN: [...of] Juliana [and] Terentius. Lat[in]: Alban. 22 Mon[day]. Al[t. 1st mode]. The Holy Innocents of Bethlehem, and Acacius the wit[ness/martyr], Mucius the pr[iest], and Codratus the sol[dier]. 27. Rus[sian]: Eusebius, Julian. Lat[in]: Paulinus. 23 Tue[sday]. [1st mode] var. The virg[ins] Nunia and 28 Manea. Rus[sian]: Agrippina, and the Feast of the Miraculous Icon of the H[oly] Mother of God of Vladimir. T. F[ast]. Lat[in]: Vigil. 24 Wed[nesday]. [2nd mode]. Rus[sian] and Lat[in]: Nativity of 29 John the Precursor. * St[rict] F[ast]. 25 Thu[rsday]. [2nd mode] var. Sahak and Joseph, 30 and the witnesses [martyrs] Sergius and Bacchus. Rus[sian]: Febronia and Euphro[syne]... --- EAP180-1-3-28_022R.jpg --- [HEAD] 41 Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : EN: 41 JUNE. [TEXT] սինեայ: Լ․ Փրոսփերոսի պապ: Ծն. Ն․ Կ․ Մ․ Նիկօլայ Պաւ- լովիչի: Ծն. ☾ ի ընդ առաւօտն: 26 Ուր. գձ: Ռ. Դաւթի Սե- 1 լունսկացօ, տօն սբ Ածածնի պատ. Տիխվինու: Լ․ Յովհաննու և Պօղոսի: Ծն. Ն․ Կ Մ․ Ալէք- սանդրայ Իօսիպովնայի : 27 Շբ. գկ. Ներսիսի մեծի Հայր. 2 և Խադայ եպիս: Ռ. Սամսօնայ, Սէվէրայ, յիշատակ յաղթութե Պետրոսի Թագաւորին առ Պօլ- տավիոյ Տ․ Յ։ Լ․ 7 Ննջողացն: 28 Կիր. դձ. Բարեկենդան պահոց 3 Լուսաւորչի: Ռ. Կիրայխօաննայ: Լ․ Լևոնի: 29 Բշ․ դկ․ Եպիփանու կիպր. 4 EN: ...sine. Lat. [Pope] Prosper. Birth of H. I. M. Nikolai Pavlovich. Birth of the ☾ in the morning. 26 Fri. [Tone] gd. Rus. David of Thessalonica, feast of the Holy Mother of God of the Tikhvin Icon. Lat. John and Paul. Birth of H. I. M. Aleksandra Iosifovna. 27 Sat. [Tone] gk. Nersēs the Great, Patriarch, and Khad, Bishop. Rus. Samson, Severus; commemoration of the victory of King Peter at Poltava. Menol. Lat. The 7 Sleepers. 28 Sun. [Tone] dd. Eve of the Fast of the Illuminator. Rus. Cyrus and John. Lat. Leo. 29 Mon. [Tone] dk. Epiphanius of Cyprus... [NOTE] O ☽ EN: NOTE: O [The Sun] ☽ [The Moon] --- EAP180-1-3-28_023L.jpg --- [NOTE] 42 EN: NOTE: 42 [HEAD] 0 Յ Ո Ւ Ն Ի Ս : D EN: HEAD: 0 J U N E : D [TEXT] Բաբէլայ Հայր. և 5 աշակ: Ռ. և Լ. առաք. Պետրոսի և Պօ- ղոսի: 30 Գշ. աձ . Կոստանդիանոսի 5 թագ. և մօրն Հեղինեայ: Ռ. 12 առաքելոցն : Լ. Պօղոսի առաք: EN: Babylas the Patriarch and [his] five disciples. R[ussian] and L[atin]: The Apostles Peter and Paul. 30 Tue[sday]. az [=Tone 1]. Constantine the Emperor and his mother Helena. R[ussian]: The Twelve Apostles. L[atin]: Paul the Apostle. --- EAP180-1-3-28_023R.jpg --- [HEAD] 43 EN: HEAD: 43 [HEAD] Յ Ո Ւ Լ Ի Ս 31 : EN: JULY [has] 31 [days]. [NOTE] Օ EN: [Day] [NOTE] ☽ EN: NOTE: ☽ [The Moon] [TEXT] 1 Դշ. ակ: Ռ. Կոզմի և Դա- միանայ : Լ. Մարցեալէ առք: Ծն. Ն. Կ. Բ. Ալէքսանդրայ Ֆէօդորովնի : 6 2 Եշ. բձ. Թէոդիտոնի գաղ. Թալիլեայ բժշկին և Է կուս. որք յանկիւրեայ կատր: Ռ. Դիրք պատմուճանին Քսի ՚ի Վլաքիր- նայ և Յոբնաղի Պատրիարգին: Լ. Այցելութի կու. առ Եղի- սաբեթ: Առ. քռ. ☾: 7 3 Ուր. բկ: Ռ. և Լ. Յակին- թոսի: 8 4 Շբ. գձ. Գիւտի նշխարաց 9 EN: 1 Wed. [ak]: R. [=Russians] of Kozma and Damian. L. [=Latins] Martialis, apostle. Birth of H. I. H. [=Her Imperial Highness] Aleksandra Feodorovna. 6 2 Thu. [bdz]: [Feast] of Theoditon of Galatia, Thalilaeus the physician, and the 7 virgins who were martyred in Ancyra. R. Deposition of the Tunic of Ch[ri]st in Blachernae, and of Jobnagh [=Juvenal] the Patriarch. L. Visitation of the Virgin to Elizabeth. First quarter of the ☾. 7 3 Fri. [bk]: R. and L. of Hyacinthus. 8 4 Sat. [gdz]: [Feast] of the Discovery of the Relics 9 --- EAP180-1-3-28_024L.jpg --- [HEAD] Յ Ո Ւ Լ Ի Ս : EN: J U L Y : [TEXT] Օ | | ☽ Գրիգորի լուս։ Ռ․ Անդրէի և Թէոդորայ։ Լ․ Յովսեայ մարգ։ 5 | Կիր․ դկ։ Ռ․ Աթանասի, Ա- թէնաց․ Սերգեայ։ Լ․ Դօմէցիոսի։ | 10 6 | Բշ․ դձ․ Անտոնինոսի, Թէո- փիլոսի, Անիքտոսի և Փոտինոսի։ Ռ․ Սիսօյի մեծի և Լուկիայ։ Լ․ Եսայեայ մարգ։ | 11 7 | Գշ․ դկ․ Դանիէլի մարգար․ և 3 մանկանցն։ Ռ․ Թովմայի, Ա- կակիայ և Կիւրիակէյ։ Լ․ Պան- թէնոսի խոստ։ | 12 / 🞵 8 | Դշ․ ած։ Ռ․ և Լ․ Պրոկո- ֆիոսի․ տօն սբ Ածածնի պատ․ Ղազան և Յուստիաղ քաղաքաց։ | 13 / 🞵 9 | Եշ․ ակ․ Թարգմանչացն Իսա- հակայ և Մեսրօբայ։ Ռ․ Բանկ- | 14 EN: Day | | [Arm.] ☽ [Discovery of the Relics] of Gregory the Illuminator. R[uss.] Andrew and Theodore. L[at.] Hosea the prophet. 5 | Sun[day]. Tone IV (plagal). R[uss.] Athanasius, Athenogenes, [and] Sergius. L[at.] Domitius. | 10 6 | Mon[day]. Tone IV. Antoninus, Theophilus, Anicetus, and Photinus. R[uss.] Sisoes the Great and Lucia. L[at.] Isaiah the prophet. | 11 7 | Tue[sday]. Tone IV (plagal). Daniel the prophet and the 3 youths. R[uss.] Thomas, Acacius, and Cyriacus. L[at.] Pantaenus the confessor. | 12 / 🞵 8 | Wed[nesday]. Tone I. R[uss.] and L[at.] Procopius; feast of the holy Mother of God [Icon] of the cities of Kazan and Ustyug. | 13 / 🞵 9 | Thu[rsday]. Tone I (plagal). [Feast] of the Translators Isaac and Mesrop. R[uss.] Pancr[atius] | 14 [NOTE] 44 EN: 44. --- EAP180-1-3-28_024R.jpg --- [NOTE] 45 EN: NOTE: 0 10 11 12 ☽ [Moon] 15 16 X 17 [HEAD] Յ Ո Ւ Լ Ի Ս : EN: J U L Y. [TEXT] րատիայ և Կիրիլայ: Լ. Զենո նի: Լր. ☺ի: Ուր. բձ: Ռ. Դիրք քղամի դին Քսի ՚ի Մոսկով Տ. Յ. Հանդիսաւոր յիշատակ Հաշտութե կայսերութե Ռուսաց ընդ Օսմա նեան Տէրութեն և միաւորելոյ խանութին Ղրիմու ընդ ինքնա կալութի Ռուսաց: Լ. է եղբարց: Շբ. բկ. Տրդատայ թագ. և Աշխէն, Տիկնոջն և Խոսրովի դխտոյն: Ռ. Եֆիմեայ և Օլղայ: Լ. Պիոնի: Ան. Ն. Կ. Բ. Օլ ղայ Նիկոլայեվնի և Օլղայ Կոս տանդինովնի: ☉ Արեգ. մտ. յա ռիւծն առաւօտն ժ. 2. ր. 18: Կիր. գձ. Գիւտ Տփոյ սուրբ EN: [...of Panc]ratius and Cyril. L[atins]: of Zeno. Full [Moon] at the 20th [hour]. Fri[day]. Tone 3 (bձ). R[ussians]: Deposition of the Robe of Christ in Moscow. T[urkish] J[ustice/Commemoration]: Solemn commemoration of the Peace of the Russian Empire with the Ottoman State and the uniting of the Khanate of the Crimea with the Autocracy of the Russians. L[atins]: of the 7 Brothers. Sat[urday]. Tone 4 (bk). [Feast] of King Trdat and Queen Ashkhen and Khosrovidukht. R[ussians]: of Euphemia and Olga. L[atins]: of Pionius. Name day of Her Imperial Highness Olga Nikolaevna and Olga Konstantinovna. ☉ The Sun enters Leo in the morning at the 2nd hour, 18th minute. Sun[day]. Tone 5 (gձ). Discovery of the Reliquary of the holy... [NOTE] 0 10 11 12 ☽ 15 16 X 17 EN: NOTE: 45 --- EAP180-1-3-28_025L.jpg --- [HEAD] 46 EN: 46 [TEXT] Օ | Յ Ո Ւ Լ Ի Ս : | ☽ --- | --- | --- | Ածածնի: Ռ. Պրոկլայ և ՚ի Լա-րեայ: Լ. Նապօրի և Ֆիլիչի: | 13 | Բշ. գկ. Կալիստրատոսի և 49 վկ. և Ղունկիանոսի քահ: Ռ. Գաբրիէլի հրեշ: Լ. Անաքլէ-թոսի պապ: | 18 🝤 14 | Գշ. դձ. Զաքարիայ մարգ: Ռ. Աքիւլլեայ Ելլիտոսի: Լ. Պօնա-վէթուրայ: | 19 15 | Դշ. դկ: Ռ. Ուլիտայ և Վլա-դիմիրայ: Լ. Հենրիկոսի կայս. Ան. Ն. Կ. Բ. Վլադիմիր Ա-լէքսանդրովիչի: | 20 🝤 16 | Եշ. աձ. Եղիսէի մարգ: Ռ. Աթանագինեայ: Լ. Եւստաքէոսի | 21 🝤 17 | Ուր. ակ: Ռ. Մարինեայ և Ղազարու յարուցելոյն: Լ. Ա- | 22 🝤 EN: D[ay of Month] | J U L Y | [Day of the] Moon --- | --- | --- [... of the Mother] of God. R[ussian]: Proklos and Ilarion. L[atin]: Nabor and Felix. | 13 | Mon[day]. gk. [Feast of] Kallistratos and [the] 49 Martyrs, and Ghoungianos the priest. R[ussian]: Gabriel the Archangel. L[atin]: Anacletus the Pope. | 18 🝤 14 | Tue[sday]. dz. [Feast of] Zechariah the Prophet. R[ussian]: Aquila [and] Elladios. L[atin]: Bonaventure. | 19 15 | Wed[nesday]. dk. R[ussian]: Julitta and Vladimir. L[atin]: Henry the Emperor. Name[day] of H[is] I[mperial] H[ighness] Vladimir Aleksandrovich. | 20 🝤 16 | Thu[rsday]. az. [Feast of] Elisha the Prophet. R[ussian]: Athenogenes. L[atin]: Eustachius. | 21 🝤 17 | Fri[day]. ak. R[ussian]: Marina and Lazarus the Resurrected. L[atin]: A... | 22 🝤 --- EAP180-1-3-28_025R.jpg --- [NOTE] 47 EN: NOTE: 47 [HEAD] Յ Ո Ւ Լ Ի Ս : EN: JULY: [TEXT] լէքսիոսի խստ. և տօն Հանդեր- ձից սբ Ածածնի: Վջ. քռ. (ի: 18 Շբ. բձ. 12 Առաք. Քսի և 25 Պօղոսի 15 առաք: Ռ. Յակին- X թոսի և Եմելիանոսի: Լ. Սիմ- ֆօրօզայ: 19 Կիր. բկ. Բարեկենդան պահոց 24 Վարդավառի: Ռ. Մակրինեայ X և Դիոնի: Լ. Արսէնի: 20 Բշ. գձ. պ: Ռ. Եղիայի մարգ: 25 Լ. Մարգարիտայ կուս: X 21 Գշ. գկ. պ: Ռ. Աղուաշ, 26 Սիմէօնի: Լ. Պրակսիտայ կուս: 22 Դշ. դձ. պ: Ռ. և Լ. Մարիա- 27 մու մագդ. և Ֆոկի: Ան. Ն. Կ. Բ. Մարիայ Ալէքսանդրովնի, Մա- EN: [...of A]lexios the Conf[essor] and Feast of the Vestments of the Holy Mother of God. Last quarter [of the moon]. 18. [July] / 25 [Old Style/Julian]. Sat. *bdz*. 12 Apostles of Christ and Paul the 15th Apostle. R. [Russians:] Hyakinthos and Emilianos. L. [Latins:] Symphorosa. 19. [July] / 24 [Old Style/Julian]. Sun. *bk*. Eve of the Fast of the Transfiguration (*Vardavar*). R. Makrina and Dion. L. Arsenios. 20. [July] / 25 [Old Style/Julian]. Mon. *gdz*. Fast. R. Elijah the Prophet. L. Margaret the Virgin. 21. [July] / 26 [Old Style/Julian]. Tue. *gk*. Fast. R. Alwash, Simeon. L. Praxedes the Virgin. 22. [July] / 27 [Old Style/Julian]. Wed. *ddz*. Fast. R. and L. Mary Magdalene and Phokas. Name-day of H[er] I[mperial] H[ighness] Maria Alexandrovna, Ma[ria...] --- EAP180-1-3-28_026L.jpg --- [HEAD] 48 EN: 48 [TEXT] | Օ | Յ Ո Ւ Լ Ի Ս: | ☽ | |---|---|---| | | րիայ Նիկօլայեվնի և Մարիայ Պաւլովնին: | | | 23 | Եշ․ դկ․ պ։ Ռ․ Տրոֆիմայ և Ֆէօֆէլայ: Լ․ Ապօլլօնի: | 28 | | 24 | Ուր․ աձ: Ռ․ և Լ․ Քրիստինեայ: Ծն․ Լի: | 29 | | 25 | Շբ․ ակ․ Յիշատակ է Տապանակին Հնոյ և տօն նորոյս սբ Եկեղեցւոյ: Ռ․ Մահ Աննայի մօրն սբ Ածածնի: Լ․ Յակովբայ առք: | 1 | | 26 | ✠✠ Կիր․ բձ․ Պայծառակերպութի Քսի, Վարդավառ: Ռ․ Երմոլալեայ և Պարասքևի: Լ․ Աննայի մօր սբ Կուսին: | 2 | | 27 | Բշ․ բկ․ օր Մեռելոց: Ռ․ և Լ․ Պանդալէոնի բժշկին, առումն Ֆռինդատայ առ Ղանդուտով և | 3 | EN: | D | J U L Y | ☽ | |---|---|---| | | [Ma]ria Nikolaevna and Maria Pavlovna. | | | 23 | Thu. [Tone] tk. Fast. R. [=Russians]: Trofim and Feofil. L. [=Latins]: Apollonius. | 28 | | 24 | Fri. [Tone] aj. R. and L.: Christina. New Moon. | 29 | | 25 | Sat. [Tone] ak. Commemoration of the Old Ark and feast of the new holy Church. R.: Death of Anna, mother of the holy Mother of God. L.: James the Apostle. | 1 | | 26 | ✠✠ Sun. [Tone] bj. Transfiguration of Christ, Vardavar. R.: Ermolai and Paraskevi. L.: Anna, mother of the holy Virgin. | 2 | | 27 | Mon. [Tone] bk. Day of the Dead [Memorial Day]. R. and L.: Pantaleon the Physician; the capture of Frindata by Ghandut, and | 3 | --- EAP180-1-3-28_026R.jpg --- [NOTE] 49 EN: NOTE: 4 5 6 7 4 [HEAD] Յ Ո Ւ Լ Ի Ս : EN: JULY: [TEXT] առ Ղրինդամովս: Ծն. Ն. Կ. Բ. Մարիայ Ալէքսանդրովնի և Նի- կօլայ Նիկօլայեվիչի: 28 Գշ. գձ: Ռ. Պրոխորոնի և Նիկանորայ. տօն սբ Ածածնի պատ. Սմօլէնսկայու: Լ. Նազա- րիոսի: 29 Դշ. դկ. պ: Ռ. Կալինիկայ և Սերաֆիմայ: Լ. Մարթայի քեռն Ղազ: 30 Եշ. դձ. Եսայեայ մարգ: Ռ. Սիլէյ և Սիլուանայ: Լ. Աբդոնի: 31 Ուր. դկ. պ: Ռ. Իուլիտտի և Եւդոկիմայ: Լ. Իգնատիոսի: Առ. քառ. ☾ի: EN: ...to [the river/stream] Ghrindamovs. Birth of H[er] I[mperial] H[ighness] Maria Alexandrovna and [His Imperial Highness] Nikolai Nikolaevich. 28. Tue[sday]. [Tone] gd: R[ussian]: Prochorus and Nicanor; Feast of the Holy Mother of God Icon of Smolensk. L[atin]: Nazarius. 29. Wed[nesday]. [Tone] gk. F[ast]: R[ussian]: Callinicus and Seraphim. L[atin]: Martha, sister of Laz[arus]. 30. Thu[rsday]. [Tone] dd. Isaiah the prophet. R[ussian]: Silas and Silvanus. L[atin]: Abdon. 31. Fri[day]. [Tone] dk. F[ast]: R[ussian]: Julitta and Eudocimus. L[atin]: Ignatius. First quarter of the ☾ [Moon]. [NOTE] 4 5 6 7 4 EN: NOTE: 4 5 6 7 4 --- EAP180-1-3-28_027L.jpg --- [HEAD] 50 ՕԳՈՍՏՈՍ 31: EN: 50 AUGUST [has] 31 [days]: [NOTE] Օ | ☽ EN: NOTE: Day | [Moon] [TEXT] 1 | Շբ․ աձ․ Թադէոսի առք․ և Սանդխտոյ կուս։ Ռ․ Գիւտ մասանց սբ Խաչին և Է մանկանց Մակաբայեցւոց․ Տ․ Պ։ Լ․ Պետրոսի շղթ։ | 8 2 | Կիր․ ակ։ Ռ․ և Լ․ Ստեփաննոսի պապ։ | 9 3 | Բշ․ բձ․ Կիպրիանոսի եպս․ և 45 վկ․ և կուս․ Յուստիանեայ, Եւփիմեայ և Քրիստինեայ։ Ռ․ Սահակայ և Դաղմատիոսի։ Լ․ Գիւտ նշխ․ Նախավկային։ | 10 4 | Գշ․ բկ․ Աթանագինեայ եպս․ | 11 EN: 1 | Sat. [Tone] aj. [Feast of] Thaddeus the Apostle and Sandukht the Virgin. R. [Russian Calendar:] Invention of the Relics of the Holy Cross, and the 7 Maccabean Youths. T. [Turkish Calendar:] P. [Fast]. L. [Latin Calendar:] [Feast of] Peter's Chains. | 8 2 | Sun. [Tone] ak. R. and L. [Feast of] Pope Stephen. | 9 3 | Mon. [Tone] bj. [Feast of] Cyprian the Bishop, and 45 Martyrs, and the Virgins Justina, Euphemia, and Christina. R. [Feast of] Isaac and Dalmatius. L. Invention of the Relics of the Protomartyr. | 10 4 | Tue. [Tone] bk. [Feast of] Athenogenes the Bishop. | 11 --- EAP180-1-3-28_027R.jpg --- [NOTE] 51 O D EN: NOTE: 51 D[ay] [Fourth / D] [HEAD] Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : EN: AUGUST. [TEXT] և 10 աշակ. և 5 վկ: Ռ. Եփե- սոսի 7 մանկ: Լ. Տօմէնիկոսի : 5 Դշ. գձ: Ռ. Եւսենիայ և 12 Կանդիտոսի: Լ. Տեառնագրութի X սբ Ածածնի Տճր: 6 Եշ. դկ. Նախահարցն, Ադա- 13 մայ, Աբէլի, Սեթայ, Ենովսայ, X Ենովքայ, Նոյի, Մելքիսեդեկի, Աբրահամու, Իսահակայ, Յա- կովբայ, Յովսեփայ, Մովսէսի, Ահարօնի, Եղիազարու, Յե- սուայ, Սամուէլի, Սամիսոնի, Յեփթայեայ, Բարակայ, Գէդէօ- նի և այլոց սրբոց նախահարցն: Ռ. և Լ. Վարդավառ: Ծն. Ն. Կ. Բ. Մարիայ Նիկօլայեվնի: EN: and 10 disciples, and 5 martyrs. R. [=Russians] The 7 Holy Youths of Ephesus. L. [=Latins] St. Dominic. 5 Wed. GZ: R. [=Russians] Eusignius and Candidus. L. [=Latins] The Dedication [of the Basilica] of St. Mary of the Snows. 6 Thu. GK: The Holy Forefathers: Adam, Abel, Seth, Enosh, Enoch, Noah, Melchizedek, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, Eleazar, Joshua, Samuel, Samson, Jephthah, Barak, Gideon, and the other holy forefathers. R. [=Russians] and L. [=Latins] The Transfiguration [Vardavar]. Birth of H.I.H. Maria Nikolaevna. --- EAP180-1-3-28_028L.jpg --- [HEAD] 52 ՕԳՈՍՏՈՍ: EN: 52 AUGUST: [TEXT] | Օ | | ☽ | | --- | --- | --- | | 7 | Ուր․ դձ։ Ռ․ Դօմետիայ և Պուլխէրիյ։ Լ․ Տօնաթոսի: | 14 | | 8 | Շբ․ դկ․ Եփեսոսի սբ ժողո_վոյն 200 հայր: Ռ․ Եմէլանիայ․ տօն սբ Ածածնի պատ․ Տօլս_կայու: Լ․ Կիրակոսի: Լր․ 🌝ի: | 15 | | 9 | Կիր․ աձ․ Բարեկենդան սբ Ածածնի պահոց: Ռ․ Մատթէո_սի աւետ․ և Անտօնիայ․ Տ․ 3․ Աւումն Նարվայի: Լ․ Հսկումն: | 16 X | | 10 | Բշ․ ակ․ պ: Ռ․ Լավրէնտիայ և Սիկստայ: Լ․ Լօրէնցիոսի: | 17 | | 11 | Գշ․ բձ․ պ: Ռ․ Եւսւլայ ՚ի Ֆէօդորայ: Լ․ Տիբուրցիոսի և Շուշանայ: | 18 X | | 12 | Դշ․ բկ: Ռ․ Ֆօտիայ և Ա_նիքետի: Լ․ Քլարայ կուս: ☉ | 19 | EN: | D[ay of Month] | | ☽ [Day of Moon] | | --- | --- | --- | | 7 | Fri. [Tone] dz. R[ussian Calendar]: Dometius and Pulcheria. L[atin Calendar]: Donatus. | 14 | | 8 | Sat. [Tone] dk. The 200 Holy Fathers of the Holy Council of Ephesus. R: Emilian; Feast of the Tolga Icon of the Holy Mother of God. L: Cyriacus. Full 🌝. | 15 | | 9 | Sun. [Tone] az. Eve [of the Fast] of the Holy Mother of God. R: Matthias the Apostle and Antonius. T. 3. Taking of Narva. L: Vigil. | 16 X | | 10 | Mon. [Tone] ak. Fast [day]. R: Lawrence and Sixtus. L: Laurence. | 17 | | 11 | Tue. [Tone] bz. Fast [day]. R: Basil and Theodore. L: Tiburtius and Susanna. | 18 X | | 12 | Wed. [Tone] bk. R: Photius and Anicetus. L: Clare, Virgin. ☉ | 19 | --- EAP180-1-3-28_028R.jpg --- [HEAD] 53 Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : EN: [18]53 AUGUST: [TEXT] Արեգ. մտ. ՚ի կոյսն առաւօտն. ժ. 4. ր. 36: 13 Եշ․ դձ․ պ։ Ռ․ Մաքսիմայ։ Լ․ Հիպօլլինոսի։ 20 X 14 Ուր․ դկ․ պ։ Ռ․ Միխիայ և Ֆէդօսիայ։ Լ․ Հսկումն։ 21 X 15 Շբ․ դձ․ Տօն Շողակաթի սրբոյ Էջմիածնի, Նաւակատիք։ Ռ․ և Լ․ Վերափոխումն սուրբ կուս: Վջ. քռ. ☾ի: 22 X 16 ✠✠ Կիր․ դկ․ Վերափոխումն սբ Ածածնի, ուխտ սբ Ածած֊ նի եկեղեցեաց։ Ռ․ Անձեռագործ դաստառակին Քսի։ Լ․ Ռուքո֊ սի: Ծն. Ն. Կ. Բ. Եկատարինէ Միխայէլովնի։ 23 X 17 Բշ․ աձ․ օր Մեռելոց: Ռ․ Մի֊ 24 X EN: The Sun enters Virgo in the morning [at] hour 4, min. 36. 13 Thu. *dts* [4th tone]. Fast. R[ussian]: Maximus. L[atin]: Hippolytus. 20 X 14 Fri. *dk* [4th tone plagal]. Fast. R[ussian]: Micah and Theodosius. L[atin]: Vigil. 21 X 15 Sat. *dts* [4th tone]. Feast of Shoghakat of Holy Ejmiadzin; Eve of the Feast [*Navakatik*]. R[ussian] and L[atin]: Assumption of the Holy Virgin. Last quarter of the ☾. 22 X 16 ✠✠ Sun. *dk* [4th tone plagal]. Assumption of the Holy Mother of God; pilgrimage [day] of the Churches of the Holy Mother of God. R[ussian]: The Not-Made-by-Hands Mandylion of Christ. L[atin]: Roch. Birthday of H[er] I[mperial] H[ighness] Ekaterine Mikhailovna. 23 X 17 Mon. *ats* [1st tone]. Day of the Dead [*Merelots*]. R[ussian]: My[ron] 24 X --- EAP180-1-3-28_029L.jpg --- [NOTE] 54 EN: NOTE: 54 [HEAD] Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : EN: AUGUST. [TEXT] րոնայ և Ուլեանեայ յիշատակ զին. Ռուսաց որք ՚ի փրկութի սրբոյ Էջմիածնի Հեղին զարիւնս իւրեանց: 18 Գշ. ակ. Վերափոխման դ. օր: 25 Ռ. Ֆլօրայ և Լաւրայ զբօսանք X ձի ընթացից 5 օր: Լ. Ագա- պիտոի վկ: 19 Դշ. բձ. պ: Վ. դ. օր: Ռ. 26 Սբ Ածածնի գթութե պատկ. Դօնսկու և Անդրէի զօր. Տ. Պ. յիշատակ յաղթութե ՚ի զօրս Պրուսսիոյ. Տ. Յ: Լ. Լուտո- վիկոսի: 20 Եշ. բկ. Վ. ե. օր: Ռ. Սա- 27 մուիլայ: Լ. Պէրնարտոսի: 21 Ուր. գձ. Վ. զ. օր: Ռ. 28 EN: ...[My]ron and Oulianē; commemoration of the Russian soldiers who shed their blood for the salvation of Holy Ējmiatsin. 18. Tue. [Mode] ak. 4th day of the Assumption. 25. R. Flor and Lavr; [royal] promenade [with] horse-racing, 5 days. L. Agapitos the Martyr. 19. Wed. [Mode] bdž. Fast; [Assumption], 5th day. R. 26. Icon of the Mercy of the Holy Mother of God of Donskoy, and Andrē the General; [commemoration of the Imperial Royal] victory over the forces of Prussia; [Turkish] date. L. Loudovikos. 20. Thu. [Mode] bk. [Assumption], 6th day. R. 27. Samouēl. L. Pērnartos. 21. Fri. [Mode] gdž. [Assumption], 7th day. R. 28. --- EAP180-1-3-28_029R.jpg --- [HEAD] 55 Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : EN: [55] AUGUST. [TEXT] Ֆադդէայ և Վասսի: Լ. Անաս- տասայ: 22 Շբ. դկ. Վ. է. օր: Ռ. Ա- կաֆօնիկայ և Անֆիսէյ: Լ. Տի- մօթէոսի, Թագադրութի Ն. Կ. Բ. Նիկօլայ Պաւլովիչի և Ա- լէքսանդրայ Ֆէօդորովնի: Ծն. Ն. Կ. Բ. Բ. Թագուհւոյ և Մ. Իշխանուհւոյ Օլգայ Կոնստան- դինովնի: 23 Կիր. դձ. Վ. ը. օր: Ռ. Լուպպայ, Իրինեայ և Կալլի: Լ. Հսկումն: ծն. ☽ ի կէս աւուր: 24 Բշ. դկ. Վ. վերջ: Ռ. Եւ- տիխիայ և Պետրոսի Մետրապօլ. Կիեվու: Լ. Բարդուղիմեայ: 25 Գշ. աձ. Յովակիմայ և Ան- EN: [... of] Thaddaeus and Vassa. Lat. [of] Anastasius. 22 Sat. [Tone 8]. Assump[tion], 7th day. Rus. [of] Agathonicus and Anthusa. Lat. [of] Timothy. Coronation of H[is] I[mperial] M[ajesty] Nikolai Pavlovich and Aleksandra Feodorovna. Birth[day] of H[er] I[mperial] H[ighness] the Queen and Gr[and] Duchess Olga Konstantinovna. 23 Sun. [Tone 7]. Assump[tion], 8th day. Rus. [of] Luppus, Irenaeus, and Callistus. Lat. Vigil. New Moon at midday. 24 Mon. [Tone 8]. Assump[tion], end. Rus. [of] Eutyches and Peter, Metropol[itan] of Kiev. Lat. [of] Bartholomew. 25 Tue. [Tone 1]. [of] Joachim and An[na...] [NOTE] Օ ☽ 29 30 1 2 EN: NOTE: D[ay] ☽ [Moon] 29 30 1 2 --- EAP180-1-3-28_030L.jpg --- [NOTE] 56 EN: NOTE: 56 [HEAD] Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : EN: AUGUST. [TEXT] նայի ծնողաց սբ Ածածնի և կանանցն իւղ: Ռ. Ֆարֆօլօմեայ և Տիտայ: Լ. Լուտովիկոսի: 26 Դշ. ակ. պ: Ռ. Սբ Ածած- նի պատ. Վլադիմիրու և Անդ- րիանոսի: Լ. Զէֆէրիոսի: 27 Եշ. բձ. Երեմիայ մարգ: Ռ. Պիմէնայ: Լ. Ռուֆոսի: 28 Ուր. բկ. պ: Ռ. Մօյսեսց մուրինայ և Աննայի: Լ. Օգոս- տինոսի: 29 Շբ. գձ. առ. Թովմայի, Յա- կովբայ և Շմաւօնի: Ռ. և Լ. Գլխատումն Յովհաննու մկրտչ. Ս. Պ. և Թ: 30 ✠ Կիր. դկ. Գիւտ գօտւոյ սբ Ածածնի: Ռ. Աղէքսանդր Նէ- EN: [... and of Joa]chim [and An]na, the parents of the Holy Mother of God, and of the Myrrh-bearing women. R[ussian]: Bartholomew and Titus. L[atin]: Louis. 26 Wed. [ակ - ak], Fast. R[ussian]: Icon of the Holy Mother of God of Vladimir, and Adrian. L[atin]: Zephyrinus. 27 Thu. [բձ - bdz], Jeremiah the Prophet. R[ussian]: Poemen. L[atin]: Rufus. 28 Fri. [բկ - bk], Fast. R[ussian]: Moses the Black [Murin] and Anna. L[atin]: Augustine. 29 Sat. [գձ - gdz], the Apostles Thomas, James, and Simon. R[ussian] and L[atin]: Beheading of John the Baptist. F[ast], A[bstinence], and S[olemnity]. 30 ✠ Sun. [դկ - dk], Discovery of the Girdle of the Holy Mother of God. R[ussian]: Alexander Ne[vsky...] [NOTE] O ☽ 5 4 5 6 7 EN: NOTE: [Sun] [Moon] 5 4 5 6 7 --- EAP180-1-3-28_030R.jpg --- [NOTE] 57 EN: [Page] 57 [HEAD] O Օ Գ Ո Ս Տ Ո Ս : D EN: [Full Moon] A U G U S T : [Last Quarter] [TEXT] վացւոյ: Լ․ Ֆէլիքս վկ: Ան․ Ն․ Կ․ Բ․ Ալէքսանդր Նիկօլայե- վիչի և Ալէքսանդր Ալէքսանդ- րովչի նաև ծն․ Ն․ Կ․ Մ․ Օլղա Նիկօլայեվնի: Առ․ քռ․ ☾: EN: [Mon.] Second day of the week. [Tone] *dz*. [Feast] of Step‘annos of Ulnia and the martyrs Goharinos, Tsamidēs, Tuk‘ikos, and Rhatikos. R[ussian Calendar]: Invention of the Cincture of the Holy Mother of God. L[atin Calendar]: [Feast] of P‘awlinos. [NOTE] 31 EN: NOTE: 8 [TEXT] Բշ․ դձ․ Ստեփաննոսի ուլ․ և վկ․ Գոհարինեայ, ծամիդէսի, Տուքիկոսի և Ռատիկոսի: Ռ․ Գիւտ գօտւոյ սբ Ածածնի: Լ․ Փաւլինոսի: EN: Mon[day]. Mode IV (dts). [Commemoration of] Stephen of Ul[nia] and the martyrs Goharine, Tsamides, Tychicus, and Rhaticus. Russ[ian Calendar]: Discovery of the Girdle of the Holy Mother of God. Lat[in Calendar]: [Saint] Paulinus. [NOTE] 8 EN: NOTE: 8 --- EAP180-1-3-28_031L.jpg --- [NOTE] 58 EN: NOTE: 58 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր 30 : ☽ EN: O SEPTEMBER 30 [days] : ☽ [TEXT] 1 Գշ. դկ. Մարգ. Եզեկիէլի, 9 Եզրի և Զաքարիայի Հօրն Յով- Հաննու մկրտ: Ռ. Սբ Ածածնի Միւսիոյ և Սիմէօնի սիւնակ. և Մարթայի: Լ. Էճիտոսի: 2 Դշ. աձ: Ռ. Մամանդայ և 10 Ֆէոդոտայ: Լ. Անտօնինոսի: 3 Եշ. ակ. ՅօՀաննու կարապ: 11 Ռ. Անֆիմայ և Ֆէօֆօլայ: Լ. Եֆիմեայ: 4 Ուր. բձ. պ: Ռ. Վավիլայ և 12 Մօյսեայ: Լ. Մովսէսի մարգ: X 5 Շբ. բկ. Նիկիոյ սբ ժողովոյն 13 EN: 1 [Tue.] [Tone] dk. [Prophets] Ezekiel, 9 Ezra, and Zechariah the father of John the Baptist. R. [The Icon of] the Holy Mother of God of Miusy, and Simeon the Stylite, and Martha. L. Aegidius. 2 [Wed.] [Tone] adz. R. Mamas and 10 Theodote. L. Antoninus. 3 [Thu.] [Tone] ak. John the Forerunner. 11 R. Anthimus and Theophilus. L. Euphemia. 4 [Fri.] [Tone] bdz. [Fast]. R. Babylas and 12 Moses. L. Moses the Prophet. 5 [Sat.] [Tone] bk. The Holy Council of Nicaea, 13 --- EAP180-1-3-28_031R.jpg --- [NOTE] 59 EN: NOTE: 59 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր: ☽ EN: [SUN] SEPTEMBER: [MOON] [TEXT] 518 Հայր: Ռ. Զաքարիայի և Եղիսաբեթի: Լ․ Վիկթօրինոսի: 6 ✠ Կիր. գձ. Բարեկենդան սբ 14 Խաչին: Ռ. Միքայէլի հրեշ: Լ․ Զաքարիայ մարգ: 7 Բշ. դկ. պ: Ռ. Սօզօնտա և 15 Օաննայ : Լ․ Ռէճէնայ կուս: Լր. ☻ ի: 8 Գշ. դձ. Ծն. սբ Ածածնի 16 Յաննայէ ևս Ռ. և Լ․ Ծն. Ն․ X Կ․ Մ․ Նիկօլայ Ալէքսադրովիչի: 9 Դշ. դկ: Ռ. Յովակիմայ և 17 Աննայի: Լ․ Գորտիանոսի: Ծն. Ն․ Կ․ Մ․ Կոստանդին Նիկօ- լայեվիչի: 10 Եշ. աձ. պ: Ռ. Մինիդորայ 18 և Մետրոդորայ: Լ․ Նիկօլայ: X EN: 5 [Sept.] 18 [O.S.] Fathers. R. [=Russians]: Zechariah and Elizabeth. L. [=Latins]: Victorinus. 6 ✠ 14 Sun. gd. Eve of the Fast [Barekendan] of the Holy Cross. R.: Michael the Arch[angel]. L.: Zechariah the Prophet. 7 15 Mon. gk. Fast [day]. R.: Sozont and Joannicius. L.: Regina the Virgin. Full ☻ Moon. 8 16 Tue. dd. Nativity of the Holy Mother of God from Anna; also R. and L. Birth of H. I. H. [His Imperial Highness] Grand Duke Nikolai Aleksandrovich. 9 17 Wed. dk. R.: Joachim and Anna. L.: Gordian. Birth of H. I. H. [His Imperial Highness] Grand Duke Konstantin Nikolayevich. 10 18 Thu. ad. Fast [day]. R.: Menodora and Metrodora. L.: Nicholas. --- EAP180-1-3-28_032L.jpg --- [NOTE] 60 EN: NOTE: 60 [HEAD] Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր : EN: SEPTEMBER [TEXT] 11 Ուր. ակ. պ: Ռ. Ֆէօդորայ, Ալէքսէիայ և Եփրոսինեայ: Լ․ Պրօթոսի: ⊙ Արեգ․ մտ․ ՚ի կշիռն առաւօտ ժ. 6. ր. 18: 12 Շբ․ բձ. Տօն սբ Եկեղեցւոյ ՚ի նաւակատիս սբ Խաչին: Ռ. Ավտօնօմայ և Յուլիանեայ: Լ․ Անտօնինոսի: 13 ✠ Կիր. բկ. Խաչ վերաց. տօն սբ Խաչ եկեղեցեաց Մոսկվայ, Նախիջևանայ և այլոց: Ռ. Նո- րոգումն սրբոյ Յարութե Տճր: Լ․ Կոռռնէլիոսի: 14 Բշ. գձ. օր մեռելոց. և տօն սուրբ Խաչի: Ռ. և Լ․ Խաչ վերաց (վօզդվիժինեայ)․ և ննջումն ՅօՀան. ոսկեբերանին: Վջ. քռ. ☾ի: EN: 11 Fri. [Armenian tone] ak. Fast. R[ussian]: Feodor, Aleksei, and Evfrosiniya. L[atin]: Protus. ⊙ The Sun enters Libra in the morning at 6 hr. 18 min. 12 Sat. [Armenian tone] bdz. Feast of the Holy Church for the Dedication [Navakatek‘] of the Holy Cross. R[ussian]: Avtonom and Yulian. L[atin]: Antoninus. 13 ✠ Sun. [Armenian tone] bk. Exaltation of the Holy Cross. Feast of the Holy Cross Churches of Moscow, Nakhijevan, and others. R[ussian]: Dedication of the Temple of the Holy Resurrection. L[atin]: Cornelius. 14 Mon. [Armenian tone] gdz. Day of the Dead [Memorial Day], and Feast of the Holy Cross. R[ussian] and L[atin]: Exaltation of the Holy Cross ([Russian:] *Vozdvizheniye*), and the Dormition of John Chrysostom. Last quarter of the ☾. [NOTE] 19 20 X 21 X 22 X EN: NOTE: 19 20 X 21 X 22 X --- EAP180-1-3-28_032R.jpg --- [NOTE] 61 EN: NOTE: 61 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր : ☽ EN: [New Moon] S E P T E M B E R : [Moon] [TEXT] 15 Գշ. դկ. Տօն սուրբ Եկեղեց- 23 ւոյ: Ռ. Նիկիտասայ, Պօրփիւ- X րեայ տօն աննուանն սուրբ Ա- տուածածնի: Լ. Նիկոմիտի: 16 Դշ. դձ. Տօն սուրբ Եկեղեց- 24 ւոյ. Պ: Ռ. Եֆիմեայ, Լիւդմիլ- X լի, Իսահակայ և Յովսեփայ: Լ. Քորնելիոսի և Կիպրիանոսի: 17 Եշ. դկ. Տօն սուրբ Եկեղեց: 25 Ռ. Սօֆիայ 5 դստերացն, Վերի, X Նադեժդի և Լիւբվի. այսինքն Հաւատոյ, յուսոյ և սիրոյ: Լ. յիշատակ սպեացն Ֆրանչիսկոսի: 18 Ուր. աձ. Տօն սրբոյ Խաչի: 26 Ռ. և Լ. Եւմինեայ, Իրինեայ և տօն սուրբ Լուսաւորչի մերոյ ՚ի Նէապօլիս: EN: 15. Tue. [Tone] Dk. Feast of the Holy Church. [New Style / Julian date:] 23. R[ussian]: Nikitas, Porphyrios; Feast of the Name of the Holy Mother of God. L[atin]: Nicomedes. 16. Wed. [Tone] Ddz. Feast of the Holy Church. Fast. 24. R[ussian]: Euphemia, Ludmila, Isaac, and Joseph. L[atin]: Cornelius and Cyprian. 17. Thu. [Tone] Dk. Feast of the Holy Church. 25. R[ussian]: Sophia [and her] 5 [i.e., 3] daughters: Vera, Nadezhda, and Lyubov; that is, Faith, Hope, and Charity [Love]. L[atin]: Commemoration of the Stigmata of Francis. 18. Fri. [Tone] Adz. Feast of the Holy Cross. 26. R[ussian] and L[atin]: Eumenes, Irene; and the Feast of our Holy Illuminator in Naples. --- EAP180-1-3-28_033L.jpg --- [NOTE] 62 EN: NOTE: 62 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր : D EN: HEAD: [Full Moon] S E P T E M B E R : [New Moon] [TEXT] 19 Շբ. ակ. Տօն սուրբ Խաչի: 27 Ռ. Տրօֆիմի: Լ. Եանուարի: 20 ✠ Կիր. բձ. Բարեկենդան 28 Վարագայ Խաչի պահոց: Ռ. Եւս_ տաֆեայ, Ագաբիայ. Լ. Հոկումն: 21 Բշ. բկ. պ. Տօն Մամասայ, 29 Փիլիքտիմոնի և Սիմէօնի սիւնակ: Ռ. Դեմետրեայ: Լ. Մատթէ_ ոսի աւետարանչի: 22 Գշ. գձ. պ. Փեփրոնեայ, Մա_ 30 րիանեայ և Շուշանայ դստերն մեծին Վարդանայ: Ռ. Ֆօկէյ, Իօնէյ. Տօն Կաւալերական նշա_ նաց սրբոյն Վլադիմիրու. Տ. Յ. Լ. Մաւրէցիոսի: Ծն. ☾ի: 23 Դշ. գկ. պ: Ռ. Յղութիւն 1 EN: 19 Sat. ak. Feast of the Holy Cross. 27 R. [of] Trofim. L. [of] Yanuary. 20 ✠ Sun. bdz. Barekendan [Eve] 28 of the Fast of the Cross of Varag. R. [of] Evstafy, Agapy. L. Vigil. 21 Mon. bk. f. Feast of Mamas, 29 Philictimon, and Simeon the Stylite. R. [of] Demetrius. L. [of] Matthew the Evangelist. 22 Tue. gdz. f. [Feast of] P’ep’rone, Ma- 30 riane, and Shushan, daughter of Vardan the Great. R. [of] Foka, Iona. Feast of the Cavalier Orders of Saint Vladimir. T. Y. L. [of] Mauritius. New ☾. 23 Wed. gk. f. R. Conception 1 --- EAP180-1-3-28_033R.jpg --- [NOTE] 65 EN: NOTE: 65 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր : ☽ EN: [Sun in] Virgo. S E P T E M B E R : ☽ [Moon] [TEXT] ՅօՀաննու կարապետի: Լ․ Լի- նոսի և Թեկղեայ: 24 Եշ․ դձ․ պ․ Բարաղամու, Ան- 2 թիմոսի և Երանոսի Հայր: Ռ. Ֆէկլի, Կոպրիայ: Լ․ Գերմանոսի: 25 Ուր․ դկ․ պ: Ռ․ Եփրոսինեայ 3 և Սերգեայ: Լ․ Կէօպասայ: 26 Շբ․ աձ․ Գէորգայ զօր․ Ա- 4 դոկտոսի և Ռամանոսի երգեցո- ղին: Ռ․ Ննջումն ՅովՀաննու աւետ: Լ․ Կիպրիանոսի և Յուս- տիանեայ: Օր ուխտի սրբոյն Գէ- որգայ եկեղեցեաց Տփխիսայ, Ղզլարայ, Նախիջևանայ և այլոց: 27 ✠ Կիր․ ակ․ Վարագայ սուրբ 5 Խաչ։ Ռ․ Կալիստրատայ և Սավ- EN: ... [of] Yōhannēs the Forerunner. L[atin]. Linos and T‘ekghē. 24 Thu. dz. f[ast]. Baragham, Anthimos, and Eranos, the Pat[riarchs]. R[ussian]. Fēkla, Kopriya. L[atin]. Germanos. 25 Fri. dk. f[ast]. R[ussian]. Ep‘rosinē and Sergey. L[atin]. Kēōpas. 26 Sat. adz. Gēorg the Gen[eral], Adoktos, and Ramanos the Singer. R[ussian]. Repose of Yovhannēs the Evan[gelist]. L[atin]. Kiprianos and Yustianē. Day of pilgrimage of the church[es] of Saint Gēorg of Tp‘khis, Ghzlar, Nakhijewan, and others. 27 ✠ Sun. ak. Holy Cross of Varag. R[ussian]. Kalistrat and Sav[vatiy]... --- EAP180-1-3-28_034L.jpg --- [NOTE] 64 EN: NOTE: [Page] 64 [HEAD] O Ս Ե Պ Տ Ե Մ Բ Ե Ր : D EN: [☉] S E P T E M B E R [☽] [TEXT] վատիայ: Լ. Կոզմայի և Դամիա- նոսի: 28 Բշ. բձ. Դաւթի Դվնեցւոյն, 6 Ղամբէոսի և Ղամբէուհւոյն: Ռ. Խարիտոնայ, Մարկայ, Յաղ- թանակութի ՚ի վերայ զօր. Լէ- վինգաուպտի. Տ. Յ: Լ. Վէն- չէսլաւոսի: 29 Գշ. բկ. Եւստաթէոսի և կնոջ 7 նորա Թէոփիստոի և 2 որդւոցն և կուս. Երմոնեայ և Նեքտա- ռինեայ: Ռ. Կիրակեայ, և Ֆէօ- ֆանեայ: Լ. Միքայէլի հրեշտ: Առ. քռ. ☾: 30 Դշ. գձ. պ: Ռ. և Լ. Գրի- 8 գորի Լուսաւորչի և կուս. Հռիփ- սիմեանց : EN: [...of] [Khariton?]... L[atin]: of Kozmas and Damianos. 28. Mon. [tone] bd. [Commemoration] of Dawt‘ Dwnets‘i, 6 [and] of Ghambēos and Ghambēuhi. R[ussian]: of Khariton, Mark, Victory over the arm[y] of Lēwingaupt. T[urkish]: Y. L[atin]: of Vēnch‘ēslawos. 29. Tue. [tone] bk. [Commemoration] of Ewstat‘ēos and his wife 7 T‘ēop‘istos and [their] 2 sons, and the virg[ins] Ermonē and Nek‘tarrinē. R[ussian]: of Kirakē, and Fēofan. L[atin]: of Mik‘ayēl Archangel. First quarter [of the] ☾. 30. Wed. [tone] gd. Fast: R[ussian] and L[atin]: of Gri-8gor the Illuminator and the Hṙip‘simian virg[ins]. --- EAP180-1-3-28_034R.jpg --- [HEAD] 65 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 31: EN: 65 OCTOBER [hath] 31 [days]: [TEXT] Օ | | ☽ 1 | Եշ․ դկ․ Իշխանացն Սահակայ և Համազասպայ։ Ռ․ Հովանաւո_րութի սուրբ Ածածնի․ Պոք_րով․ Տ․ Պ․ Լ․ Ռէմիջիոսի։ | 9 2 | Ուր․ դձ․ պ։ Ռ․ Կիպրիանեայ և Ուստիանեայ։ Լ․ Պահապան հրեշտակաց: | 10 3 | Շբ․ դկ․ 72 Աշակերտաց Քսի։ Ռ․ Դիոնէսիոսի և Օհան_նայ։ Լ․ Կանդիտասի: | 11 4 | Կիր․ աձ։ Ռ․ Իերոֆէնայ, Պաւլայ և Գուրիասայ։ Լ․ Ֆրան_չիսկոսի խտա։ | 12 5 | Բշ․ ակ․ Փոկասու հայր․ և | 13 EN: Day | | [Moon] 1 | Thu. [in the tone of] Dk. [Feast] of the Princes Sahak and Hamazasp. R[ussian]: Protection of the Holy Mother of God (Pokrov). T. P. L[atin]: [Saint] Remigius. | 9 2 | Fri. [in the tone of] Ddz. Fast. R[ussian]: [Saints] Cyprian and Justina. L[atin]: [The Holy] Guardian Angels. | 10 3 | Sat. [in the tone of] Dk. [Feast of the] 72 Disciples of Christ. R[ussian]: [Saints] Dionysius and John. L[atin]: [Saint] Candidus. | 11 4 | Sun. [in the tone of] Adz. R[ussian]: [Saints] Hierotheus, Paul, and Gourias. L[atin]: [Saint] Francis [of Assisi], conf[essor]. | 12 5 | Mon. [in the tone of] Ak. [Saint] Phocas the Patriarch, and | 13 [NOTE] 5 EN: NOTE: 5 --- EAP180-1-3-28_035L.jpg --- [NOTE] 66 EN: NOTE: 66 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER. [TEXT] Երանոսի Հետևողին Առաքելոցն: Ռ. Պետրայ, Ալէքսէայ և Իօնիյ: Լ․ Փլատիշիոսի: Գշ. բձ. Կուսանացն Թեկղի և Վառվառեայ: Ռ. Թովմայի առք: Լ․ Պրունոնի: Դշ. բկ. պ: Ռ. Սերգեայ, Ուլիանեայ և Վակիայ: Լ․ Մար- կոսի: Լր. ի: Եշ. գձ. Պանդալևոնի բժշկին, Երմողեայ քահանային և Եւպ- րաքսեայ կուսին: Ռ. Պելագեայ, Թեկղեայ և Վառվառեայ: Լ․ Պրիճիթայ: Ուր. գկ. պ: Ռ. Յակովբայ ալփեայն, Աբրահամու և Ղով- տայ: Լ․ Դիոնէսիոսի արիս: EN: [Commemoration] of Irenaeus [Eranos], follower of the Apostles. R[ussian]: Peter, Alexis, and Jonah. L[atin]: Placidus. Tue[sday], [Tone] bj. The Virgins Thecla and Barbara. R[ussian]: Thomas the Ap[ostle]. L[atin]: Bruno. Wed[nesday], [Tone] bk. Fast. R[ussian]: Sergius, Julian, and Bacchus. L[atin]: Mark. Full [Moon] at 20 [hours]. Thu[rsday], [Tone] gj. Pantaleon the Physician, Hermolaus the Priest, and Eupraxia the Virgin. R[ussian]: Pelagia, Thecla, and Barbara. L[atin]: Bridget. Fri[day], [Tone] gk. Fast. R[ussian]: James [son of] Alphaeus, Abraham, and Lot. L[atin]: Dionysius the Areop[agite]. [NOTE] O D 6 14 7 15 8 16 9 17 EN: NOTE: O. D. 6 14 7 15 8 16 9 17 --- EAP180-1-3-28_035R.jpg --- [NOTE] 67 EN: [NOTE: 67] [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] 10 Շբ. դձ. Թարգմանչաց վար- 18 դապետացն, Մեսրօբայ, Եղիշէի, Մովսէսի քերթողին, Դաւթի անյաղթ Փիլիսոփային, Գրիգորի նարեկացւոյն և Ներսիսի Կլայեց- ւոյն: Ռ. Եւլամբեայ և Ֆէօֆի- լայ: Լ․ Ֆրանչիսկոսի: 11 Կիր․ դկ: Ֆիլիպպայ և Ֆէօ- 19 ֆանայ. Տ․ Յ․ առումն ամրոցին Շլիսելբուրգսկւոյ: Լ․ Գերմա- նոսի եպս: 12 Բշ.աձ.Գիւտի նշխարացն Գրի- 20 գորի Աղուանից Կաթուղիկոսին և Հարցն Թաթլոյ, Վարոսի, Թօ- մասու, Անտօնի և Կրօնիդեայ և է Խոտաճարակմնացն որք յԻննակ- նեայ վանսն կատարեցան: Ռ. Կոզ- EN: 10 Sat. [Tone] gd. [Holy] Translators and Doctors: Mesrob, Ełishē, Movsēs the Poet, Dawitʻ the Invincible Philosopher, Grigor of Narek, and Nersēs of Kla. R[ussian]: Evlampiy and Feofil. L[atin]: Francis. 18 11 Sun. [Tone] gk. Philip and Feofan. R[ussian Imperial Holiday]: Capture of the fortress of Shlisselburg. L[atin]: Germanus the Bishop. 19 12 Mon. [Tone] ad. Discovery of the relics of Grigor, Catholicos of Ałuankʻ, and the Fathers Tʻatʻul, Varos, Tʻovmas, Anton, and Kronidēs, and the 7 Grass-eaters who were martyred at the monastery of Innaknean. R[ussian]: Koz- 20 --- EAP180-1-3-28_036L.jpg --- [NOTE] 68 EN: NOTE: 68 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] մի, Մարտինայ և դարձ նշխա- րացն ՚ի Մալթայէ առ Դատշի- նացիս: Լ. Մաքսիմիլիանոսի: ☺ Արեգ. մտ. ՚ի կարիճն առաւ. ժ. 1. ր. 13: 13 Գշ. ակ. Անանիայի, Մատ- 21 թէի, Բառնաբայ, Փիլիպպոսի, ՅօՀաննու, Շիղայի և Սիղուա- նոսի: Ռ. Կարպայ և Վէնիա- մենի: Լ. Ֆավստիանոսի: Ծն. Ն. Կ. Բ. Միխայէլ Նիկօլայե- վիչի: 14 Դշ. բձ. պ: Ռ. Նազարիայ 22 և Ղէրվասիայ: Լ. Քալէստոսի: Վջ. քռ. ☾ի: 15 Եշ. բկ. Դիոնէսիոսի արիս- 23 պագացւոյն, Տիմօթէոսի և Տի- EN: ...[Cos]mas, Martin, and the Return of the Relics from Malta to the Gatchinians. L[atins]: Maximilian. ☺ Sun enters Scorpio at 1:13 in the morning. 13. Tu[esday]. [Tone] ak. [Memory of] Ananias, Matthew, Barnabas, Philip, John, Silas, and Silvanus. R[ussians]: Carpus and Benjamin. L[atins]: Faustianus. Birthday of H[is] I[mperial] H[ighness] Mikhail Nikolayevich. [Old Style: 21] 14. We[dnesday]. [Tone] bz. Fast. R[ussians]: Nazarius and Gervasius. L[atins]: Callistus. Last quarter of the ☾. [Old Style: 22] 15. Th[ursday]. [Tone] bk. [Memory of] Dionysius the Areopagite, Timothy, and Ti[tus]... [Old Style: 23] --- EAP180-1-3-28_036R.jpg --- [NOTE] 69 EN: 69 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] տոսի առաքելոց: Ռ. Եֆիմեայ և Լուկիանայ: Լ. Թերեզեայ կուս: 16 Ուր. գձ. պ: Ռ. Ղունկիա- 24 նոսի Հարիւ: Լ. Գալլոսի: 17 Շբ. գկ. Աւետարանչացն Մատ- 25 թէոսի, Մարկոսի, Ղուկասու և ՅօՀաննու: Ռ. Ովսեայ, Կոզմի և Դամիանոսի: Լ. Մամէլթայ վկային: 18 Կիր. դձ. Ռ. և Լ. Ղուկա- 26 սու աւետարանչին: 19 Բշ. դկ. Ղունկիանոսի Հարիւ- 27 րապետին, որ Հաւատաց ՚ի խաչե- լութիւնն Քրիստոսի, Յովսեփայ ԱծաՀօրն, Յովսեփայ Արեմա- թացւոյն, Բարեկամին Քրիստոսի Ղազարու և քերցն Մարթայի և EN: ...[Diony]sius the Apostles. R. [=Russians] of Efimia and Lukian. L. [=Latins] of Teresa the virgin. 16 Fri. GZ. Fast. R. of Ghunkianos [Longinus] the Centuri[on]. L. of Gallus. 24 17 Sat. GK. Of the Evangelists Matthew, Mark, Luke, and John. R. of Ovsē [Hosea], Kozma [Cosmas], and Damian. L. of Mamēlta the martyr. 25 18 Sun. DZ. R. and L. of Luke the Evangelist. 26 19 Mon. DK. Of Ghunkianos the Centurion, who believed in the crucifixion of Christ; of Joseph the God-father [i.e., the foster-father of God]; of Joseph of Arimathea; of the Friend of Christ, Lazarus, and of [his] sisters Martha and... 27 --- EAP180-1-3-28_037L.jpg --- [NOTE] 70 EN: NOTE: 70 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER. [TEXT] Մարիամու: Ռ. Յովելեայ և Կղէօպատրայ: Լ․ Պետրոսի և Մաքսիմոսի: 20 Գշ․ աձ․ Թէոդիտոնի քահա- 28 նային, Զենոնի զինաւորին, Մա- կարայ, Դոքսեայ և Ռոմէլայ: Ռ. Մատրոնայ և Արտեմեայ: Լ․ Վենդալինի: 21 Դշ․ ակ։ Ռ. Իլարիոնայ և 29 Դասիայ: Լ․ Օրսուլայ կուսին: Ծն․ Լի զկնի կէս աւուր: 22 Եշ․ բձ․ Խարիթեանցն, վկ․ 1 Արտեմեայ, Քրիստափօրի, 2 կա- նանցն, Կալինիկեայ և Ակիւլի- նեայ: Ռ. Սբ Ածածնի սքան- չելագործ պատ․ Ղազանու Տ․ Պ: Լ․ Կորդուլայ կուս: EN: [... of] Mariam. R[ussian]: of Yovēl (Joel) and Kghēopatray (Cleopatra). L[atin]: of Petros (Peter) and Maksimos (Maximus). 20 Tue. [in tone] az. [Feast] of T‘ēoditon the priest, Zenon the soldier, Makar, Dok‘say, and R‘omēlay. R[ussian]: of Matrona and Artemi. L[atin]: of Vendalin. 28 21 Wed. [in tone] ak. R[ussian]: of Ilarion (Hilarion) and Dasia (Dasius). L[atin]: of Orsula (Ursula) the virgin. Birth [of the new moon]: full after midday. 29 22 Thu. [in tone] bz. [Feast] of the Kharit‘eank‘, the m[artyrs] Artemi, K‘ristap‘or (Christopher), [and] the 2 women, Kalinikē (Callinica) and Akiwlinē (Aquilina). R[ussian]: Wonderworking Im[age] of the H[oly] M[other of] G[od] of Ghazan (Kazan), F[east of the] L[ord]: L[atin]: of Kordula (Cordula) the virg[in]. 1 --- EAP180-1-3-28_037R.jpg --- [NOTE] 71 EN: [Note:] 71 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] 23 Ուր. բկ. պ: Ռ. Յակովբայ Տն եղբօրն: Լ․ Սէվէրինոսի: 24 Շբ. գձ. 12 Վարդապետացն՝ Ռէթէոսի, Դիոնէսիոսի, Սեղ- բեստրոսի, Աթանասի, Կիւրղի երուսաղէմայ, Եփրեմի խորին Ասորւոյ, Բարսղի Կեսարացւոյ, Գրիգորի Նիւսացւոյ, Գրիգորի Ածաբանի, Եպիփանու Կիպրաց- ւոյ, Յօհաննու ոսկեբերանի և Կիւրղի Աղէքսանդրացւոյ: Ռ. Արէֆի և Աֆօնտոսի: Լ․ Ֆե- լիքս եպս: 25 ✠ Կիր. դկ. Խաչ գիւտ: Ռ. Մարկիանայ և Անաստասիայ: Լ․ Քրիսանդայ և Դարեհի: 26 Բշ. դձ. Անաստասայ քահա- EN: 23 Fri. bk. Fast. [R.] James, the Lord's Brother. [L.] Severinus. 24 Sat. gd. The Twelve Holy Doctors: Hierotheus, Dionysius, Sylvester, Athanasius, Cyril of Jerusalem, Ephrem the Syrian, Basil of Caesarea, Gregory of Nyssa, Gregory the Theologian, Epiphanius of Cyprus, John Chrysostom, and Cyril of Alexandria. [R.] Arethas and Afonius. [L.] Felix, Bishop. 25 ✠ Sun. dk. Discovery of the Cross. [R.] Marcian and Anastasia. [L.] Chrysanthus and Darius. 26 Mon. dz. Anastasius the Priest [NOTE] 2 3 4 5 EN: NOTE: 2 3 4 5 --- EAP180-1-3-28_038L.jpg --- [NOTE] 72 EN: NOTE: 72 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] նային, Վարսոսի, Թէոդորիտեայ և որդւոց նորա և որք ընդ նմա կատարեցան: Ռ. Դեմետրեայ: Լ. Եավարիստոսի: 27 Գշ. դկ. Հիպերիքեանցն որք ՚ի Սամուսատ կատարեցան, Սե- ւեռիանոսի Սեբաստացւոյ, Բա- բէլայ ծերոյն և 84 աշակերտացն: Ռ. Նեստորի: Լ. Հսկումն: 28 Դշ. աձ. պ: Ռ. Տերենտեայ և Պարասքևեայ: Լ. Սիմօնի և Յուդայի: 29 Եշ. ակ. Յօհաննու Ոսկեբե- րան Հայրապետին: Ռ. Անաս- տասիայ և Ավրամեայ: Լ. Նար- կիսայ: Առ. քռ. ☾ի: EN: [... of Anna], of Varsus, of Theodoret and his sons, and of those who were martyred with him. R. [= Russian]: of Demetrius. L. [= Latin]: of Evaristus. 27. Tue. [Mode] IV plagal. [Commemoration] of the Hyperichians who were martyred in Samosata, of Severian of Sebaste, of Babylas the Elder and his 84 disciples. R. of Nestor. L. Vigil. 28. Wed. [Mode] I. Fast. R. of Terentius and Parasceve. L. of Simon and Jude. 29. Thu. [Mode] I plagal. [Commemoration] of John Chrysostom, the Patriarch. R. of Anastasia and Abramius. L. of Narcissus. First quarter of the moon. [NOTE] O ☽ 6 7 8 EN: NOTE: [Sun] [Moon] 6 7 8 --- EAP180-1-3-28_038R.jpg --- [NOTE] 73 EN: NOTE: 73 [HEAD] ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ: EN: OCTOBER: [TEXT] Ուր. բձ. պ: Ռ. Զենովեայ և Կլաւդիայ: Լ. Սրարիոնի: Շբ. բկ. Ամենայն Սրբոց, Հնոց և Նորոց Յայտից և Անյայտից: Ռ. Ստախիսայ և Նարկիսայ: Լ. Հսկումն: EN: Fri. [Armenian mode] *bձ*. Fast [day]. R[ussian Church]: Zenovia and Claudia. L[atin Church]: Serapion. Sat. [Armenian mode] *bk*. All Saints, Old and New, Known and Unknown. R[ussian Church]: Stachys and Narcissus. L[atin Church]: Vigil. [NOTE] O 30 31 D 9 10 EN: [The] sun [has] 30 [days, and the month] 31; [the] day [is] 9 [hours, and the night] 10 [hours]. --- EAP180-1-3-28_039L.jpg --- [NOTE] 74 EN: NOTE: 74 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ 30 : EN: NOVEMBER, 30 [DAYS]: [TEXT] 1 Կիր. դձ: Ռ. Կոզմայի և Դա- 11 միանոսի: Լ. Ամենայն Սրբոց: 2 Բշ. դկ. Ստեփաննոսի Հռօմայ 12 Հայրապետին և Քահանայիցն և Սարկաւագացն և Ժողովրդոցն: Ռ. Յակենդինայ և Մարկիանայ: Լ. Համօրէն ննջեցելոց: 3 Գշ. դձ. Ակիփսիմեայ եպիս- 13 կոպոսին, Յովսեփայ քահանային, Այիթալայ սարկաւակին և Պղա- տոնի վկային ևս Ռ. և Լ. Լ. նաև Յուբերթիոսի: 4 Դշ. դկ. պ: Ռ. Իօաննիկայ 14 և Նիկանդրայ: Լ. Գարօլոսի: EN: 1 Sun. [Tone] 4th Plagal: [R.] Cosmas and Damian. [L.] All Saints. [Old Style: 11] 2 Mon. [Tone] 4th Plagal [variant]. [Commemoration of] Stephen, Pontiff of Rome, and the Priests, Deacons, and Laity [who suffered with him]. [R.] Hyacinth and Marcian. [L.] All Souls. [Old Style: 12] 3 Tue. [Tone] 4th Plagal. [Commemoration of] Acepsimas the Bishop, Joseph the Priest, Aithilahas the Deacon, and Plato the Martyr, as also [in the] [R.] and [L.] [calendars]. [L.] also of Hubert. [Old Style: 13] 4 Wed. [Tone] 4th Plagal [variant]. Fast. [R.] Joannicius and Nicander. [L.] Charles. [Old Style: 14] --- EAP180-1-3-28_039R.jpg --- [NOTE] 75 EN: NOTE: 75 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ: EN: NOVEMBER: [TEXT] Եշ․ աձ․ Մետրովանոսի, Ա- ղէքսանդրոսի, Պօղոսի խոստովա- նողին, նօտարացն Մարկիանոսի և Մարտիրոնի: Ռ. Ղալակտիօնայ և Եպիստիմեայ: Լ․ Զաքարիայի հօրն, Յօհաննու մկրտչի: Լր․ 🌝ի: Ուր․ ակ․ պ: Ռ. Պաւլայ և Ղաուլաամայ: Լ․ Լևոնարտի: Շբ․ բձ․ Հրեշտակապետացն Գաբրիէլի, Միքայէլի և ամենայն երկնային զօրաց: Ռ. Իերոնայ և Լազարայ: Լ․ Պրոստոշիմոսի: ✠ Կիր․ բկ: Ռ. Միքայէլի հրեշ․ տօն Կաւալերական նշանաց: Ծն Ն․ Կ․ Բ․ Միխայէլ Նի- կօլայեվիչի: Լ․ 4 Պսակելոց մարտ: Բշ․ գձ․ Մելիտոսի, Անտիո- EN: Thu. [Tone] 1. [Sts.] Metrophanes, Alexander, Paul the Confessor, [and] the notaries Marcian and Martyrius. Russ[ian Calendar]: Galaktion and Episteme. Lat[in Calendar]: Zechariah, father of John the Baptist. Full 🌝. Fri. [Tone] 2. Fast. Russ.: Paul and Barlaam. Lat.: Leonard. Sat. [Tone] 3. The Holy Archangels Gabriel, Michael, and all the Heavenly Hosts. Russ.: Hieron and Lazarus. Lat.: Prosdocimus. ✠ Sun. [Tone] 4. Russ.: Michael the Arch[angel]; Feast of the Cavalier Orders [of Knighthood]; Birth[day] of H. I. H. Mikhail Nikolayevich. Lat.: The 4 Crowned Mart[yrs]. Mon. [Tone] 5. [St.] Meletius of Antio[ch... [NOTE] O 5 6 7 8 9 ☽ 15 16 17 18 19 EN: NOTE: [Sun] 5 6 7 8 9 [Moon] 15 16 17 18 19 --- EAP180-1-3-28_040L.jpg --- [NOTE] 76 EN: NOTE: 0 D 10 20 11 21 12 22 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ: EN: NOVEMBER: [TEXT] քայ Հայրապետին, Մինասայ Եգիպ տացւոյն, միւս Մելիտոսի եպիս կոպոսին, Բուրայ քահանային և Շինու սարկաւագին: Ռ. Օնի սիփորայ և Պօրփիւրեայ : Լ. Տնադրութի ամենափրկչի Տաճ: Գշ. դկ. Դեմեդրեայ վկայ և Բասիլիսկոսի քահանային: Ռ. Օ լիմպայ, Օրեստայ և Կոստանդի նայ: Լ. Տրիփոնայ: Դշ. դձ. պ: Ռ. Մինասայ և Վիկտորայ: Լ. Մարտինոսի: Արեգ. մտ. յաղեղնաւորն առա ւօտ. ժ. 8. ր. 44: Եշ. դկ. Գուրիասայ, Սամու նասայ, Աբիբայ սարկաւ. Ռա մանոսի, միայնակեցին, Մանկանն EN: [... Patriarch], Minas the Egyptian, the other Melitos the Bishop, Bura the Priest, and Shinu the Deacon. R[ussian]: Onesiphorus and Porphyry. L[atin]: Dedication of the Temple of the All-Savior. Tue. [Tone] Dk. Demetrius the Martyr, and Basiliscus the Priest. R[ussian]: Olympas, Orestes, and Constantine. L[atin]: Tryphon. Wed. [Tone] Ddz. Fast [day]. R[ussian]: Menas and Victor. L[atin]: Martin. The Sun enters Sagittarius [in the] morning [at] hour 8, min[ute] 44. Thu. [Tone] Dk. Gurias, Samonas, Abibas the Deacon, Romanus the Anchorite, [and] the Youth [...] [NOTE] 0 D 10 20 11 21 12 22 EN: [NOTE:] 0 D 10 20 11 21 12 22 --- EAP180-1-3-28_040R.jpg --- [NOTE] 77 EN: NOTE: 77 [HEAD] 0 ՆՈՅԵՄԲԵՐ: D EN: [HEADING:] 0 NOVEMBER: D [TEXT] խոստովանողի և Հիւսիքոսի զի- նաւորին: Ռ. Յովհաննու Ողոր- մածին: Լ․ Մարթինոսի: Վջ․ քռ. ☾ի: 13 Ուր. աձ. պ: Ռ. Յովհաննու 23 ոսկեբերանին : Լ․ Տիտասկոսի խոստո: 14 Շբ. ակ. Առաքելոյն Անդրէի և 24 Փիլիպպոսի և: Ռ. և Բարեկենդան ծննդեան պահոցն: Լ․ Քլէմէնտի: 15 Կիր. բձ. Բարեկենդան յիս- 25 նակի պահոց: Ռ. Ղուրիայ և Մարկելայ: 16 Բշ. բկ. պ: Ռ: Մատթէոսի 26 աւետ: Լ․ Եւքէրիոսի եպս: 17 Գշ. գձ. պ: Ռ. և Լ․ Գրի- 27 գորի սքանչ. և Նիկօնայ: EN: [... of the] Confessor and of Hesychius the soldier. R[ussian]: of John the Merciful. L[atin]: of Martin. Last qr. of the ☾. 13 [Nov. / 25 Nov.] Fri. az. Fast. R: of John Chrysostom. L: of Theoctistus the Confessor. 14 [Nov. / 26 Nov.] Sat. ak. of the Apostles Andrew and Philip, and. R: and Barekendan of the Nativity Fast. L: of Clement. 15 [Nov. / 27 Nov.] Sun. bz. Barekendan of the Fast of the Advent [Yisnak]. R: of Guria and Marcellus. 16 [Nov. / 28 Nov.] Mon. bk. Fast. R: of Matthew the Evangelist. L: of Eucherius, Bishop. 17 [Nov. / 29 Nov.] Tue. gz. Fast. R. and L: of Gregory the Wonderworker and of Nikon. --- EAP180-1-3-28_041L.jpg --- [NOTE] 78 EN: NOTE: 78 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ: EN: NOVEMBER: [TEXT] 18 Դշ. գկ. պ: Ռ. Պղատոնի և 28 Տօմանայ: Լ. Տեառնագրութի Պետրոսի և Պօղոսի Տճր: 19 Եշ. դձ. պ: Ռ. Ավդիայ և 29 Վարլաամայ: Լ. Եղիսաբեթի թագուհ: 20 Ուր. դկ. պ: Ռ. Գրիգորեայ, 30 Դեկապօլեայ և Պրօկլայ: Լ. Փոնցիանոսի պապ. Բազմիլն ՚ի գահ Ն. Կ. Մ. Նիկօլայ Պաւ- լովիչի: Ծն. ☾ի: 21 Շբ. աձ. Երից ամաց ընծա- 1 յեցման ՚ի տաճարն: ևս Ռ. և Լ: 22 ✠ Կիր. ակ: Ռ. Փիլիմօնայ, 2 Կիլիկեյ և Ապփպայ: Լ. Չի- չիլեայ կուս: 23 Բշ. բձ. Յուլիանեայ, Վասի- 3 EN: 18. Wed. [tone] gk. Fast. R. [Russians]: of Platon and Romanos. L. [Latins]: Dedication of the Temple of Peter and Paul. [Julian calendar: 28] 19. Thu. [tone] dz. Fast. R.: of Avdia and Varlaam. L.: of Elizabeth the Queen. [Julian calendar: 29] 20. Fri. [tone] dk. Fast. R.: of Grigor Dekapolitês and Proklos. L.: of Pontianos the Pope. Accession to the Throne of H[is] I[mperial] M[ajesty] Nikolay Pavlovich. New [lit. Birth of the] Moon. [Julian calendar: 30] 21. Sat. [tone] az. The Presentation of the Three-Year-Old [Virgin] into the Temple; likewise [for the] R. and L. [Julian calendar: 1] 22. ✠ Sun. [tone] ak. R.: of Philemon, Kekilia, and Apphia. L.: of Cecilia the Virgin. [Julian calendar: 2] 23. Mon. [tone] bz. of Yulianê, Vasili[sa] [Julian calendar: 3] --- EAP180-1-3-28_041R.jpg --- [NOTE] 79 EN: NOTE: 79 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ: EN: NOVEMBER. [TEXT] լուհւոյ և կատարինեայ կուսան. տօն կատարինեայ եկեղեցեաց յԱս- տրախան և ՚ի Ս․ Պ․ բուրգ և յայլ քաղաքաց: Ռ. Ամփիլո- գեայ: Լ․ Քլէմէսի: 24 Գշ․ բկ․ Ղունկիանոսի քա- Հանային, Տարագրոսի, Պրօբոսի, Անդրոնիկոսի և Ոնեսիմեայ և այլոց աշակերտացն Պօղոսի: Ռ. կատարինեայ : Լ․ Քրիստոսնի: Ան․ Ն․ Կ․ Բ․ Եկատերինայ Միխայէլովնի: 25 Դշ․ գձ: Ռ. Կլէմէնդայ և Պետրայ: Լ․ կատարինեայ : 26 Եշ․ գկ․ կղէմայ Հայրապետին, Բագարատայ և Տոռոմենոյ եպիս- կոպոսին: Ռ. Ալիմպիայ և Ղէօր- EN: ...[and of ... virgin] and of Catherine the virgin. Feast of the Churches of Catherine in Astrakhan and in St. Petersburg and in other cities. R[ussian]: Amphilochius. L[atin]: Clement. 24. Tue. [Mode] bk. [Commemoration] of Lucian the priest, Tarachus, Probus, Andronicus, and Onesimus, and the other disciples of Paul. R[ussian]: Catherine. L[atin]: Chrysogonus. Name[-day] of H[er] I[mperial] H[ighness] Catherine Mikhailovna. 25. Wed. [Mode] gd. R[ussian]: Clement and Peter. L[atin]: Catherine. 26. Thu. [Mode] gk. [Commemoration] of Clement the Patriarch, [and of] Bagarat the Bishop of Taormina. R[ussian]: Alypius and Geor[ge]... [NOTE] 4 5 6 EN: NOTE: 4 5 6 --- EAP180-1-3-28_042L.jpg --- [NOTE] 80 EN: 80 [HEAD] ՆՈՅԵՄԲԵՐ: EN: NOVEMBER: [TEXT] զիայ. օր կաւալերական նշանաց սրբոյն Գէորգեայ. Տ. Յ. Լ. Պետրոսի: 27 Ուր. գձ. պ: Ռ. Իակովայ 7 պարսկին, Սուրբ Ածածնի պատ դրօշակին Նովգօրոդու: Լ. Վիր- ջիլիոսի: Առ. քռ. (ի: 28 Շբ. դկ. Սբցն Թադէոսի և 8 Բարդուղիմէոսի առք: Ռ. Ստեփա- նայ և Վասիլիայ: Լ. Տուֆոսի: 29 Կիր. աձ: Ռ. Պարամոնայ, Փի- 9 լումենայ և 370 վկ: Լ. Հսկումն: 30 Բշ. ակ. Գենարիոսի եպիսկոպո- 10 սին և Մեռկեռիոսին զինաւորին: Ռ. և Լ. Անտրէյ առա: EN: ...[the Geor]gia[n]. Day of the Knightly Badges of Saint Gēorg. T[urk]. Y[un]. L[at]. of Petros: 27 Fri. gd. f[ast]: R[uss]. of Iakov the Persian, the Flag-Icon of the Holy Mother of God of Novgorod: L[at]. of Virgilius: First qu[arter of the moon]: 28 Sat. gk. Of the Saints T‘adēos and Bardughimēos, ap[ostles]: R[uss]. of Step‘an and Vasili: L[at]. of Tufos [Rufus]: 29 Sun. adz: R[uss]. of Paramon, P‘ilumen, and 370 m[artyrs]: L[at]. Vigil: 30 Mon. ak. Of Genarios the bishop, and Meṛkeṛios the soldier: R[uss]. and L[at]. Antrēy, apo[stle]. --- EAP180-1-3-28_042R.jpg --- [NOTE] 81 EN: [NOTE:] 6 [HEAD] ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 31: EN: DECEMBER 31: [TEXT] 1 Գշ. բձ. Յակովկայ և Իրա- 11 ւափառայ։ Ռ. Նաւումայ և Ֆի- լարիտայ։ Լ․ Պաւլինայ կուս։ 2 Դշ. բկ. պ։ Ռ. Ամբակումայ 12 և Թէօփիլայ։ Լ․ Բիբիանայ կու։ 3 Եշ. գձ. Հարցն եգիպտացւոց՝ 13 Պօղոսի, Պօղայ, Մակարայ, Ե- ւագրի, Յովհաննու գբնեցւոյն, Յօհաննու կարճահասակին, Նեղո- սի, Արսենի, Սիսիանու, Դա- նիէլի, Սրապիոնի, Մակարիոսի, Պիմենի և այլոց հարցն: Ռ. Սա- վօնեայ և Սավվի։ Լ․ Ֆրանչիս- կոսի։ EN: 1 Tue. [Mode] bj. [Commemoration of] Jacob and Iravap’aṙ. R[ussian]: Nahum and Philaret. L[atin]: Paulina, virgin. 11 2 Wed. [Mode] bk. Fast. R[ussian]: Habakkuk and Theophilus. L[atin]: Bibiana, virgin. 12 3 Thu. [Mode] gj. [Commemoration of] the Egyptian Fathers: Paul, Pōgh, Macarius, Evagrius, John [the author] of the "Well," John the Short, Nilus, Arsenius, Sisoes, Daniel, Serapion, Macarius, Poemen, and the other fathers. R[ussian]: Sophonias and Sabas. L[atin]: Francis. 13 [NOTE] 6 EN: NOTE: 6 --- EAP180-1-3-28_043L.jpg --- [HEAD] 82 EN: 82 [TEXT] | Օ | ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: | ☽ | |---|---|---| | 4 | Ուր․ դկ: Ռ․ և Լ․ Վառվառեայ կուս: | 14 | | 5 | Շբ․ դձ․ Գրիգորի, Նիկողայոսի սքանչելագործ Հայրապետին, միւս Նիկողայոսի հայրապետին և Միւռոնայ եպս: Ռ․ և Լ․ Սաբբայի և Վանահօրն: Լր․ 🌝ի: | 15 | | 6 | ✣ Կիր․ դկ․ Բարեկենդան սբ Յակովբայ պահոցն: Ռ․ և Լ․ Նիկողայոսի հայր․ Զմիւռնոյ: Ան․ Ն․ Կ․ Բ․ Նիկօլայ Պաւլովիչի և Նիկօլայ Ալէքսանդրովիչի և Նիկօլայ Կոստանդինովիչի: | 16 | | 7 | Բշ․ աձ․ Մինասայ, Երմոգինեայ, Գրաբոսի և կամաւոր աղքատացն Յօհաննու և Ալէքսիանոսի: Ռ․ և Լ․ Ամբրոսիոսի: | 17 | EN: | D | DECEMBER | ☽ | |---|---|---| | 4 | Fri. [Tone] tk: R[ussian] and L[atin]: Barbara the Virgin. | 14 | | 5 | Sat. [Tone] tz: Grigor, Nikolayos the Wonderworking Patriarch, the other Nikolayos the Patriarch, and Mywron the Bishop. R. and L.: Sabbas the Abbot. Full 🌝 [Moon]. | 15 | | 6 | ✣ Sun. [Tone] tk: Barekendan of the Fast of St. Yakovb [James]. R. and L.: Nikolayos Patriarch of Zmywrnia [Smyrna]. Name-[day] of H[is] I[mperial] M[ajesty] Nikolay Pavlovich, and of Nikolay Aleksandrovich, and of Nikolay Kostandynovich. | 16 | | 7 | Mon. [Tone] az: Minas, Yermogines, Grabos, and the voluntary poor Yohannes and Aleksianos. R. and L.: Ambrosios. | 17 | --- EAP180-1-3-28_043R.jpg --- [HEAD] 83 EN: [Page] 83 [TEXT] O | ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ։ | ☽ 8 | Դշ․ ակ․ Կուռնէլիոսի հարիւր․ և Շմաւօնի ազգականին Քսի՝ որ խաչեցաւ յԵրուսաղէմ, Պօղիկարպոսի հայր․ Զմիւռնոյ և վկ․ որք յԱրևելս կատարեցան։ Ռ․ Պատապիայ և Սասֆէնայ։ Լ․ Յղութի սրբոյ կուսին ՚ի յԱննայէ։ | 18 9 | Դշ․ բձ․ պ։ Ռ․ Յղութիւն սրբոյ կուսին ՚ի յԱննայէ։ Լ․ Պրոկլի։ | 19 10 | Եշ․ բկ․ Եւստրատիոսի, Օգսէնտիոսի, Եւգինէոսի, Ովրէստէսի և Մարգարիտսի։ Ռ․ Մինասայ և Երմոգինեայ։ Լ․ Մելքիսեդեկի։ ☉ Արեգ․ մտ․ յայ- | 20 EN: O | DECEMBER. | ☽ 8 | Wed. ak. [Commemoration of] Cornelius the Centurion, and Simeon the kinsman of Christ who was crucified in Jerusalem, Polycarp Patriarch of Smyrna, and the martyrs who perished in the East. R. Patapius and Sasphena. L. Conception of the Holy Virgin by Anna. | 18 9 | Wed. [sic, for Thu.] bz. Fast. R. Conception of the Holy Virgin by Anna. L. Proclus. | 19 10 | Thu. [sic, for Fri.] bk. [Commemoration of] Eustratius, Auxentius, Eugenius, Orestes, and Mardarius. R. Menas and Hermogenes. L. Melchizedek. ☉ The Sun enters Cap[ricorn]— | 20 --- EAP180-1-3-28_044L.jpg --- [NOTE] 84 EN: NOTE: 84 [HEAD] ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: EN: DECEMBER: [TEXT] ծեզջիւրն ժ. 12. ր. 30 կէս աւուր: 11 Ուր. գձ. պ: Ռ. Դանիէլի և 21 Լուկայ: Լ. Դամաշկոսի: 12 Շբ. գկ. Յակովբայ Մծբնայ 22 Հայր. Մարուգէի ճգ. և Մելիս տոսի եպս: Ռ. Սպիրիդոնի: Լ. Փաւլինոսի եպս: Վջ. քռ. Լի: 25 13 ✠ Կիր. դձ: Ռ. Եւստրա տիոսի և Օգսէնտիոսի. Լ. Լու սիայ կուս: 14 Բշ. դկ. Հայր. Իգնատիոսի, 24 Ադդէի և Մարութայի եպս: Ռ. Փիլիմոնայ և Ապօլլօնիայ: Լ. Սպիրիդոնի: 15 Գշ. աձ. Թէոպոմպայ եպս. և 25 Թէովնայ վկ. և 4 զինու. Բա EN: [The sun enters] Capricorn at the 12th hour, 30th min[ute], midday. 11 Fri. [Tone] gd. F[ast]. R[ussian]: Daniel and Luke. L[atin]: Damasus. [Dec.] 21. 12 Sat. [Tone] gk. Jacob, [Patriarch] of Nisibis [Mtsbin], Marougew the Hermit, and Melitos the Bishop. R[ussian]: Spyridon. L[atin]: Paulinus the Bishop. L[ast] qu[arter of the] m[oon]. [Dec.] 22. 13 ✠ Sun. [Tone] ddz. R[ussian]: Eustratius and Auxentius. L[atin]: Lucy the Virgin. [Dec.] 23. 14 Mon. [Tone] dk. Patriarch Ignatius, Addai, and Maruthas the Bishop. R[ussian]: Philemon and Apollonius. L[atin]: Spyridon. [Dec.] 24. 15 Tue. [Tone] adz. Theopompus the Bishop and Theonas the Martyr, and 4 soldiers, Ba[ssus...]. [Dec.] 25. --- EAP180-1-3-28_044R.jpg --- [NOTE] 85 EN: NOTE: 85 [HEAD] ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: EN: DECEMBER: [TEXT] սոսի, Եւսիբի, Եւտիգի և Բա սիլիդեայ: Ռ. Ելէվֆէրիայ և Ստեփանայ: Լ. Եւսէբէոսի: 16 Դշ. ակ. պ: Ռ. Ագգեայ, 26 Ֆէօֆանիայ: Լ. 3 մանկանցն: 17 Եշ. բձ. Կուս. Ինդոսի, Դոմ 27 նայի, Գղերիկոսի քահ. և երկուց բիւրուցն որք այրեցան յեկեղե ցին Նիկոմիդացւոց: Ռ. Դանի լայ և Անանիայ: Լ. Ղազարու յարու: 18 Ուր. բկ. պ: Ռ. Սեբաստիա 23 նեայ և Մօդիստայ. Լ. Ռուֆօսի 19 Շբ. գձ. Աբգարու թագ: 29 Ռ. Վօնիֆատեայ, Իլիայ, Պրօ բիայ և Գրիգորիայ: Լ. Նեմի սիոսի: Ծն. ( ի երեկոյեան: EN: ... [of Basos], Eusebius, Eutychius, and Basilides. R[ussian]: Eleutherius and Stephen. L[atin]: Eusebius. 16 Wed. [ակ], Fast. R.: Haggai, [26] Theophanes. L.: The Three Children. 17 Thu. [բձ], [Holy] Virgins [and Martyrs]: Indus, Domna, Glycerius the priest, and the twenty-thousand who were burnt in the church of Nicomedia. R.: Daniel and Ananias. L.: The Resurrection of Lazarus. [27] 18 Fri. [բկ], Fast. R.: Sebastian and Modestus. L.: Rufus. [28] 19 Sat. [գձ], Abgar, King [of Armenia]. R.: Boniface, Elias, Probus, and Gregory. L.: Nemesius. New Moon in the evening. [29] --- EAP180-1-3-28_045L.jpg --- [NOTE] 86 EN: 86 [HEAD] Օ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: ☽ EN: [Sun in] ♐ DECEMBER: ☽ [Moon in] [TEXT] 20 Կիր. գկ: Ռ. Իգնատիոսի Ածազգեաց Հայր: Լ. Հսկումն, Եւրոպացւոց, Յունվար և Տա- րեմուտ: 1 21 Բշ. դձ. ԱբրաՀամու Խորե- նայ և անարծաթ բժշկացն Կոզ- մայի և Դամիանոսի: Ռ. Յու- լիանեայ և ննջումն Պետրոսի Մետրապօլ: Լ. Թովմայի առք: 2 22 Գշ. դկ. Ածատրոյ վկ: Ռ. Անաստասիայ և Ֆէօդոտեայ: Լ. Գրիգորի սփոլենտի: 3 23 Դշ. աձ. պ: Ռ. Թէոդուլայ և Սատուրնիոսի: Լ. Վիքթօ- րեայ կուս: 4 24 Եշ. ակ. Դաւթի մարգ. և Յակովբայ առք: Ռ. Եւգինեայ 5 EN: 20 Sun. *gk*. [R.] Ignatios the God-bearer, Patriarch. [L.] Vigil; for the Europeans, January and New Year. 1 21 Mon. *dz*. Abraham, Khoren, and the unmercenary physicians Kozma and Damianos. [R.] Iuliane and the dormition of Petros, Metropol[itan]. [L.] T’ovma the apostle. 2 22 Tue. *dk*. Astuatsatur the martyr. [R.] Anastasia and Fēodotia. [L.] Grigor of Spolento. 3 23 Wed. *ats*. [Fasting]. [R.] T’ēodulos and Saturnios. [L.] Vikt’oria the virgin. 4 24 Thu. *ak*. Dawit’ the prophet and Yakob the apostle. [R.] Ewginē. 5 --- EAP180-1-3-28_045R.jpg --- [NOTE] 87 EN: NOTE: 87 [HEAD] ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: EN: DECEMBER: [TEXT] կուս. և Ճրագալոյց ծնն. Քսի ևս Լ․ և Հսկումն: 25 Ուր. բձ. պ: Ռ. և Լ․ Ծն․ 6 Տն յիշատակ ազատութեան ՚ի Գաղղիացւոց ասպատակութէ և ընդ նոսա միացեալ 20 ազգաց. Տ․ Պ․ և Թ: 26 Շբ. բկ. Ստեփաննոսի նախվ: 7 Ռ. Դաւթի մարգ. և Յակոբայ Տն եղբօրն: Լ․ Ստեփաննոսի: 27 ✠ Կիր. գձ: Ռ. Ստեփան_ 8 նոսի և Ֆէօդորայ: Լ․ ՅովՀան_ նու աւետ: Առ. քռ. ☾ի: 28 Բշ. դկ. Առաքելոցն Պետրո_ 9 սի և Պօղոսի: Ռ. 2 Բիւրուցն: Լ․ Մանկանցն ԲեթղէՀէմի: 29 Գշ. դձ. Որդւոցն որոտման 10 EN: [of the] virgin; and the Eve of the Nativity of Christ; also [the] L[atins]. And Vigil. 25 Fri. bj. Fast. R[ussians] and L[atins]: Nativity of the Lord; commemoration of the liberation from the invasion of the French and the 20 nations united with them. T[urks], P[ersians], and J[ews]. 26 Sat. bk. Stephen [the] Protomartyr. R[ussians]: David the Prophet and James the Brother of the Lord. L[atins]: Stephen. 27 ✠ Sun. gj. R[ussians]: Stephen and Theodore. L[atins]: John the Evangelist. First quarter of the ☾. 28 Mon. dk. The Apostles Peter and Paul. R[ussians]: The 20,000 [Martyrs of Nicomedia]. L[atins]: The Innocents of Bethlehem. 29 Tue. dj. The Sons of Thunder --- EAP180-1-3-28_046L.jpg --- [NOTE] 88 EN: [NOTE:] 88 [HEAD] ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ: EN: DECEMBER: [TEXT] Յակովբայ առք. և Յովհաննու աւետ: Ռ. Բեթղէհէմի 14000 մանկանցն: Լ. Թովմայի՝ և մեզ Բարեկենդան ծնն. պահոց: 30 Դշ. դկ. պ. Ծնն. Քսի: Ռ. 11 Անիսիյ, Ֆէօդորիյ և Սամիսօ- նի: Լ. Դաւթի մարգ: 31 Եշ. աձ. պ. Ծնն. բ. օր: Ռ. 12 Մելանիայի Հռօմայեցւոց: Լ. Սեղբեստրոսի պապ: Վ Ե Ր Ջ : EN: [Commemoration] of James the Apostle and John the Evangelist. R[ussian]: The 14,000 Innocents of Bethlehem. L[atin]: [Commemoration] of Thomas; and for us, the Eve of the Nativity Fast. 30. Wed. [Tone] 4. Fast of the Nativity of Christ. R[ussian]: 11 [Holy Innocents], Anysia, Theodora, and Sampson. L[atin]: David the Prophet. 31. Thu. [Tone] 1. Fast of the Nativity, Day 2. R[ussian]: 12 [Martyrs], Melania the Roman. L[atin]: Sylvester, Pope. T H E E N D . --- EAP180-1-3-28_046R.jpg --- [NOTE] 89 EN: [NOTE: 89] [HEAD] Երազացոյց լուսնի և բարի աւուրց: EN: Dream-Guide of the Moon and [of] Auspicious Days. [TEXT] 1. Օրն բարի է երազն՚ի բարին կատարի: 2. Օրն չէ բարի երազն երեք օրն կատարի: 3. Օրն բարի է երազն՚ի բարին կատարի: 4. Օրն պահպանութիւն է երազն սուտ: 5. Օրն բարի է երազն՚ի բարին կատարի: 6. Օրն բարի է երազն՚ի տարին կատարի: 7. Օրն պահպանութիւն է երազն սուտ: 8. Օրն բարի է երազն ութ օրն կատարի: 9. Օրն բարի է երազն՚ի բարին կատարի: 10. Օրն ՚ի ծնունդ է չէ բարի երազն երեք օրն կատարի: 11. Օրն չէ բարի երազն օրն կատարի: 12. Օրն չէ բարի երազն երեք օրն կատարի: 13. Օրն բարի է երազն՚ի բարին կատարի: EN: 1. The day is propitious; the dream shall be fulfilled for good. 2. The day is not propitious; the dream shall be fulfilled in three days. 3. The day is propitious; the dream shall be fulfilled for good. 4. The day is [one of] protection; the dream is false. 5. The day is propitious; the dream shall be fulfilled for good. 6. The day is propitious; the dream shall be fulfilled within the year. 7. The day is [one of] protection; the dream is false. 8. The day is propitious; the dream shall be fulfilled in eight days. 9. The day is propitious; the dream shall be fulfilled for good. 10. The day is [favorable] for childbirth, [yet] it is not propitious; the dream shall be fulfilled in three days. 11. The day is not propitious; the dream shall be fulfilled [on that very] day. 12. The day is not propitious; the dream shall be fulfilled in three days. 13. The day is propitious; the dream shall be fulfilled for good. --- EAP180-1-3-28_047L.jpg --- [NOTE] 90 EN: NOTE: 90 [TEXT] 14. ()րն Հնազանդութիւն է չէ բարի ե րազն 40 օրն կատարի : 15. ()րն բարի է երազն օրն կատարի : 16. ()րն բարի է յոյժ երազն երեք օրն կատարի: 17. ()րն բարի է երազն օրն կատարի : 18. ()րն և երազն բարի են: 19. ()րն և երազն բարի են: 20. ()րն բարի է երազն սուտ: 21. ()րն չէ բարի երազն սուտ: 22. ()րն մի ինչ գործել, երազն ՚ի բա րին կատարի: 23. ()րն բարի է երազն 30 օրն կատարի: 24. ()րն չէ բարի երազն սուտ: 25. ()րն պահպանութիւն է երազն սուտ: 26. ()րն և երազն բարի են: EN: 14. [The] day is [for] obedience, it is not good; [the] dream is fulfilled in 40 days. 15. [The] day is good; [the] dream is fulfilled [on the same] day. 16. [The] day is exceedingly good; [the] dream is fulfilled in three days. 17. [The] day is good; [the] dream is fulfilled [on the same] day. 18. [The] day and [the] dream are [both] good. 19. [The] day and [the] dream are [both] good. 20. [The] day is good; [the] dream is false. 21. [The] day is not good; [the] dream is false. 22. [On this] day do not undertake anything; [the] dream is fulfilled for good. 23. [The] day is good; [the] dream is fulfilled in 30 days. 24. [The] day is not good; [the] dream is false. 25. [The] day is [for] preservation; [the] dream is false. 26. [The] day and [the] dream are [both] good. --- EAP180-1-3-28_047R.jpg --- [NOTE] 91 EN: NOTE: 91 [TEXT] 27. Օրն բարի է երազն սուտ: 28. Օրն բարի է երազն 3 օրն կատարի: 29. Օրն և երազն բարի են: 30. Օրն և երազն բարի են: EN: 27. The day is auspicious, [and] the dream [is] false. 28. The day is auspicious, [and] the dream shall be fulfilled [in] 3 days. 29. The day and the dream are auspicious. 30. The day and the dream are auspicious. --- EAP180-1-3-28_049R.jpg --- [HEAD] ՕՐԱՑՈՅՑ 1853 EN: ALMANAC 1853 [TEXT] ԱՄԻ ՏԵԱՌՆ և ՌԳՃԲ — 1302 Հայոց Թուականի: 'Ի ՄՈՍԿՈՎ. 1852. EN: [IN THE] YEAR OF THE LORD and 1302 [of the] Armenian Era. In Moskov [Moscow]. 1852.